Ateni Sioni Church

English: The Ateni Sioni Church is an early 7th-century Georgian Orthodox church some 10 km (6 miles) south of the city of Gori, Georgia. It stands in a setting of the Tana River valley known not only for its historical monuments but also for its picturesque landscapes and wine. The name "Sioni" derives from Mount Zion atJerusalem. (→Ateni Sioni Church)

Français : L’église Sioni d’Ateni ou Atenis Sioni (en géorgien: ატენის სიონი) au sud de la ville de Gori. Elle se trouve dans la vallée du Tana, connue pour ses monuments historiques, ses paysages pittoresques et son vin régional. Le nom « Sioni » vient du mont Sion à Jérusalem. (→Église Sioni d'Ateni)

Suomi: Atenis Sionin kirkko on 600-luvun alussa rakennettu georgialaisortodoksinen kirkko noin kymmenen kilometriä etelään Gorin kaupungista Georgiassa. Kirkko sijaitsee Tana-joen laaksossa, joka tunnetaan historiallisten monumenttiensa lisäksi maisemistaan ja viinistään. Nimi "Sioni" juontuu Jerusalemin Siionin vuorelta. (→Atenis Sioni)

Русский: Атенский Сион — грузинский монастырь Сиони в селе Атени (10 км к югу от Гори), построенный в I-й половине VII века зодчим Тодосом по образцу Джвари (тетраконх). Уцелели в нем росписи 1080 года, а также видны следы пожара от нашествия шаха Аббаса I (который разжег в храме костер). В данный момент храм действующий, хотя по лесам можно судить о реставрационных работах которые ведутся как снаружи, так и внутри храма. Реставрация должна завершиться в 2010 году. (→Атенский Сион)

ქართული: ატენის სიონი — VII საუკუნის I ნახევრის ქართული ხუროთმოძღვრების ძეგლი დგას, გორიდან 12 კმ-ზე, ატენის ხეობაში, მდ. ტანას მარცხენა ნაპირას, ფრიალო კლდის კიდეზე, საყრდენი კედლით გამაგრებულ ბაქანზე. (→ატენის სიონი)

Հայերեն : Աթենի Սիոնը վրացական Սիոնի վանքն է, Աթենի գյուղում (10 կմ դեպի հարավ Գորիից): (→Աթենի Սիոն)

עברית : כנסיית אָטֶנִי סִיוֹנִי (גאורגית: ატენის სიონი) היא כנסייה מתחילת המאה השביעית של הכנסייה הגאורגית. היא ממוקמת כ-10 ק"מ (6 מייל) דרומית לעיר גורי שבגאורגיה, על רקע נופיו של עמק נהר הטָאנַה (ტანა), הידועה לא רק בשל המונומנטים ההיסטוריים שלה אלה גם בשל נופיה הציוריים והיין. הכנסייה נקראת "סיוני" על שםהר ציון שבירושלים.

English: Ateni Sioni Church Français : Église Sioni d'Ateni

Հայերեն: Աթենի Սիոն ქართული: ატენის სიონი

Русский: Атенский Сион Suomi: Atenis Sioni

עברית: אָטֶנִי סִיוֹנִי

General views

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Exterior reliefs

• 
• 

Interior

• 
• 

Murals and icons

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

plans

• 
• 
• 
•