Last modified on 7 August 2013, at 14:25

Category:Battle of Meloria (1284)

العربية: دارت معركة ميلوريا بين 5 و 6 أغسطس 1284 بالقرب من جزيرة ميلوريا في البحر التيراني بين أسطولي جنوة وبيزا كجزء من الحرب الجنوية البيزانية. انتهت الحرب بانتصار جنوى وتدمير الأسطول البيزاني وبداية تراجع جمهورية بيزا. (→معركة ميلوريا (1284))
Deutsch: Die Seeschlacht bei Meloria, am 6. August 1284 zwischen Genua und Pisa ausgetragen, war die größte Seeschlacht des Mittelalters. Die kleine Felseninsel Meloria liegt nur wenige Seemeilen vor der italienischen Stadt Livorno. Knapp 100 Schiffe der Seerepublik Genua schlugen dort unter dem Kommando Oberto Dorias die etwa 120 Schiffe umfassende pisanische Flotte, die vom venezianischen Admiral Alberto Morosini geführt wurde. (→Seeschlacht bei Meloria)
English: The Battle of Meloria was fought between 5 and 6 August 1284 near the Meloria islet, in the Ligurian Sea between the Genoese and the Pisan fleets, as part of the Genoese-Pisan War. The victory of Genoa, and the destruction of the Pisan fleet marked the decline of the Republic of Pisa. (→Battle of Meloria (1284))
Español: La Batalla de Meloria fue una histórica batalla naval en la que se enfrentaron la flota de la República de Génova con la de la República de Pisa. Marcó el final definitivo de Pisa como potencia marítima en Europa durante la Edad Media. Tuvo lugar en 1284. (→Batalla de Meloria)
Suomi: Melorian meritaistelu käytiin 6. elokuuta 1284 Italiassa sijaitsevan Livornon kaupungin edustalla olevan Melorian saaren lähistöllä Tyrrhenanmerellä. Taistelevina osapuolina olivat Genovan kaupunki, joka oli voimakkaassa nousussa Välimeren alueen merimahdiksi sekä Pisan kaupunki, joka on jo pääsääntöisesti ohittanut kulta-aikansa alueellisena merivaltana. Taistelu oli perinteinen laivastojen välinen meritaistelu. Taistelu päättyi genovalaisten voittoon ja se merkitsi loppua Pisan kaupungin roolille merivaltiona. (→Melorian taistelu (1284))
Français : La bataille navale de la Meloria se déroula le dimanche 6 août 1284, en mer Tyrrhénienne, près de l'îlot de la Meloria, au large de Livourne. Elle opposa les Républiques maritimes de Gênes, alors en pleine ascension en mer Méditerranée occidentale, et de Pise, qui venait de connaître son apogée et amorçait une période de déclin. (→Bataille de la Meloria (1284))
Italiano: La battaglia della Meloria fu una storica battaglia navale che vide coinvolta la flotta della Repubblica di Genova, quella della repubblica marinara di Pisa e una parte del popolo - gli attuali Livornesi - facente parte del territorio pisano, in ribellione nei confronti di Pisa. La battaglia, che avvenne nell'agosto 1284 al largo delle coste di Livorno, indebolì fortemente la flotta navale pisana dando inizio al lento declino di Pisa come potenza marinara in Italia durante il Medioevo. (→Battaglia della Meloria)
Polski: Bitwa morska pod Melorią – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 1284, w trakcie zmagań Genui z Pizą. (→Bitwa morska pod Melorią)
Português: A Batalha de Meloria foi travada entre 5 e 6 de agosto de 1284 perto da ilhota de Meloria, no Mar Tirreno entre a frota genovêsa e a de Pisa. A vitória de Génova, e a destruição da frota de Pisa marcou o declínio da República de Pisa. (→Batalha de Meloria (1284))
Română: Bătălia de la Meloria (a doua) s-a disputat în zilele de 5 și 6 august 1284, în apropiere de mica insulă Meloria din Marea Tireniană între flotele genoveză și pisană, ca parte a Războiului genovezo-pisan. Victoria drastică a genovezilor și distrugerea flotei pisane a marcat declinul puterii comerciale a Pisei. (→Bătălia de la Meloria (1284))
Русский: Битва при Мелории — средневековое морское сражение (1284 год) между флотами Пизы и Генуи, поражение в котором поставило точку в средиземноморских амбициях Пизы и предвосхитило ее окончательный закат как военной и торговой державы. (→Битва при Мелории)
中文: 梅洛里亞海戰1284年6月4日)在第勒尼安海的梅洛里亞小島發生,是典型的中世紀海戰。戰後,比薩共和國永遠從海權強國的名單中除名。熱那亞共和國則取得薩丁尼亞科西嘉島的主權。 (→梅洛里亞海戰)

Media in category "Battle of Meloria (1284)"

The following 2 files are in this category, out of 2 total.