Category:Beit Karl Steller

Deutsch: Den Beith Karl Steller (בית קַרְל שְטֶלֶּרִִ, Haus Karl Steller) erbaute Karl Steller für seine Familie in mehreren Etappen schon vor dem Ersten Weltkrieg. Es steht im Rechov Eli‛eser Kaplan 22 (einst Meeresstraße) in Sarona, ein Ortsteil Tel Avivs. Die Stellers waren aktiv in Zitruspflanzungen und Milchwirtschaft. Ihr Milchhof war einer der größten Saronas. Die Milch wurde direkt ab Hof verkauft und nicht pasteurisiert. Ein Teil der Milch diente zur Herstellung von Käse und Labane. Ein Maschgiach beaufsichtigte die Einhaltung der Kaschruth, so dass auch Juden, die koschere Küche hielten, die Milch und Milchprodukte kauften. Ab 1938 ging die Milch zur Pasteurisierung in die neue Molkerei in Wilhelma (heute Bnei Atarot). 1947, in den Verhandlungen mit den Städten Bnei Braq, Givʿatayim, Ramath Gan und Tel Aviv um den Verkauf Saronas, vertrat Karl Steller die Saroner in britischen Internierungslagern in Britisch Palästina, vor allem aber in Australien und teils in Deutschland. Die Briten hatten die Saroner in Etappen zwischen 1941 und 1944 aus Sarona ausgewiesen, worauf britische militärische und zivile Einrichtungen die Bauten Saronas besetzt hatten. Das Haus diente daraufhin britischen Zivilisten als Wohnhaus, sie es im Rahmen ihres Abzugs im Dezember 1947 räumten. 2005 wurde das Haus versetzt, um den Rechov Eli‛eser Kaplan verbreitern zu können.
English: The Beit Karl Steller (בית קַרְל שְטֶלֶּרִִ; Karl Steller House) was built in several stages before World War I by Karl Steller for his family. It is located on Rechov Eli‛eser Kaplan 22 (Eli‛eser Kaplan Street). The Stellers Steller owned an orchard and ran one of the biggest dairies in the colony. The milk was sold fresh and unpasteurised directly from the farm. From 1938 on milk was processed in the new dairy factory in Bnei Atarot (then Wilhelma). Part of the milk was used to make cheese and labane. A mashgiach supervised the observance of the Kashruth, so that also Jews who held kosher kitchen bought the milk and dairy products. In 1947 Karl Steller played a central role in negotiations over the sale of Sarona’s land on behalf of the Saronians to the cities of Bnei Braq, Givʿatayim, Ramath Gan und Tel Aviv, which was finalised in 1948. After evacuation of the Saronians of German and other enemy citizenship, who had been interned in Sarona in 1939 and 1940, in several stages between 1941 and 1944 British forces and offices occupied the buildings in Sarona. The Britons evacuated from the Sarona camp in December 1947. The house was moved from its original location in 2005 in order to enlarge the Eli‛eser Kaplan Street.
עברית: את בית קַרְל שֶטֶלֶּר (Haus Karl Steller) נבנה על ידי קַרְל שֶטֶלֶּרִ למשפחתו. הבית נמצא ברחוב אליעזר קפלן 22. השטלרים היו פעילים בפרדסים ובמחלבות. החלב נמכר ישירות מן החווה ובלתי מפוסטר, חלק מהחלב שימש להכנת גבינה ולבנה. משגיח בפיקוח את שמירת הכשרות, כך שגם יהודים, שהכילו מטבח כשר, קנו את החלב ואת מוצרי החלב.

Media in category "Beit Karl Steller"

The following 7 files are in this category, out of 7 total.