Last modified on 22 January 2012, at 18:31

Category:Istro-Romanians

Aragonés: Os istrorrumans son un pueblo de luenga neolatina en camín d'asimilación or part d'os crovates que viven en Istria en a redolata de Monte Maggiore. O suyo luengache propio o istrorrumán ye una d'as quatre brancas principals d'o rumán. Son cristians catolicos. (→Idioma istrorrumán)
Asturianu: L'istriorrumanu ye una variante llingüística del rumanu y poro una llingua romance del grupu balcanorrománicu falada por unas 1.500 personas nun territoriu enforma pequeñu de la península croata d'Istria. (→Istriorrumanu)
Български: Истрорумънският език (vlåskęl, rumâni) е език от Балкано-романската подгрупа на романската група от индоевропейското езиково семейство. Ползват го все още истрорумъните (на брой между 500 и 1000 души), изчезващо малцинство в северозападна Далмация. (→Истрорумънски език)
Bosanski: Ćići (Ćiribirci, Istro-Rumuni) su mala etnička zajednica porijeklom od Morlaka, jedne od vlaških grupa porijeklom iz Dalmacije, romanska grana indoevropskih naroda. Ćići su danas nastanjeni na području Istre, Hrvatska, gdje su im danas glavna naselja Žejane i Šušnjevica. Služe posebnim dijalektom, srodan sa rumunskom. Tradicionalno, glavno im je zanimanje danas zapušteno ovčarstvo. Od svoje stare kulture očuvali su zvončarske običaje. (→Ćići)
Català: L’Istroromanès (en romanès istroromân) és un dels quatre dialectes de la llengua romanesa o romanès, parlat per uns quants pobles de les zupanije croates d'Ístria i Litoral-Carniola, entorn unes 1.000 persones, descendents d'immigrants d'origen romanès arribat a la zona a la Baixa Edat Mitjana. Avui dia l'istroromanès, molt influït pel serbocroat, es troba en una greu procés de substitució lingüística, malgrat gaudir del reconeixement legal genèric que a Croàcia s'atorguen a les llengües de les minories ètniques. (→Istroromanès)
Deutsch: Die Istrorumänen (Eigenbezeichnung: rumâri) sind eine kleine romanische Volksgruppe, die eng mit den Dakorumänen (Rumänen im engeren Sinn), Meglenorumänen und den Aromunen verwandt ist und nur noch in wenigen Dörfern im Osten Istriens lebt. Früher (z. B. im damaligen Standardwerk „Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild“) wurde diese Volksgruppe auch als „Tschitschen“ bezeichnet (nach der Region „Ćićarija“). (→Istrorumänen)
English: Istro-Romanians / Istrorumeni ( ethnonym: Rumeni and occasionally also Rumâri and Rumêri; are called Ćići and "Vlahi" (Istrian Vlachs) by the local Croatian and Slovenian population, Istro-Romanians by linguists and Rumunji in the Republic of Croatia) are an ethnic group living in northeastern Istria, currently spanning over a small area of Croatia and a small part of Slovenia mostly in a region called Ćićarija (Croatian) or Čičarija (Slovene) (historical name: Ciceria) and in a region west of Mt. Učka (Monte Maggiore) with a current ethnic population of 1,200, but with only 170 acknowledged speakers of the Istro-Romanian language in 1998 in Croatia, including 27 children. In 2010, the Croatian Constitution granted Romanians ("Rumunji") status as one of 22 national minorities"[1]". Romanians in Slovenia (living in two very small villages) do not have any officially recognized status of minority. (→Istro-Romanians)
Esperanto: La Istrorumana lingvo estas latinida lingvo. Ĝi estas parolata en kelkaj vilaĝoj en Kroatio nome en orienta Istrio. Ĝi rilatas al la Rumana, la Arumana, kaj la Meglenorumana. (→Istrorumana lingvo)
Euskara: Istro-romaniera Istriako penintsulako ipar-ekialdeko herri batzuetan hitz egiten den ekialdeko erromantze hizkuntza bat da. Zehazki, ekialdeko erromantze hizkuntza multzotik, mendebalderago kokatzen dena da istro-romaniera. Horrela, Učka (edo Montemaggiore) mendiaren inguruko herriska batzuetan mintzatzen da, batez ere Žejane/Seiane eta Šušnejevica/Ciceria inguruetako lautadetan. Hiztunak euren buruari vlaşi (valakiar) edo rumâri deritzote. (→Istro-romaniera)
فارسی: زبان ایسترو-رومانی زبانی رومانیایی است که در خاک کشور کرواسی اقلیتی هزارنفری بدان تکلم میکنند.این مهاجرت در دوره جنگ جهانی دوم صورت گرفت.این زبان امروزه روبه نابودی است. (→زبان ایسترو-رومانی)
Suomi: Istro-romania on romaaninen kieli, jota puhutaan Istrian niemimaan koillisosissa Kroatiassa. Kieli on rakenteelisesti erilainen kuin romanian kieli, ja se erosi muista romanialaisista kielistä 500−1 000 vuotta sitten. Kieltä ei tule sekoittaa istriotin kieleen. UNESCO on listannut istro-romanian vakavasti vaaraantuneeksi kieleksi. Arviot kielen puhujien määrästä vaihtelevat 560 (→Istro-romania)
Français : L’istro-roumain, dit aussi istrien ou valaque d’Istrie (en Italie : istriano, valacco d’Istria), Ćićski ou Ćiribirski (en Croatie), est une langue qui fait partie du groupe oriental des langues romanes, de même que le roumain, l’aroumain et le mégléno-roumain. D’autres linguistes considèrent que c’est un dialecte du roumain, à côté des dialectes daco-roumain, aroumain et mégléno-roumain. (→Istro-roumain)
Galego: O Istrio-romanés é unha lingua romance. De todas as linguas ou dialectos que se falan fóra da actual Romanía, é lingüisticamente a máis próxima á lingua oficial dese estado, o daco-romanés ou simplemente romanés. O istrio-romanés é falado hoxe nunhas poucas vilas e aldeas na península de Istria, na parte setentrional do Mar Adriático, na actual Croacia. Antigamente foi falada dende unha parte considerablemente ampla do nordeste de Istria nos arredores da cadea montañosa de Ciceria (hoxe Ćićarija), (antiga Mons Carusadius) ata Trieste. Os seus falantes chámanse a si mesmos Vlahi (nome dado polos eslavos), Rumeni, Rumêri ou Rumâri, así como Ćići e Ćiribiri (este último é un alcume usado desprezativamente para a lingua istrio-romanesa, non para os seus falantes). (→Lingua istrio-romanesa)
Magyar: Egyes nyelvészek szerint az isztroromán önálló, a keleti újlatin nyelvekhez tartozó nyelv, a román, az aromán és a meglenoromán nyelvvel együtt. Más nyelvészek úgy vélik, hogy az isztroromán csak egyike a román nyelv dialektusainak, akárcsak a dákoromán, az aromán és a meglenoromán. (→Isztroromán nyelv)
Interlingua: Le lingua istro-romanian es parlate in Croatia. Es un lingua romanic oriental. (→Lingua istro-romanian)
Italiano: La lingua istrorumena è una lingua neolatina in via di estinzione, parlata da circa mille persone nella parte centro-orientale dell'Istria. (→Lingua istrorumena)
Limburgs: 't Istro-Roemeens is 'n bedreigde Oos-Roemaanse taol de in 't ooste vaan 't haafeiland Istrië, in Kroatië, gesproke weurt. In tegestèlling tot 't Istriotisch, wat mie Italiaans klink, steit 't Istro-Roemaans korter bij 't Roemeens. Feitelek is 't Istro-Roemeens, wie de naom al aongief, e dialek vaan de Roemeense diaspora in de Middeliewe. Wie zien Roemaanse naoberse is ouch dees taol erreg klein: d'r zien op z'n hoegs 1.000 sprekers euver. (→Istro-Roemaans)
Македонски: Истроромански е источноромански јазик што е зборуван од неколку жители на две села на полуостровот Истра во Хрватска. Порано се зборувал на поголема територија на североисточно. Луѓето се нарекуваат себеси Vlahi, Rumeni, Rumêri или Rumâri но денес исто така се нарекуваат и според околните планини па така имаме Ćići (Ќиќи) и Ćiribiri (Ќирибири). Тие се поделени во две групи и тоа: Ќиќи околу Жејане и Влахи околу Шушњевица. (→Истроромански јазик)
Plattdüütsch: Dat Istrorumäänsche is en Dialekt vun de rumäänsche Spraak. Dat warrt ok seggt, dat dat en egene, to de oostromaansche Spraken hören, Spraak is. Anners as dat Istriotsche, wat sik liek as dat Italieensche anhöört, steiht dat Istrorumäänsche neger to't Arumuunsche, wat ok en Dialekt vun de rumäänsche Spraak nöömt warrt. Dat Istrorumäänsche warrt vun minder denn 1.000 Minschen snackt. (→Istrorumäänsche Spraak)
Nederlands: Het Istro-Roemeens is een Oost-Romaanse taal die sterk verwant is aan het Roemeens en gesproken wordt in een paar dorpen op oostelijk Istrië, een schiereiland in Zuid-Europa. De taal wordt nog maar door hooguit duizend mensen gesproken en wordt dan ook ernstig in haar voortbestaan bedreigd. (→Istro-Roemeens)
Polski: Język istrorumuński to język z grupy romańskiej (podgrupa wschodnioromańska) języków indoeuropejskich, którym posługuje się około 300 osób w wioskach Žejane, Šušnjevica i kilku innych, znajdujących się w północnej części półwyspu Istria, w Chorwacji. Język, ze względu na znikomą liczbę użytkowników, jest bardzo poważnie zagrożony wyginięciem. (→Język istrorumuński)
Piemontèis: La lenga istro-romen-a o istro-romen a l'é parlà dzortut an Croassia.
(→Lenga istro-romen-a)
Português: A língua istrorromena é um dialeto minoritário da língua romena, considerada língua distinta, falado na península da Ístria, em torno do monte Maggiore, nas proximidades de Fiume, na Croácia. Não conta com uma tradição literária, apesar da publicação, em 1905, de um Calendaru lu rumeni di Istrie ("Calendário dos romenos da Istria") e de alguns textos populares e poemas. (→Língua istrorromena)
Română: După unii lingviști, istroromâna (în surse mai vechi istriano-româna) este o limbă distinctă aparținând subgrupului de est al limbilor romanice, la fel ca româna, aromâna și meglenoromâna. Alți lingviști consideră că istroromâna este un dialect al limbii române, împreună cu dialectele dacoromân, aromân și meglenoromân. (→Limba istroromână)
Русский: Истрорумы́нский язык (vlåskęl, rumâni) — язык балкано-романской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков. Носители - истрорумыны. (→Истрорумынский язык)
Slovenščina: Istroromuni ali Vlahi so ljudje, ki so se naselili na območju Čičarije v času turškega napredovanja po Balkanu. Danes v glavnem živijo na območju naselij Žejane ter Mune. (→ Istroromuni)
Српски / srpski: Истро-романски језик је источноромански језик који се говори у северозападној Истри. За неке лингвисте истро-романски је језик дијалект румунског језика. (→Истро-романски језик)
Svenska: Istrorumänska är ett östromanskt språk eller dialekt med cirka 1 000 talare i nordöstra Istrien i Kroatien. Språket talas idag i några få byar längs med bergskedjan Ćićarija och Učka i Istrien. Tidigare hade språket talare i ett större område som sträckte sig från Rijeka till Trieste. (→Istrorumänska)
中文: 伊斯特罗-罗马尼亚语属于 东部罗曼语语支,或者说是罗马尼亚语的一种方言。位于罗马尼亚之外的所有罗马尼亚语(也称为达科-罗马尼亚语)或罗马尼亚语方言都和罗马尼亚国家的官方语言有紧密联系。伊斯特罗-罗马尼亚语分布在亚得里亚海北部的伊斯特拉半岛上,严格地说,主要分布在克罗地亚斯洛文尼亚接壤的契恰里亚山脉(Ciceria ,Ćićarija,古名:ancient Mons Carusadius)地区直至意大利的里雅斯特的狭长区域里的几个小村庄和乡村里。这些村庄的居民至今还称他们自己为瓦拉克人Vlahi (斯拉夫人对他们的称呼), Rumeni, Rumêri 或Rumâri,也叫Ćići和Ćiribiri (这是对说伊斯特罗-罗马尼亚语人的一种轻蔑的称呼)。 (→伊斯特罗-罗马尼亚语)

Subcategories

This category has only the following subcategory.

Ć