Category:Papyrus Oxyrhynchus 3070

Papyrus Oxyrhynchus 3070 (or P. Oxy. 3070, P. Oxy. XLII 3070, P. Oxy. 42 3070)
Oxford, Sackler Library, Oxyrhynchus Pap. 3070

P.Oxy.XLII classifies this 1st-century letter (probably written by two schoolboys) as "indecent proposal" and gives the following translation:

Apion and Epimas say to their very dear Epaphroditus: If you let us bugger you and it’s OK with you, we shall stop thrashing you — if you let us bugger you. Keep well! Keep well!

The drawing is labelled ψωλη και φικις (“prick and bum”).