Category:Pelasgians

Afrikaans: Die benaming Pelasgers ( Grieks: Πελασγοί, Pelasgoí, enkelvoud Πελασγός, Pelasgós) is deur sekere antieke Griekse skrywers gebruik om te verwys na bevolkings wat die Hellene in Griekeland voorafgegaan het, "'n omvattende term vir enige antieke, primitiewe en vermoedelik outogtone mense van die Griekse wêreld." Oor die algemeen het "Pelasger" die betekenis aangeneem van bykans al die outogtone inwoners van die Egeïese lande en hul kulture voor die opkoms van die Griekse taal. Dit het nie 'n eksklusiewe betekenis nie, maar benodig spesifisering indien ander konnotasies daaraan geheg word. Tydens die klassieke periode, het enklawes wat so benoem word oorleef in verskeie liggings in die Griekse vasteland, Kreta en ander streke van die Egeë. Bevolkings wat as "Pelasgies" aangedui word, het 'n taal of tale gebesig, wat in hul eie tyd nie as Grieks beskou is deur die Grieke nie, selfs al is die Pelasgers deur sekere antieke skrywers voorgehou as Grieke. Ook, volgens 'n oorgelewerde tradisie, was groot dele van Griekeland eens Pelasgies, voor die Hellenisering daarvan. Hierdie gebiede val oorwegend binne die etniese streke wat teen die 5de eeu v.C. geag is as behorend aan antieke Griekse sprekers wat as Ioniërs aangedui is. (→Pelasgers)
Беларуская: Пеласгі – старажытнае насельніцтва Грэцыі, якое жыло на Белаканскім паўвостраве, заходнім ўзьярэжжы Малай Азіі, астравах Эгейскага мора, у Фесаліі, Эпіры і на Крыце. Гамер называў пеласгаў саюзнікамі траянцаў. Паводле Герадота, яны насялялі Атыку, Халкідыку і Фракію. Археалагічныя раскопкі пацвярджаюць блізкасць культур дагрэчаскага насельніцтва ўсіх гэтых рэгіёнаў. Мова пеласгаў, відаць, не прыналежыць да ліку індаеўрапейскіх; некаторыя мяркуюць, што мова крыцкіх таблічак лінейнага пісьма А – пеласгічаскі. Гісторыкі лічаць, што пеласгі былі індаеўрапейскага паходжання і адыгралі значную ролю ў этнічным ўтваржнні грэкаў. Свяцілішча Зеўса ў Дадон (Эпір) узыходзіць да пеласгаў. (→Пеласгі)
Català: Pelasgs (llatí pelasgi, gec pelasgoi) és el nom donat genèricament als habitants de Grècia abans de l'arribada dels hel·lens. (→Pelasgs (ètnia))
Čeština: Pelasgové ( řecky Πελασγοί, Pelasgoi) je nejčastější označení pro původní obyvatelstvo řecké pevniny. Tito lidé žili na Balkáně a Peloponésu před příchodem Achájů. Je pravděpodobné, že nebyli indoevropského původu. (→Pelasgové)
Deutsch: Als Pelasger wurde in der Antike eine der ältesten Bevölkerungen Griechenlands bezeichnet. Unabhängig davon, ob es tatsächlich je ein Volk oder Völker dieses Namens gab, benutzt die moderne Forschung Pelasger als Bezeichnung für prähistorische nicht-griechischsprachige Gruppen auf der südlichen Balkanhalbinsel. (→Pelasger)
Ελληνικά: Με το όνομα Πελασγοί οι αρχαίοι Έλληνες συγγραφείς αποκαλούσαν, συγκεχυμένα, διάφορους πληθυσμούς, ιδιαίτερα αυτούς που θεωρούσαν "προελληνικούς". Κάποιοι, κυρίως μεταγενέστεροι, το χρησιμοποιούν όμως και για να περιγράψουν ελληνικούς πληθυσμούς. Σύγχρονοι ιστορικοί, αρχαιολόγοι και γλωσσολόγοι έχουν προσπαθήσει να συνδέσουν τους "Πελασγούς", έναν όρο με μάλλον ασαφές περιεχόμενο, με διάφορους υλικούς πολιτισμούς, γλωσσολογικές ομάδες κ.λ.π. αλλά πρόκειται περί άλυτου "προβλήματος". Οι συνεχείς επεξεργασίες των ελληνικών παραδόσεων και μύθων καθιστούν δύσκολο το διαχωρισμό σαφών "αναμνήσεων ιστορικών γεγονότων" και μυθοπλασίας όσον αφορά τις πληροφορίες που δίνουν οι αρχαίοι συγγραφείς για τους Πελασγούς. (→Πελασγοί)
English: The name Pelasgians (, Pelasgoí, singular Πελασγός, Pelasgós) was used by some ancient Greek writers to refer to populations that were either the ancestors of the Greeks or who preceded the Greeks in Greece, "a hold-all term for any ancient, primitive and presumably indigenous people in the Greek world." In general, "Pelasgian" has come to mean more broadly all the indigenous inhabitants of the Aegean Sea region and their cultures before the advent of the Greek language. This is not an exclusive meaning, but other senses require identification when meant. During the classical period, enclaves under that name survived in several locations of mainland Greece, Crete and other regions of the Aegean. Populations identified as "Pelasgian" spoke a language or languages that at the time Greeks identified as "barbaric", even though some ancient writers described the Pelasgians as Greeks. A tradition also survived that large parts of Greece had once been Pelasgian before being Hellenized. These parts generally fell within the ethnic domain that by the 5th century BC was attributed to those speakers of ancient Greek who were identified as Ionians. (→Pelasgians)
Esperanto: Laŭ la nomo Pelasgoj (el la greka Πελασγοί Pelasgoí) multaj verkistoj de la Antikva Grekio aludis la popolojn kiu antaŭis la helenojn en Grekio. Dum tiu periodo multaj situoj nomiĝis tiel, kaj en la kontinenta Grekio, kaj en Kreto kaj aliaj insuloj ĉe la Egea Maro. Tiuj popoloj paroladis unu aŭ diversajn lingvojn, kiuj tiam oni klasigis kiel fremdaj rilate al la greka lingvo, kvankam multaj verkistoj konsideris la pelasgojn kiel grekoj. Tradicie oni pensis ke la plimulto de la grekaj regionoj iam estis loĝataj de la pelasgoj, kaj poste helenoj reloĝigis ilin. Etne, en tiuj regionoj loĝadis la parolantoj de la antikva orient-helena lingvo, kiujn oni nomis ionoj. (→Pelasgoj)
Español: El nombre pelasgos (del griego antiguo Πελασγοί Pelasgoí, singular Πελασγός, Pelasgós) fue usado por algunos escritores de la antigua Grecia para aludir a los pueblos predecesores de los helenos como habitantes de Grecia, «un término comodín para cualquier pueblo antiguo, primitivo y presumiblemente indígena en el mundo griego». En general, «pelasgo» ha llegado a aludir ampliamente a todos los habitantes indígenas de las tierra egeas y sus culturas antes de la llegada del idioma griego. Esto no es un significado exclusivo, pero las demás acepciones exigen aclaración. Durante el periodo clásico sobrevivieron varios enclaves con este nombre en diversas localizaciones de la Grecia continental, Creta y otras regiones del Egeo. Estos pueblos identificados como «pelasgos» hablaban una o más lenguas que entonces fueron identificadas como ajenas al griego, incluso a pesar de que algunos autores antiguos describieran a los pelasgos como griegos. También sobrevivió la tradición de que grandes partes de Grecia habían sido una vez pelasgas antes de ser helenizadas. Estas partes solían caer en el dominio étnico que para el siglo V fue atribuido a los hablantes del griego antiguo que fueron identificados como jonios. (→Pelasgos)
Suomi: Pelasgit olivat kansoja, jotka asuivat ennen indoeurooppalaisia kreikkalaisia Kreikassa, Kreetalla ja muualla Aigeianmeren seuduilla. Kreikkalaiset viittaavat näihin itseään alkukantaisempina pitämiinsä kansoihin nimellä Πελασγοί, Pelasgoí, mikä tarkoittaa naapurimaita tai tasangon asukkaita. (→Pelasgit)
Français : « Pélasges » (en grec ancien ), est le nom donné par les Grecs anciens aux premiers habitants de la Grèce, avant les grandes invasions achéennes, éoliennes et ioniennes. L'étymologie de ce nom reste incertaine. (→Pélasges)
עברית: הפלסגים ( יוונית Πελασγοί) הייתה קבוצת שבטים שלפי היוונים קדמו להלנים ביוון וסביב הים האגאי, ואשר חלק מהם המשיכו וישבו באזורים אלה במקביל להלנים ועד למאה ה-5 לפנה"ס. מנגד, זיהו מספר חוקרים יוונים כמו סטראבון וחוקרים רומים כמו אובידיוס את הפלסגים כיוונים, וזאת למרות שגם הם הסכימו שהפלסגים דיברו "שפה ברברית" או "יוונית לא מתוחכמת". (→פלסגים)
Italiano: Il nome Pelasgi (in greco: Πελασγοί, Pelasgói, singolare Πελασγός, Pelasgós) è stato utilizzato da alcuni antichi scrittori Greci in riferimento a popolazioni che hanno preceduto le popolazioni Elleniche in Grecia, "un termine onnicomprensivo per ciascune delle antiche, primitive e presumibilmente autoctone popolazioni nel mondo Greco." (→Pelasgi)
Latina: Pelasgi ( Graece: ) antiquitate homines appellati sunt, qui iam ante invasionem Graecorum Graeciam inhabitaverant. Scientia hodierna nomine Pelasgis ad praehistoricas Paeninsulae Balcanicae gentes denotandas utitur, quae Graece non locutae sunt. Si umquam gens Pelasgorum re vera fuisset dubitatur. (→Pelasgi)
Македонски: Пелазгите биле прединдоевропски народ кој живеел во јужните делови на Балканскиот Полуостров. Се смета дека етимологијата на зборот Пелазги (Полазги) е словенска и Пелазгите живееле по ридовите и планините, особено во Грција и Тесалија, каде новодојдените агресивни Хелени во 12 век п.н.е. ги натерале Пелазгите да се повлекуваат по планините и на север во Македонија, Тракија итн. Старословенскиот збор за ваквото живеење на рид/планина е „по-лазеч“, т.е. Полазеч, Полазги или Пелазги. (→Пелазги)
Plattdüütsch: De Naam Pelasgers ( Ooltgreeksch: Πελασγοί, Pelasgoí, Eentall Πελασγός, Pelasgós) is in dat Ole Grekenland vun en Reeg vun Schrievers bruukt wurrn, wenn se dor Völker mit benömen döen, de vör de Greken in Grekenland leevt harrn. (→Pelasgers)
Nederlands: Pelasgen of Pelasgoi is de naam die in de Griekse geschiedenis traditioneel gegeven wordt aan het vóór-Griekse volk (of volkeren?), over wie men niet veel meer weet dan dat zij woonden op het Griekse schiereiland en op enkele andere plaatsen van het noordelijke Middellandse Zeegebied, vóór de komst van de eigenlijke Hellenen. (→Pelasgen)
Polski: Pelazgowie ( gr. Pelasgoí) – pierwotni, niegreccy mieszkańcy Grecji. Identyfikuje się ich z neolityczną kulturą rozwijającą się w Tessalii. (→Pelazgowie)
Português: Pelasgos (, Pelasgoí, singular Πελασγός, Pelasgós) era um termo usado por alguns autores da Grécia Antiga para se referir a populações que teriam sido ancestrais dos gregos ou que os teriam antecedido na colonização do território onde hoje em dia está a Grécia, "um termo abrangente que englobava qualquer povo antigo, primitivo e, presumivelmente, autóctone no mundo grego." No geral, "pelasgo" passou a significar, de maneira mais ampla, todos os habitantes autóctones das terras ao redor do mar Egeu, bem como suas culturas, antes do advento da língua grega. Este não é um significado exclusivo, porém os outros sentidos do termo quase sempre necessitam ser especificados quando utilizados. Durante o período clássico da história grega antiga, enclaves caracterizados como pelasgos subsistiram em diversos locais da Grécia continental, Creta e outras regiões do Egeu. As populações que se identificavam como tal falavam um idioma ou idiomas que os gregos identificaram como não sendo grego(s), ainda que alguns autores antigos tenham descrito os pelasgos como gregos. Uma tradição que afirmava que grandes territórios da Grécia teriam sido pelasgos antes de sua helenização também persistiu no mundo antigo; estas partes geralmente se encontravam dentro do domínio étnico que, pela altura do século V a.C., atribuía-se aos falantes de determinada variante do grego antigo, identificados como jônicos. (→Pelasgos)
Română: Numele de pelasgi (în limba greacă: Πελασγοί, Pelasgoí, singular Πελασγός, Pelasgós) a fost folosit de unii autori antici greci atunci când se refereau la grupe de populație care au precedat elenii în Grecia antică. În general termenul pelasgian a ajuns să se folosească într-un sens mai larg pentru toți locuitorii autohtoni din jurul Mării Egee și a culturilor lor, înainte de apariția limbii grecești. În timpul perioadei clasice, enclave sub această denumire au supraviețuit în mai multe locații din Grecia continentală, Creta și în alte regiuni din Marea Egee. Populațiile identificate ca pelasgi vorbeau o limba (sau limbi) pe care grecii au identificat-o că nu era limba greacă, chiar dacă unii autori antici au descris pe pelasgi ca fiind greci. O tradiție care a supraviețuit spune că o mare parte din Grecia a fost Pelsagiană înainte de a fi elenizată. Aceste părți au scăzut, în general, în cadrul domeniului etnic, astfel încât prin secolul al cincilea acești vorbitori din Grecia antică au fost identificați ca ionieni. (→Pelasgi)
Armãneashce: af:Pelasgers (→Pelasgianji)
Русский: Пела́сги, уст. пелазги — имя, которым древнегреческие авторы именовали народ (или всю совокупность народов), населявших Грецию до возникновения Микенской цивилизации (в так называемый Элладский период греческой истории), а также существовавшие некоторое время после прихода греков. (→Пеласги)
Slovenčina: Pelasgovia boli obyvatelia Grécka pred príchodom Grékov. Ich jazyk dnes označujeme ako pelasgičtina. (→Pelasgovia)
Shqip: Pellazgët janë sipas mitologjise greke (te trasheguar nga populli parahelen pellazg), "Pelasgus" ishte njeriu i pare... "pelargu" ose njerzit qe jetonin neper "pellgje" (sea people); lejleku... ) ishin një popull i lashtë indo-evropian që sipas disa shkrimeve antike të lëna nga ( Homeri, Herodoti, Tukididi etj.) jetonin në pellgun e Egjeut dhe në bregdetin perëndimor të Aziës së Vogël, në Peloponez, në Greqinë Qendrore, në Thesali dhe në afërsi të këtyre viseve. (→Pellazgët)
Српски / srpski: Име Пелазги (, -{Pelasgoí}-, једнина -{Πελασγός, Pelasgós}-) су користили неки антички писци за популацију која је била предак Грка или је настањивала Грчку пре Грка. Генерално, "Пелазги" су постали општепознати као аутоктони становници Егејске земље и културе која је постојала пре доласка или настанка грчког језика. Током периода класичне Грчке, енклаве под овим именом су преживеле на неколико локација у Грчкој на копну, Криту и другим острвима у Егејском мору. Људи који су се идентификовали као Пелазги говорили су језик или језике који се идентификовао као не Грчки, иако су неки антички писци описали као Пелазги као Грчки. Традиција је такође преживела у неким деловима Грчке док није била хеленизована. Ови делови су до 5. века идентификовани као јонски. (→Пелазги)
Svenska: Pelasger (gr:Πελασγοί - Pelasgoí, s. Pelasgós) kallades den indoeuropeiska urbefolkning som talade pelasgiska och var bosatta i Grekland, särskilt Dodona, Thessalien, Attika och i delar av Argolis, före grekernas ankomst i området. Senare har pelasger använts som beteckning även för sådana folkgrupper i Mindre Asien och Kaukasus. Deras egentliga ursprung är omtvistat och enligt antika källor kan man dra olika slutsatser. Antingen var de en hellensk stam, en protohellensk stam, en stam som var besläktad med hellenerna eller en helt egen stam med annat språk och kultur. De starkaste bevisen om vilket folk som pelasger var besläktad med är illyrier (dagens albaner). Det språk som pelasger använde går idag att se likheter med det språk som användes av illyrier. . (→Pelasger)
Türkçe: Pelasg, Antik Yunanca metinlerde adı geçip (Pelasgoí, Pelasgós, Pelasgion - Πελασγικόν), Helen kavimleri gelmeden önce ana vatanları olan Kuzey ve Orta Yunanistan’da Girit ve Ege adalarında yaşayan bir halkın adıdır. Yunan kaynaklarında MÖ 5.-4. yüzyıllarda adları geçmekteyse de zamanla asimile olmuşlardır. Pelasgların Yunanlıların anlamadıkları bir dil konuştukları bilinmekteyse de bu dilin Hint-Avrupa dil ailesinden olup olmadığı, Yunan, Romen , Arnavutça dillerinin atası olup olmadığı genellikle milliyetçi bakış açılarıyla tartışılmıştır. (→Pelasglar)

Media in category "Pelasgians"

The following 4 files are in this category, out of 4 total.

Last modified on 19 March 2012, at 11:02