Last modified on 15 January 2014, at 23:13

Category:Space rendezvous

Deutsch: Ein Rendezvous ist die gezielte Annäherung zweier Flugkörper im Weltall. Zwar kann damit auch gemeint sein, dass eine Raumsonde ihren Zielplaneten erreicht, meist bezieht sich der Ausdruck aber auf die Annäherung zweier Raumschiffe oder eines Raumschiffes mit einer Raumstation. Nur eines der beiden Raumfahrzeuge wird aktiv gesteuert und bewegt sich auf das andere, passive Raumfahrzeug zu.
English: A space rendezvous between two spacecraft, often between a spacecraft and a space station, is an orbital maneuver where the two arrive at the same orbit, make the orbital velocities the same, and bring them together (an approach maneuver, taxiing maneuver); it may or may not include docking.
Italiano: Il rendezvous è una manovra effettuata da due oggetti in volo nello spazio, solitamente una navicella ed una stazione orbitante intorno alla Terra (indicati rispettivamente come "veicolo attivo" e "veicolo passivo"), avente come obiettivo l'avvicinamento degli stessi. Spesso tale termine è impropriamente utilizzato per indicare il raggiungimento di un pianeta da parte di una sonda spaziale.
Latviešu: Tuvošanās manevrs ir process, kurā notiek kosmiskā aparāta satikšanās ar citu aparātu vai tā ievadīšana objekta tuvumā. Tā rezultātā var notikt kosmisko aparātu saslēgšanās. Tuvošanas manevri ir vienas no sarežģītākajām problēmām kosmonautikā, kuras izdevies realizēt tikai dažām valstīm.
Русский: Стыковка — это процесс, или способ, соединения космических аппаратов с помощью стыковочного механизма (агрегата стыковки), допускающего позднее расстыковку и продолжение полёта по отдельности. При этом осуществляется механическое соединение, достаточно прочное для управления полётом одного аппарата с помощью состыкованного с ним другого. При этом может происходить, а может и не происходить, соединение электрических схем и гидравлических систем аппаратов.