Wikimedia Commons

Category:Walters MS W174 - Missal of Eberhard von Greiffenklau

Author
Русский: Мастер Екатерины Клевской, годы деятельности – 1430–1460 гг.
Français : Maître de Catherine de Clèves, actif de 1430 à 1460
English: Master of Catherine of Cleves, active 1430-1460
中文：克利夫斯的凯瑟琳大师，活跃于 1430-1460 年
Português: Mestre de Catherine de Cleves, ativo entre 1430 e 1460
العربية: رسّام كاثرين الكليفية، نشِط 1430-1460
Español: Maestro de Catalina de Cléveris, en actividad entre 1430 y 1460
Title
Русский: Миссал Эберхарда фон Грайфенклау
Français : Missel d'Eberhard von Greiffenklau
English: Missal of Eberhard von Greiffenklau
中文：埃伯哈德·冯·格赖芬克劳的弥撒书
Português: Missal de Eberhard von Greiffenklau
العربية: كتاب القداس لإيبرهارد فون غرايْفِينْكلاو
Español: Misal de Eberhard von Greiffenklau
Description
Русский: "Миссал Эберхарда фон Грайфенклау" является шедевром голландской рукописной живописи. Изначально он был создан во второй четверти XV века и включает работы Мастеров Зведера ван Кулемборга, а также прославленного Мастера Екатерины Клевской. Таким образом прослеживается связь с, возможно, самой изящно иллюминированной голландской рукописью "Часослов Екатерины Клевской", созданной около 1440 года (Библиотека и музей Моргана, M.917 и M.945). Искусно выполненный миссал иллюминирован одной полностраничной миниатюрой, 52 миниатюрами в колонках и 68 инициалами, украшенными виньетками и узорами, на всех страницах рукописи. Листы, начиная с лицевой стороны листа 1 до оборотной стороны листа 6, содержат календарь ордена картезианцев. Он заполнен красными и черными чернилами почти наполовину. Рукопись была создана для картезианцев, вероятно, для члена семьи Грайфенклау. Возможно, для Эберхарда фон Грайфенклау (около 1410−1489 гг.), настоятеля собора в Майнце и пребендария Утрехта с 1446 года. Герб Грайфенклау располагается в нижнем правом углу на лицевой стороне листа 8. Он скромно очерчен красной и золотой линиями, не раскрашен и поделен на четыре части гербом Иппельбрунна. Он также появляется в верхнем левом углу оборотной стороны листа 152 (серебристая диагональная полоса на черном фоне), на котором изображена свадьба дочери Ирмгарда ван Иппельбрунна и Фредерика фон Грайфенклау, отца Эберхарда, в 1398 году. Однако аристократическая семья Грайфенклау проживала под Клеве (Эберхарду принадлежал замок Вольрат под Везелем на Рейне в Клеве) и в 30-х годах XV века не имела никакого отношения к Утрехту, поэтому рукопись, вероятно, была написана не в Утрехте.
Библия, Новый Завет; Календари; Картезианцы; Иллюминирование рукописей; Литургии; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Миссалы; Молитвы
Français : Le missel d'Eberhard von Greiffenklau est un chef-d'œuvre de la peinture de manuscrit néerlandaise. L'ouvrage, à l'origine produit dans le deuxième quart du XVe siècle, comprend des œuvres des Maîtres de Zweder van Culemborg, ainsi que du célèbre Maître de Catherine de Clèves, ce qui le lie à ce qui est peut-être le plus beau manuscrit néerlandais enluminé jamais réalisé : Les heures de Catherine de Clèves produit vers 1440 (Morgan Library & Museum, M.917 et M.945). Ce missel extrêmement élaboré est enluminé par une miniature pleine page, cinquante-deux miniatures de colonne et soixante-huit initiales historiées réparties tout au long du manuscrit. Le calendrier de l'Ordre des Chartreux, écrit à l'encre rouge et noire, et à moitié rempli, occupe les pages du recto du feuillet 1 jusqu'au verso du feuillet 6. Le manuscrit fut conçu pour les Chartreux, probablement pour un membre de la famille de Greiffenklau, peut-être Eberhard von Greiffenklau (1410-1489 env.), doyen de la cathédrale de Mayence et qui était en possession de la prébende d'Utrecht à partir de 1446. Les armes des Greiffenklau apparaissent dans le coin inférieur droit du recto du feuillet 8, simplement dessinées en rouge et or, sans coloration, écartelées avec les armes d'Ippelbrunn. Ces dernières apparaissent au verso du feuillet 152, en haut à gauche, de sable à une barre d'argent, reflétant le mariage de la fille d'Irmgard van Ippelbrunn au père d'Eberhard, Frederick von Greiffenklau, en 1398. Toutefois, les Greiffenklau étaient une famille noble de la région de Clèves (Eberhard possédait le château de Volrat, près de Wesel, sur le Rhin à Clèves), et ils n'avaient aucun lien avec Utrecht dans les années 1430, si bien que le manuscrit n'a probablement pas été réalisé à Utrecht.
Bible. Nouveau Testament; Calendriers; Chartreux; Enluminures; Liturgies; Miniatures (enluminures); Missels; Prières
English: The Missal of Eberhard von Greiffenklau is a masterpiece of Dutch manuscript painting. It was originally produced in the second quarter of the 15th century and features work by the Masters of Zweder van Culemborg, as well as the celebrated Master of Catherine of Cleves, linking it to possibly the finest Dutch illuminated manuscript ever made: The Hours of Catherine of Cleves of circa 1440 (Morgan Library & Museum, M.917 and M.945). The extremely elaborate Missal is illuminated with one full-page miniature, fifty-two column miniatures and sixty-eight historiated initials throughout the manuscript. Folios 1 recto to 6 verso contain the calendar of the Carthusian Order, about half-full, graded in red and black. The manuscript was made for Carthusian use, probably for a member of the family of Greiffenklau, perhaps Eberhard von Greiffenklau (circa 1410−89), dean of the cathedral of Mainz and prebendary of Utrecht from 1446. The Greiffenklau arms appear in the lower-right corner of folio 8 recto, simply outlined in red and gold, uncolored; quartered with the Ippelbrunn arms. The latter appear on folio 152 verso, in the upper left, sable a bend sinister argent, reflecting the marriage in 1398 of the daughter of Irmgard van Ippelbrunn to Eberhard's father, Frederick von Greiffenklau. However, the Greiffenklau family were nobility from near Cleves (Eberhard owned the castle of Volrat, near Wesel, on the Rhine in Cleves) and had no connection with Utrecht in the 1430s, so the manuscript probably was not made in Utrecht.
Bible. New Testament; Calendars; Carthusians; Illuminations; Liturgies; Miniatures (Illuminations); Missals; Prayers
中文：《埃伯哈德·冯·格赖芬克劳的弥撒书》是荷兰手抄本绘画中的杰作。该书最初于 15 世纪 1426 至 1450 年之间制作，具有茨韦德尔·范·屈伦博赫大师 (Masters of Zweder van Culemborg) 以及著名的克利夫斯的凯瑟琳大师 (Master of Catherine of Cleves) 的作品，这可将其与堪称史上最精美的荷兰泥金装饰手抄本联系起来：大约制作于 1440 年的《克利夫斯的凯瑟琳的时祷书》（摩根图书馆暨博物馆，排架号：M.917 & M.945）。这部采用泥金装饰的弥撒书制作极为精美，包含一幅全页面微型图、52 张占整列编幅的微型图和遍布整部手抄本的 68 个有图案装饰的首字母。第 1 对开页的右页到第 6 对开页的左页包含了加尔都西会的日历，记事约占日历的一半篇幅，并以红色和黑色分级。该手抄本的制作是供加尔都西会的修士使用，可能是为格赖芬克劳家族的一位成员制作，也许就是自 1446 年起担任美因茨大教堂教长和乌特勒支受俸神职人员的埃伯哈德·冯·格赖芬克劳（Eberhard von Greiffenklau，大约 1410-1489 年）。格赖芬克劳家族的盾徽出现在第 8 对开页右页的右下角，仅以红色和金色勾勒轮廓，并未涂色；而伊派尔布伦家族的纹章则置于其四等分图案之中。后者出现在第 152 对开页左页的左上方，黑色背景上有一条从右上方到左下方的银白色斜条纹，反映了伊姆加德·范·伊派尔布伦 (Irmgard van Ippelbrunn) 的女儿与埃伯哈德的父亲弗雷德里克·冯·格赖芬克劳 (Frederick von Greiffenklau) 在 1398 年结婚。但是，格赖芬克劳家族是来自克利夫斯附近的贵族（埃伯哈德在克利夫斯莱茵河畔的韦瑟尔附近拥有一座福尔拉特城堡），在 15 世纪 30 年代与乌特勒支并没有联系，因此该手抄本可能不是在乌特勒支制作的。
圣经新约; 日历; 加尔都西会修士; 插图; 敬拜礼仪; 微型图（插图）; 弥撒书; 祈祷文
Português: O Missal de Eberhard von Greiffenklau é uma obra-prima da pintura de manuscritos holandesa. Ele foi originalmente produzido no segundo trimestre do século XV e apresenta a obra dos Mestres de Zweder van Culemborg, bem como do celebrado Mestre de Catherine de Cleeves, relacionando-o ao provavelmente mais sofisticado manuscrito iluminado holandês já criado: As horas de Catherine de Cleeves, de cerca de 1440 (Biblioteca & Museu Morgan, M.917 e M.945). Este Missal extremamente elaborado foi iluminado com uma miniatura de página inteira, cinquenta e duas miniaturas de colunas e sessenta e oito iniciais historiadas ao longo de todo o manuscrito. Os fólios 1 (reto) a 6 (verso) contêm o calendário da Ordem Cartusiana, metade cheios, pintados em vermelho e preto. O manuscrito foi criado para o uso cartusiano, provavelmente por um membro da família de Greiffenklau, talvez Eberhard von Greiffenklau (entre 1410 e 1489, aproximadamente), diácono da catedral de Mainz e prebendário de Utrecht a partir de 1446. O brasão de Greiffenklau aparece no canto inferior direito do fólio 8 (reto), delineado de maneira simples em vermelho e dourado, sem colorir; esquartelado, com o brasão de Ippelbrunn. Este aparece no verso do fólio 152, na parte superior esquerda, em sable com uma faixa transversal em branco prateado, refletindo o casamento, em 1398, da filha de Irmgard van Ippelbrunn, com o pai de Eberhard, Frederick von Greiffenklau. No entanto, a família Greiffenklau era da nobreza próxima de Cleves (Eberhard possuía o castelo de Volrat, próximo de Wesel, às margens do Reno, em Cleves) e não tinha relações com Utrecht na década de 1430, portanto, o manuscrito provavelmente não foi feito em Utrecht.
Bíblia, Novo Testamento; Calendários; Cartuxos; Iluminuras; Liturgias; Miniaturas (Iluminuras); Missais; Orações
العربية: يُعد كتاب القداس لإيبرهارت فون غرايْفِينْكلاو رائعة من روائع الرسم الألماني بالمخطوطات. صدر العمل في الأصل في الربع الثاني من القرن الخامس عشر وتوجد به تصاوير لرسّامي زويدر فان كوليمبورغ، ولرسام كاثرين الكليفية الشهير، مما يربط الكتاب بأفضل مخطوطة هولندية مزخرفة نُفذت على الإطلاق، وهي كتاب الصلوات لكاثرين الكليفية لحوالي عام 1440 (متحف ومكتبة مورغان، M.917 و M.945). كتاب القداس هذا دقيق التفاصيل مزخرف بمُنمنمة واحدة بطول الصفحة ومُنمنمات مكونة من اثنين وخمسين عموداً وثمانية وستين حرفاً استهلالياً مزخرفاً بأشكال آدمية ونباتية في جميع أنحاء المخطوطة. تحتوي الصحائف من ظَهْر الصحيفة الأولى حتى قفا الصحيفة السادسة على تقويم الرهبانية الكرتوزية باللونين بالأحمر والأسود وقد امتلأ حتى نصفه. نُفذت المخطوطة للاستخدام الكرتوزي، على الأرجح لخاصة أحد أفراد أسرة غرايْفِينْكلاو، وقد يكون إيبرهارت فون غرايْفِينْكلاو (حوالي 1410-1489)، عميد كاتدرائية ماينتس والكاهن رفيع المستوى بأوترخت بداية من 1446. يَظهر شعار النبالة الخاص بعائلة غرايفينكلاو بالجانب السفلي الأيمن من ظَهْر الصحيفة الثامنة، وهو شعار مُؤطر فقط باللونين الأحمر والذهبي وغير ملون، ويقسمه شعار النبالة الخاص بإيبلبون إلى أرباع. يظهر الأخير على قفا الصحيفة 152، بأعلى اليسار، وهو شعار خلفيته سوداء وبه شريط أبيض مائل، يعكس زواج ابنة إرمغارت فان إيبلبون بوالد إيبرهارد، فريدريك فون غرايْفِينْكلاو، وذلك عام 1398. إلا أن عائلة غرايْفِينْكلاو كانت من نبلاء ناحية كْلِيفه (كان إيبرهارت يمتلك قلعة فولرات، بالقرب من فيزل، على ضفة الراين بكليفه) ولم تكن هناك صلة تربطها بأوترخت خلال الثلاثينيات من القرن الخامس عشر، مما يرجِّح أن المخطوطة لم تُنفذ في أوترخت.
الكتاب المقدس، العهد الجديد; التقاويم; الكرتوزيون; الزخارف; الأناشيد الدينية; المنمنمات (زخارف); كتب القداس; الأدعية
Español: El misal de Eberhard von Greiffenklau es una obra maestra de la pintura holandesa de manuscritos. Se produjo en el segundo cuarto del siglo XV y muestra obras de los maestros de Zweder van Culemborg, así como del célebre maestro de Catalina de Cléveris, lo que vincula este misal con el manuscrito iluminado holandés posiblemente más fino que jamás se haya realizado: Las horas de Catalina de Cléveris de circa 1440 (Biblioteca y Museo Morgan, M.917 y M.945). Este elaboradísimo misal tiene las siguientes iluminaciones: 1 miniatura a toda página, 52 miniaturas en columnas y 68 iniciales historiadas en todo el manuscrito. El calendario de la Orden de los Cartujos, que tiene solo algunas entradas con información y está diseñado en rojo y negro, ocupa desde el recto del folio 1 hasta el verso del folio 6. El manuscrito se produjo para el uso de los cartujos, probablemente para un miembro de la familia Greiffenklau, tal vez Eberhard von Greiffenklau (circa 1410-1489), decano de la catedral de Maguncia y canónigo en Utrecht desde 1446. En la esquina inferior derecha del recto del folio 8 aparece el escudo de armas de los Greiffenklau, delineado con simpleza en rojo y oro, sin color, junto con el escudo de los Ippelbrunn (ambos divididos en cuartos). Este último aparece en el verso del folio 152, en la parte superior izquierda: una barra en plata hacia la siniestra sobre sable (negro), lo que refleja la unión en matrimonio en 1398 de la hija de Irmgard van Ippelbrunn con Frederick von Greiffenklau, el padre de Eberhard. Sin embargo, los Greiffenklau pertenecían a la nobleza cercana a Cléveris (Eberhard poseía el castillo de Volrat, cerca de Wesel, a orillas del Rin, en Cléveris) y no tenían ninguna relación con Utrecht en la década de 1430, por lo que el manuscrito probablemente no se haya producido en Utrecht.
Biblia, Nuevo Testamento; Calendarios; Cartujos; Iluminaciones; Liturgias; Miniaturas (iluminaciones); Misales; Oraciones
Date between 1425 and 1499
date QS:P571,+1450-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1425-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1499-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 250 folios : 17.3 x 19.5 centimeters
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文：沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters
Place of creation
Русский: Майнц
Français : Mayence
English: Mainz
中文：美因茨
Português: Mainz
العربية: ماينز
Español: Mainz
Notes
Русский: Музей Уолтерса, Ms. W.174
Français : Walters Ms. W.174
English: Walters Ms. W.174
中文：沃尔特斯艺术博物馆，排架号：Ms. W.174
Português: Walters Ms. W.174
العربية: Walters Ms. W.174
Español: Walters Ms. W.174
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13002
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/13002/service/13002.pdf

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Walters_MS_W174_-_Missal_of_Eberhard_von_Greiffenklau&oldid=733409987"