Commons:Wiki4Regulation

Wiki Loves Earth Switzerland 2017

• Explore
• List of objects
• Regulation
• All editions

Swiss Photo contest supported by Wikimedia CH

Règlement (fr)

ARTICLE 1 – Organisateurs du concours

Wikimedia CH – Association pour l’avancement des connaissances libre (http://www.wikimedia.ch) organise un concours photographique.

ARTICLE 2 – Thème et durée

Le thème du concours est un safari photo consacré aux monuments naturels et aux lacs de la Suisse. Les listes officielles sont celles définies dans la page Wiki4List.

La durée est du 1^er au 30 juin 2017. Les organisateurs se réservent le droit de prolonger le concours pour la période de deux semaines au plus en communiquant sur ce site.

ARTICLE 3 – Conditions de participation

La participation à ce concours est gratuite.

Le concours est ouvert à toute personne inscrite sur ce site: http://commons.wikimedia.org.

Tout participant mineur devra avoir une autorisation parentale. Cette autorisation parentale pourra être exigée par les organisateurs.

Sont exclus de la sélection finale tous les salariés de Wikimedia CH ainsi que les membres du jury et leur famille.

Les organisateurs se réservent le droit de procéder à toute vérification pour l’application du présent article.

ARTICLE 4 – Modalités de participation : prises de vue

Les participants doivent s’assurer que leurs photographies respectent toutes les réglementations, en particulier celles liées à la propriété et au droit à l’image des personnes.

ARTICLE 5 – Modalités de participation : validation de la participation

Afin que la participation soit validée par les organisateurs, six points devront impérativement être respectés par les participants :

1. Les photographies proposées sont le travail du participant et respectent toutes les lois et réglementations en vigueur (droits d’auteur notamment).
2. Les photographies proposées sont sous licence Creative Commons Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en) ou Creative Commons Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en) ou toute licence libre équivalente.
3. Le photographe téléversera les photographies qu’il souhaite présenter au concours directement sur Wikimedia Commons, dans la catégorie Images from Wiki Loves Earth 2017 in Switzerland.
4. Le monument devra être identifié par son numéro d’inventaire, tel qu’il figure dans la base de la liste Wiki4List et sa description devra être aussi complète que possible
5. Afin d’être contacté, le participant aura renseigné son adresse de courriel dans ses préférences sur le site Wikimedia Commons

Toute participation incomplète ou erronée entraînera une disqualification du concours, sans que la responsabilité des organisateurs puisse être engagée. La photographie restera néanmoins en ligne. Toute déclaration mensongère d’un participant entraînera son exclusion du concours sans que la responsabilité des organisateurs puisse être engagée.

ARTICLE 6 – Le jury et les critères de sélection des gagnants

Le jury sélectionnera dix photographies (de dix auteurs-participants différents) qu’il classera par ordre de préférence. Les critères de sélection sont les suivants:

• la qualité technique de la prise de vue,
• l’originalité de la démarche,
• la valeur descriptive et pédagogique et la valeur artistique.

Le jury fera aussi une sélection de dix photographies pour le concours mondial qui pourra être différente des dix gagnants du concours national.

ARTICLE 7 – Gain

Les participants sélectionnés ne percevront aucune rémunération au titre de leur participation à ce concours.

Les 3 premiers lauréats remporteront toutefois chacun un prix qui leur sera transmis séparément.

Les dotations ne sont pas échangeables.

Le gain ne peut donner lieu à aucune contestation d’aucune sorte, ni sous quelque autre forme que ce soit, ni à son remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit. Les chèques-cadeaux seront valables en Suisse uniquement.

ARTICLE 8 – Publication des résultats

Les organisateurs informeront les participants ayant gagné le jeu concours en leur envoyant un message personnel via le système d’envoi de mails de Wikimedia Commons. À cette occasion il leur sera demandé de transmettre à Wikimédia CH leurs coordonnées postales et leur courriel afin que les dotations puissent leur être envoyées. La liste des gagnants sera publiée sur la page web du concours le jour suivant la remise des prix. La véritable identité des lauréats ne sera publiée que si le participant le souhait expressément. Autrement, il sera nommé par son pseudonyme.

Si les informations communiquées par un participant ne permettent pas de l’informer de son gain, il perdra la qualité de gagnant et ne pourra effectuer aucune réclamation.

ARTICLE 9 – Droits

Le participant affirme être l’auteur des photographies qu’il soumet et garantit que les œuvres proposées sont originales, inédites et en adéquation avec le droit d’auteur suisse, ainsi qu’il est seul détenteur des droits d’exploitation attachés à ces œuvres.

À ce titre, le participant fait son affaire des autorisations de tous tiers ayant directement ou indirectement participé à la réalisation des photographies et/ou qui estimerait avoir un droit quelconque à faire valoir à son égard. Il assumera la charge de tous les éventuels paiements en découlant. De façon générale, le participant garantit les organisateurs du présent concours contre tous recours, actions ou réclamations que pourraient former, à un titre quelconque, tous tiers, à l’occasion de l’exercice des autorisations accordées au sein des présentes et plus généralement au titre de toutes les garanties et engagements pris au titre du présent règlement. Il s’engage à dégager les organisateurs de toute responsabilité en cas de réclamations émanant de tiers du fait d’une contrefaçon de copyrights ou de la violation des droits d’exploitation ou de propriété, quelle qu’en soit la nature.

En outre, le participant accepte de placer, de manière irrévocable, ses photographies sous licence Creative Commons Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en). Toute autre licence libre, jugée au moins équivalente à celle-ci, pourra être acceptée. En plaçant ses photographies sur le site Wikimedia Commons, et donc en participant à ce concours, le participant autorise tout un chacun :

• à partager, reproduire, distribuer et communiquer ses photographies
• à modifier ses photographies

selon les conditions suivantes :

• Paternité — La photographie doit être attribuée de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits (mais pas d’une manière qui suggérerait que l’auteur soutienne ou approuve une utilisation spécifique de l’œuvre par des tiers).
• Partage à l’identique — Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette œuvre, vous n’avez le droit de distribuer votre création que sous un contrat identique ou similaire à celui-ci.

Les organisateurs et les administrateurs du site Wikimedia Commons se gardent le droit de supprimer des photographies de la catégorie qui seraient inacceptables (atteinte morale à personne, atteinte au droit d’auteur, hors sujet….) et sans avoir à préciser les motivations de cette suppression. La suppression d’une photographie de Wikimedia Commons sera soumise aux mêmes droits, en motivant la suppression.

ARTICLE 10 – Force majeure

En cas de force majeure ou si les circonstances l’imposent, les organisateurs se réservent le droit de modifier le présent règlement, de reporter ou d’annuler le concours. Leur responsabilité ne saurait être engagée du fait de ces modifications.

ARTICLE 11 – Responsabilité

Il est expressément rappelé qu’internet n’est pas un réseau sécurisé. Les organisateurs ne sauraient donc être tenus pour responsables de la contamination par d’éventuels virus ou de l’intrusion d’un tiers dans le système du terminal des participants au concours et déclinent toute responsabilité quant aux conséquences de la connexion des participants au réseau via le site http://commons.wikimedia.org. Les organisateurs se dégagent de toute responsabilité en cas de dysfonctionnement de leur réseau Internet, notamment dus à des actes de malveillance externe, qui empêcheraient le bon déroulement du concours. Les organisateurs ne sauraient être tenus pour responsables d’un quelconque dommage causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, ainsi que des conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle ou professionnelle. En outre, leur responsabilité ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d’acheminement ou de perte de courrier postal ou électronique. Enfin, les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas d’incident qui pourrait survenir à l’occasion de l’utilisation ou de la jouissance des gains. Les organisateurs ne sauraient être tenus pour responsables de tout vol et perte intervenus lors de la l’envoi des gains. Toute déclaration inexacte ou mensongère, toute fraude entraînera la disqualification du participant. Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique ou écrite concernant l’interprétation ou l’application du présent règlement, les mécanismes ou les modalités du concours ainsi que sur la liste des gagnants.

ARTICLE 12 – Règlement

Le fait de participer à ce concours implique l’acceptation pure et simple du présent règlement dans son intégralité y compris, au fur et à mesure de leur intervention, ses avenants éventuels et ses additifs. Toutes les difficultés pratiques d’interprétation ou d’application du présent règlement seront tranchées souverainement par les organisateurs.

ARTICLE 13 – Litiges

Le présent concours est soumis à la loi suisse.

Reglement (de)

ARTIKEL 1 – Organisatoren des Wettbewerbs

Wikimedia CH – Verein zur Förderung freien Wissens (www.wikimedia.ch) organisiert den Fotowettbewerb.

ARTIKEL 2 – Thematik und Dauer

Beim Wettbewerb «Wiki Loves Earth» handelt es sich um eine Fotosafari rund um Naturdenkmäler und Seen der Schweiz. Die offizielle Liste der definiterten Objekte finden Sie auf der Seite Wiki4List.

Der Wettbewerb dauert vom 1. Juni bis zum 30. Juni 2017. Die Organisatoren des Wettbewerbs behalten sich das Recht vor, den Wettbewerb - nach Ankündigung auf dieser Seite - um 2 Wochen zu verlängern.

ARTIKEL 3 – Teilnahmebedingungen

Die Teilnahme am Wettbewerb ist kostenlos. Der Wettbewerb ist offen für jede Person mit Benutzerkonto auf Wikimedia Commons (http://commons.wikimedia.org).

Jeder minderjährige Teilnehmer braucht eine Genehmigung der Eltern. Diese Genehmigung kann von den Organisatoren verlangt werden.

Von der Endauswahl sind alle Angestellten von Wikimedia CH sowie die Jurymitglieder selbst und ihre Angehörigen ausgeschlossen.

Die Organisatoren behalten sich nötige Massnahmen zur Durchsetzung dieses Artikels vor.

ARTIKEL 4 – Teilnahmemodalitäten bezüglich der Aufnahmen

Die Teilnehmer müssen sicher sein, dass ihre Fotografien alle Bestimmungen einhalten, insbesondere Eigentumsrechte sowie das Recht einer Person am eigenen Bild.

ARTIKEL 5 – Teilnahmemodalitäten bezüglich Anerkennung der Teilnahme

Damit die Teilnahme von den Organisatoren anerkannt wird, sollten folgende sechs Punkte von den Teilnehmern unbedingt eingehalten werden:

• Die eingereichten Fotografien sind das Werk des Teilnehmers und halten alle geltenden Bestimmungen ein, namentlich jene des Urheberrechts.
• Die eingereichten Fotografien stehen unter der Creative-Commons-Lizenz Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en) oder der Creative-Commons-Lizenz Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en) oder einer gleichwertigen Lizenz.
• Der Fotograf lädt die Fotografien, mit denen er am Wettbewerb teilnehmen möchte, direkt auf Wikimedia Commons, in die Kategorie Images from Wiki Loves Earth 2017 in Switzerland.
• Das Naturdenkmal sollte über die Inventarnummer identifiziert werden können, welche Sie der folgenden Liste entnehmen können: Wiki4List. Seine Beschreibung sollte so komplett wie möglich sein.
• Um kontaktiert werden zu können, sollte der Teilnehmer seine E-mail-Adresse auf Wikimedia Commons hinterlegen.

Jede ungenügende Teilnahme führt zum Ausschluss vom Wettbewerb, ohne dass die Organisatoren zur Verantwortung gezogen werden können. Die Fotografie bleibt weiterhin online. Jede wahrheitswidrige Angabe eines Teilnehmers führt ebenfalls zu seinem Ausschluss vom Wettbewerb, ohne dass die Organisatoren zur Verantwortung gezogen werden können.

ARTIKEL 6 – Die Jury und ihre Beurteilungskriterien

Die Jury wird zehn Fotografien (von zehn verschiedenen Autoren bzw. Teilnehmern) auswählen und in eine Rangordnung bringen. Folgende Beurteilungskriterien sollen für die Siegerfotos gelten:

• die technische Qualität der Aufnahme,
• ihre Originalität,
• ihr deskriptiver, pädagogischer und künstlerischer Wert.

Die Jury erstellt auch eine Auswahl von zehn Fotografien für den weltweiten Wettbewerb, welche sich von den nationalen Siegerfotos unterscheiden kann.

ARTIKEL 7 – Gewinne

Die ausgewählten Teilnehmer erhalten für die Teilnahme keine Entlohnung. Die ersten drei Gewinner werden vergeben. Der Gewinn kann nicht umgeändert werden, werden noch kann er für etwas Gleichwertiges eingetauscht werden.Die Geschenkgutscheine sind nur in der Schweiz gültig.

ARTIKEL 8 – Veröffentlichung der Resultate

Die Organisatoren werden die zehn Teilnehmer, welche einen Preis gewonnen haben, informieren, indem sie eine persönliche Nachricht über das E-mail-System von Wikimedia Commons senden. Bei dieser Gelegenheit werden sie aufgefordert, Wikimedia CH ihre briefliche und elektronische Adresse mitzuteilen, damit ihnen die Preise zugeschickt werden können. Die Liste der Gewinner wird auf der Wettbewerbsseite am Tag nach der Preisverleihung auf der Wettbewerbsseite veröffentlicht. Die vollständigen Angaben eines Gewinners werden nur veröffentlicht, falls dies der Teilnehmer ausdrücklich wünscht, ansonsten wird sein Pseudonym genannt.

Falls die von einem Teilnehmer mitgeteilten Informationen es nicht erlauben, ihn über seinen Gewinn zu informieren, verliert er den Anspruch auf den Gewinn und kann nicht nachträglich darauf bestehen.

ARTIKEL 9 – Rechte

Der Teilnehmer bestätigt der Urheber der eingereichten Fotografien zu sein und garantiert dafür, dass die eingereichten Werke Originalaufnahmen sind, unveröffentlicht und in Einklang mit dem Schweizer Urheberrecht, sowie dass er der alleinige Inhaber der Verwertungsrechte an seinen Werken ist.

Gleichfalls kümmert sich der Teilnehmer um die Zustimmung aller Dritten, die direkt oder indirekt an der Entstehung der Fotografien beteiligt waren und/oder bei denen er davon ausgehen kann, dass sie irgendein Recht daran geltend machen könnten. Er leistet allfällige Zahlungen, die in diesem Zusammenhang entstehen können. In jedem Fall bewahrt der Teilnehmer die Organisatoren des Wettbewerbs vor Beschwerden oder Klagen jeglicher Art, die vonseiten Dritter im Zusammenhang mit genannten Genehmigungen sowie mit den im vorliegenden Reglement genannten Rechten geltend gemacht werden können. Er bewahrt die Organisatoren vor jeglicher Haftung bei Verstössen gegen das Copyright sowie bei Verletzungen des Verwertungs- oder des Eigentumsrechts.

Ausserdem akzeptiert der Teilnehmer seine Fotografien unwiderruflich unter die Creative-Commons-Lizenz Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en) zu stellen. Jede andere freie Lizenz wird ebenfalls akzeptiert. Indem er seine Fotografien auf Wikimedia Commons stellt und somit am Wettbewerb teilnimmt, ermöglicht der Teilnehmer jedermann:

• seine Fotografien zu tauschen, zu reproduzieren, zu verbreiten und zu kommunizieren
• seine Fotografien zu verändern

und zwar gemäss den folgenden Bedingungen:

• Namensnennung — Sie müssen die Fotografie auf die vom Urheber des Werks oder vom Rechteinhaber explizit vorgeschriebene Weise kennzeichnen, jedoch nicht auf eine Weise, die darauf hinweist, dass diese Ihre Verwendung des Werks unterstützen oder anerkennen.
• Weiternutzung unter ähnlichen Bedingungen — Falls Sie das Werk verändern, haben Sie das Recht es nur unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen weiterzuverbreiten.

Die Organisatoren sowie die Administratoren von Wikimedia Commons behalten sich das Recht vor, Fotografien ohne Angabe von Gründen aus der Kategorie zu entfernen, falls sie inakzeptabel sind (Verstoss gegen Persönlichkeitsrechte oder gegen Urheberrechte sowie thematisch unpassende Bilder). Vorbehalten ist zudem das Löschen einer Fotografie aus Wikimedia Commons, falls sie den Löschkriterien entspricht.

ARTIKEL 10 – Höhere Gewalt

Im Falle von höherer Gewalt oder falls die Bedingungen sich ändern, behalten sich die Organisatoren das Recht vor, das vorliegende Reglement zu ändern bzw. den Wettbewerb zu verschieben oder zu annullieren. Ihre Haftung kann sich nicht auf diese Änderungen beziehen.

ARTIKEL 11 – Haftung

Es wird darauf hingewiesen, dass das Internet kein gesichertes Umfeld darstellt. Die Organisatoren können deshalb nicht für die allfällige Ansteckung mit Viren oder das Eindringen von Dritten ins System der Wettbewerbsteilnehmer verantwortlich gemacht werden und lehnen jegliche Haftung für Konsequenzen aus der Verbindung der Teilnehmer mit der Website http://commons.wikimedia.org ab. Die Organisatoren lehnen jegliche Haftung im Falle eines Fehlverhaltens ihres Systems im Internet ab, namentlich wenn externe böswillige Beeinträchtigung vorliegt, welche den regulären Ablauf des Wettbewerbs stören sollte. Die Organisatoren können nicht für allfällige Schäden bei den Teilnehmern, bei ihrem Computermaterial und ihren Daten oder für Konsequenzen, die daraus für ihre persönlichen oder beruflichen Aktivitäten entstehen können, haftbar gemacht werden. Ausserdem können sie nicht für Probleme bei der Weitergabe oder dem Verlust von brieflicher oder elektronischer Post belangt werden. Schliesslich lehnen die Organisatoren jegliche Haftung im Zusammenhang mit den Wettbewerbspreisen ab. Die Organisatoren können nicht für Diebstahl oder Verlust beim Versand der Preise haftbar gemacht werden. Jede fehlerhafte oder wahrheitswidrige Erklärung sowie Betrug führt zum Ausschluss des Teilnehmers. Auf Anfrage werden keinerlei telefonische oder schriftliche Auskünfte über die Interpretation oder Anwendung des vorliegenden Reglements, den Ablauf des Wettbewerbs oder die Siegerliste erteilt.

ARTIKEL 12 – Reglement

Der Umstand, an dem Wettbewerb teilzunehmen, setzt die vollständige Zustimmung zum vorliegenden Reglement voraus, inklusive allfälliger Ergänzungen.

Alle praktischen Verständnis- oder Anwendungsschwierigkeiten des vorliegenden Reglements werden von den Organisatoren eigenständig einer Lösung zugeführt.

ARTIKEL 13 – Rechtsklagen

Der vorliegende Wettbewerb untersteht dem Schweizer Recht.

Description of the selection process

This section describes the selection process and it's not part of the regulation. It's done only for transparency.

Transparency

For each round the staff/board of Wikimedia CH monitors also the process even if they are allowed to participate.

Any volunteer/participant can request an access to monitor the process. It's sufficient to contact the local community liaison or to write an email to infowikimedia.ch to receive an account.

Tool

The contest will use the WLX Jury tool. For this reason some points are connected with the constraint of this tool.

The rounds for the selection

The selection process has three rounds:

• Pre-selection process from 1 July to 17 July done by a "technical" committee with a format yes/no.
• Intermediate process from 18 July to 22 July done by a "technical" committee with a format yes/no.
• Final process done by a "formal" jury with a format of stars based vote from 0 to 5.

The intermediate round is requested and can be repeated several times until the number of photos of the final selection is bigger than 30% of the overall amount of photos.

Members of the pre-jury can also be members of the other two rounds.

Preselection round

The first selection is done on the overall photos with the evaluation of photos by a simple yes/no.

The technical committee is based on 8 members (maximum). All of them are professional photographers or volunteers with a strong technical background about photography (journalists, web designers, etc.).

The technical committee evaluates the photos following three parameters:

• Technical quality (out of focus, bad balance black/white and so on);
• Subject not included in the list of the objects or object with low relevance within the context;
• Legal issues (copyright infringement, privacy and so on).

Committee's members can leave a comment for each photos and this comment is available to all jury members. The WLX jury tool divides the total amount of photos among the committee's members, it means that any member will evaluate only a subset of photos which are selected randomly. Any photo must be approved by at least two committee's member to pass the round.

The pre-jury committee will be selected in June and will be communicated in this page:

• Ilario Valdelli

Intermediate round

The intermediate round follows the same process of the previous round with a simple yes/no.

It is done by a second more detailed technical check following stronger parameters but the committee's members may also apply some qualitative parameters:

• Same parameters as pre-jury selection;
• Exclusion of the simple "click and shot" (which are not considered creative photos by the Swiss law);
• Photos with a small resolution (less than 2MB);
• Similarities (photos which are similar and nearly equal i.e. sequential shot). In this case only the best shot is kept.

The members of the committee may be the same of the previous round, some additional members may be required to add more differences of evaluation. The WLX Jury Tool divides the photos among the members and gives only a random subset of the photos.

The Intermediate committee will be selected in June and will be communicated in this page:

• Alessandro Bordin, editor for a major website and expert of photography
• Barbara Magatti, naturalist and expert of photography
• Diana Agostinelli, blogger and editor of content for tourism
• Ilario Valdelli, member of the staff

Final round

The jury for the final round evaluates the photos giving a vote from 0 to 10 to each photo.

The parameters are that defined in the regulation article 6. This round evaluates more the creative aspects and the difficulty of the shot (i.e. manual setup of the camera).

The jury members can interact and can share comments. The comments left in the Jury tool by other members and by committees of the previous rounds are visible to all members of the committees/jury.

The jury members act separately and independently using personal parameters of evaluation.

The jury members will be selected in June/July and will be communicated in this page:

• Alessandro Bordin, editor for a major website and expert of photography
• Barbara Magatti, naturalist and expert of photography
• Diana Agostinelli, blogger and editor of content for tourism
• Ilario Valdelli, member of the staff

Any additional round (within the final round) may be required by the jury if a single round doesn't give a clear result.

Invalidation

Some photos may be excluded afterwards if the author cannot be reachable. As per regulation (article 5 point 5), any participant must have an account in Commons and an e-mail address which is set during the subscription to the Commons project. The lack of these two parameters are considered a reason for exclusion.

Wikimedia CH will do the best to contact the winners (i.e. leaving a message in the talk page) but if Wikimedia CH will not receive a feedback in a defined deadline, the photo will be considered "invalid".

International selection

Wiki Loves Earth Switzerland is a national contest and the regulation is applied only for the national contest. The selection of photos for the international contest may be different because the international contest uses different parameters of evaluation (i.e. photos in low resolution or signed photos are excluded) and their own regulation. The international team may exclude photos from the list of the 10 winners, motivating the exclusion. If a photo doesn't meet the parameters of the international contest, the Swiss committee may use some reserves for substitution (the photos ranked immediately after the first 10 places).