English: Anathema to War – Stanzas to the Lion

Anathème à la guerre – Stances au Lion de Waterloo

Salut à toi, Lion ! auréolé de gloire
Qui resplendis autour d'une immense victoire ;
Salut ! champs de combats, de guerriers, de héros,
Mont-Saint-Jean, Hougoumont, glorieuses ruines,
Ombres des preux ; salut ! immortelles collines,
Champs d'éternel repos !
(...)
Malheur à vous, tyrans !, ambitieux, cruels,
Qui du sang des Humains abreuvez vos autels !
Est-ce donc pour souiller vos royales couronnes
Que le peuple ou bien Dieu vous a donné des trônes ?
Cent mille hommes tués, cent mille assassinats,
Car le Christ nous a dit : "Vous ne tuerez pas".
(...)
O forfaits odieux ! Brutale politique !
Dont ma muse rougit sous son voile pudique,
La malédiction, grande voix des Humains,
Comme un son répété par des échos sans fins,
A jamais planera sur votre horrible gloire
Inscrite en mots de sang dans l'équitable Histoire.

(sé) C.-J. Schépers, Braine l'Alleud, 18 mars 1872

Published as post-sciptum to Une Voix de Waterloo, translation by Gust. Sluse, 1874, of Cotton, Ed., A Voice From Waterloo, 6th ed., 1854.