Wikimedia Commons

File:ASC Leiden - Rwanda 2021 - 032 - The Belgian monument for ten murdered Belgian Blue Helmets of the United Nations 1994 - Kigali.jpg

Original file ‎(4,000 × 3,000 pixels, file size: 4.64 MB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary edit

Photographer
Gerard van de Bruinhorst  (1973–)  wikidata:Q61827747
 
Gerard van de Bruinhorst
Alternative names
G.C. van de Bruinhorst; Gerard Cornelis van de Bruinhorst
Description Africanist
Date of birth 1973 Edit this at Wikidata
Authority file
creator QS:P170,Q61827747
Description
English: The Belgian monument to the ten Belgian Blue Helmets of the United Nations, who were murdered on April 7, 1994 by Hutu militias. A monument of ten standing stones with notches on white gravel with a text sign in English, French and Kinyarwanda. The English text reads: "These stones are of Belgian origin. They are not polished as they represent life as it is. They are larger than men so that the 10 martyrs will never be forgotten. They are arranged in a circle, a sign of the cohesion of the 10 commands. They are the shadows of men, forever marked in our memories. They are identical since death does not differentiate file and rank.They are carved with the ages of each of the 10 commandos. They are broken at the top, representing the brutal end to their lives. The base of every stone is engraved with the initials of each man so that their families can identify them." French text: "Ces pierres provinnent de Belgique. Elles n'ont pas été policies car elles représentent les facettes de la vie. Elles sont plus grandes qu'un homme afin que les 10 martyrs soient a jamais sublimés. Elles sont disposées en cercle, signe de la cohesion des 10 paras commandos. Elles sont l'ombre d'hommes à jamais presents dans nos mémoires. Elles sont identiques parce que la mort ne différence pas les rangs et grades. Elles sont crantées de marques correspondants à l'âge de chacun des martyrs. Elles sont brisées en leur sommet afin d'évoquer la rupture brutale de leur vie. Les initiales de chaque homme ont été gravées au pied de chaque stele afin que celles-ci soient identifiables par les familles"
Français : Le monument belge aux dix Casques bleus belges des Nations Unies, assassinés le 7 avril 1994 par des milices hutues. Un monument de dix pierres dressées avec des encoches sur du gravier blanc avec un écriteau écrit en anglais, français et kinyarwanda. Le texte anglais se lit comme suit : "Ces pierres sont d'origine belge. Elles ne sont pas polies car elles représentent la vie telle qu'elle est. Elles sont plus grandes que les hommes pour que les 10 martyrs ne soient jamais oubliés. Elles sont disposées en cercle, signe de la cohésion des 10 commandements.Ce sont les ombres des hommes, à jamais marqués dans nos mémoires.Ils sont identiques puisque la mort ne différencie pas file et grade.Ils sont gravés avec les âges de chacun des 10 commandos.Ils sont brisés au haut, représentant la fin brutale de leur vie. La base de chaque pierre est gravée des initiales de chaque homme afin que leurs familles puissent les identifier." Texte français : "Ces pierres provinnent de Belgique. Elles n'ont pas été politiques car elles représentent les facettes de la vie. Elles sont plus grandes qu'un homme afin que les 10 martyrs soient à jamais sublimés. Elles sont disposées en cercle, signe de la cohésion des 10 paras commandos. Elles sont l'ombre d'hommes à jamais présents dans nos mémoires. Elles sont identiques que la mort ne différence pas les rangs et grades. Elles sont crantées de marques correspondantes à l'âge de chacun des martyrs. Elles sont brisées en leur sommet afin d'évoquer la rupture brutale de leur vie. Les initiales de chaque homme ont été gravées au pied de chaque stèle afin que celles-ci soient identifiables par les familles"
Nederlands: Het Belgische monument voor de tien Belgische Blauwhelmen van de Verenigde Naties, die op 7 april 1994 werden vermoord door Hutu milities. Een monument van tien opstaande "stenen met inkepingen op wit grind met een tekstbord in Engels, Frans en Kinyarwanda. De Engelse tekst luidt: "These stones are of Belgian origin. They are not polished as they represent life as it is. They are larger than men so that the 10 martyrs will never be forgotten. They are arranged in a circle, a sign of the cohesion of the 10 commandos. They are the shadows of men, forever marked in our memories. They are identical since death does not differentiate file and rank.They are carved with the ages of each of the 10 commandos. They are broken at the top, representing the brutal end to their lives. The base of every stone is engraved with the initials of each man so that their families can identify them." Franse tekst: "Ces pierres proviennent de Belgique. Elles n'ont pas été polies car elles représentent les facettes de la vie. Elles sont plus grandes qu'un homme afin que les 10 martyrs soient à jamais sublimés. Elles sont disposées en cercle, signe de la cohésion des 10 paras commandos. Elles sont l'ombre d'hommes à jamais présents dans nos mémoires. Elles sont identiques parce que la mort ne différencie pas les rangs et grades. Elles sont crantées de marques correspondants à l'âge de chacun des martyrs. Elles sont brisées en leur sommet afin d'évoquer la rupture brutale de leur vie. Les initiales de chaque homme ont été gravées au pied de chaque stèle afin que celles-ci soient identifiables par les familles"
Depicted place Kigali, Rwanda
Date 26 September 2021, 10:52
Medium
Ikinyarwanda: Ifoto yamabara yibara.
English: Digital colour photograph.
Français : Photographie couleur numérique.
Nederlands: Digitale kleurenfoto.
institution QS:P195,Q2174585
Accession number
IMG_7640
Source Gerard van de Bruinhorst Collection
Permission
(Reusing this file)
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

Licensing edit

Photographs of Rwanda in 2021 taken by Gerard van de Bruinhorst, donated to the African Studies Centre Leiden and Wikimedia Commons.
Gerard van de Bruinhorst, the copyright holder of this work, hereby publishes it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
Attribution: Gerard van de Bruinhorst
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
VRT Wikimedia

This work is free and may be used by anyone for any purpose. If you wish to use this content, you do not need to request permission as long as you follow any licensing requirements mentioned on this page.

The Wikimedia Foundation has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. This correspondence has been reviewed by a Volunteer Response Team (VRT) member and stored in our permission archive. The correspondence is available to trusted volunteers as ticket #2022052010007968.

If you have questions about the archived correspondence, please use the VRT noticeboard. Ticket link: https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketNumber=2022052010007968
Find other files from the same ticket: SDC query (SPARQL)

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current15:42, 28 June 2022Thumbnail for version as of 15:42, 28 June 20224,000 × 3,000 (4.64 MB)Hansmuller (talk | contribs)pattypan 22.02

You cannot overwrite this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:ASC_Leiden_-_Rwanda_2021_-_032_-_The_Belgian_monument_for_ten_murdered_Belgian_Blue_Helmets_of_the_United_Nations_1994_-_Kigali.jpg&oldid=817656737"