File:Affiche fabre Elle était ... - Etant donnés (promotiemateriaal).pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 421 × 599 pixels. Other resolutions: 169 × 240 pixels | 337 × 480 pixels | 540 × 768 pixels | 720 × 1,024 pixels | 2,466 × 3,508 pixels.
Original file (2,466 × 3,508 pixels, file size: 173 KB, MIME type: application/pdf)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Description |
Jan Fabre - Troubleyn - Elle était et elle est, même / Etant donnés Nederlands: 'Elle était et elle est, même', een solovoorstelling uit 1991, wordt in deze tweeledige monoloog gevolgd door 'Etant donnés', een nieuwe tekst van Jan Fabre. Beide stukken nemen een kunstwerk van Marcel Duchamp als titel en inspiratiebron. In 'Elle était et elle est, même' is het personage een verleidelijke, witte bruid, die zich situeert in de troebele schemerzone tussen realiteit en (mannelijke) verbeelding, naar het model van Marcel Duchamps 'La mariée mise à nue par ses célibataires, même'. De titel van 'Etant donnés' verwijst naar Duchamps laatste, gelijknamige werk, 'Etant donnés: 1° la chute d'eau, 2° le gaz d'éclairage' (1946-1969). Dit werk bestaat uit een kijkkast met een verweerde houten deur. Daarin zitten twee kleine gaten die uitzicht geven op een 'installatie': een vrouwelijk naakt, liggend op een bed van blaren en twijgen. Op dit beeld inspireerde Jan Fabre zich om een absurde dialoog tussen een vrouw en haar geslacht te schrijven. Français : Dans ce monologue en deux parties, 'Elle était et elle est, même', un spectacle solo de 1991, est suivi de 'Etant donnés', un nouveau texte de Jan Fabre. Les deux pièces prennent une œuvre d'art de Marcel Duchamp pour titre et pour source d'inspiration. Dans 'Elle était et elle est, même', le personnage est une mariée séduisante toute de blanc vêtue, qui se situe dans la zone trouble de transition entre réalité et imagination (masculine), d'après le modèle de Marcel Duchamp 'La mariée mise à nue par ses célibataires, même'. Le titre 'Etant donnés' renvoie à la dernière œuvre de Duchamps, 'Etant donnés: 1° la chute d'eau, 2° le gaz d'éclairage' (1946-1969). Cette œuvre consiste en une vieille porte en bois percée de deux petits trous qui permettent de voir une 'installation': un nu féminin, couché sur un lit de feuilles et de rameaux. Jan Fabre s'est inspiré de cette image pour écrire un dialogue absurde entre une femme et son sexe. English: In this double bill of monologues, 'Elle était et elle est, même', a solo production from 1991, is followed by 'Etant donnés', a new play by Jan Fabre. Both are inspired by a different work of art by Marcel Duchamp, to which their titles refer. In 'Elle était et elle est, même', the character is a seductive white bride, situated in the murky twilight zone between reality and the imagination (male), modelled on Marcel Duchamp's 'La mariée mise à nue par ses célibataires, même'. The title of 'Etant donnés' is taken from Duchamp's last work, 'Etant donnés: 1° la chute d'eau, 2° le gaz d'éclairage' (1946-1969), which consists of a peep-show box with a worn wooden door, through which two holes afford a view of the 'installation' inside the box: a female nude, lying on a bed of leaves and twigs. Starting from this image, Jan Fabre wrote an absurd dialogue between a woman and her vagina. |
| Production Details | Elle était et elle est, même (Jan Fabre); Etant donnés (Jan Fabre) Nederlands: Jan Fabre (scenografie); Jan Fabre (regie); Els Deceukelier (spel); Daphne Kitschen (kostuums); Kaaitheater (Brussel) (coproductie); Felix Meritis (Amsterdam) (coproductie); Centre du Développement Chorégraphique (Toulouse) (coproductie); Direct. Régionale des Affaires cult. Midi-Pyrénées (coproductie); Troubleyn (in samenwerking met) Nederlands: theater Français : théâtre English: theatre |
| Source | deSingel, http://s3.eu-central-1.amazonaws.com/desingel-media/a1ib000000AI6msAAD.pdf |
| Author | |
| Permission (Reusing this file) |
https://desingel.be/en/info/copyright |
Licensing edit
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:20, 17 March 2020 |  | 2,466 × 3,508 (173 KB) | NellBoey (talk | contribs) | pattypan 19.06 |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.