File:Antiquities of Samarkand. Inner Courtyard of the Shir Dar Madrasah (Western Side). Inscription on the Left Side of the Main Niche WDL3804.png
Size of this preview: 446 × 599 pixels. Other resolutions: 179 × 240 pixels | 357 × 480 pixels | 572 × 768 pixels | 1,024 × 1,375 pixels.
Original file (1,024 × 1,375 pixels, file size: 1.78 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Внутренний двор медресе Шир-Дор (западная сторона). Надпись на левой стороне главной ниши
Français : Antiquités de Samarcande. Cour intérieure de la madrasa de Shir Dar (côté ouest). Inscription sur le côté gauche de la niche principale
English: Antiquities of Samarkand. Inner Courtyard of the Shir Dar Madrasah (Western Side). Inscription on the Left Side of the Main Niche
中文：撒马尔罕古迹。什尔·达伊斯兰教学校内部庭院（西侧）。主壁龛左侧铭文
Português: Antiguidades de Samarcanda. Pátio interno da madrassa Shir Dar (lado oeste). Inscrição no lado esquerdo do nicho principal
العربية: آثار سمرقند. الفناء الداخلي لمدرسة شير دار (الجهة الغربية). نقش على الجانب الأيسر للمِشْكاة الرئيسية
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sala de instrucción de la madraza de Shir Dar (lado occidental). Inscripción en el lado izquierdo de la hornacina principal |
| Description |
Русский: Эта фотография внутреннего двора медресе Шир-Дор в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. В центре Самарканда находится ансамбль Регистан, объединяющий в себе три основных образца madrasah (медресе, религиозных школ). Вторая медресе в ансамбле, Шир-Дор, была построена в 1619—1636 гг., во времена династии Аштарханидов. Несмотря на значительные повреждения, нанесенные медресе в течение многих веков, она остается одним из самых богато украшенных памятников в Центральной Азии. Форма этой медресе является типичной для Центральной Азии — прямоугольный двор, окруженный двухэтажной аркадой, в которой находились комнаты для ученых. Здесь изображена левая сторона главной арочной ниши западной стены, ее поверхность покрыта многоцветной плиткой майоликой. На главной поверхности видны пересекающиеся геометрические фигуры с надписями из калимы, исламской декларации веры, выполненными куфическим письмом. В центре этого изображения видна горизонтальная надпись в рукописном стиле. Поверхность обрамлена вертикальными полосами с цветочными узорами.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Надписи; Исламская архитектура; Медресе; Фотографические исследования Français : Cette photographie de l'intérieur de la cour de la madrasa de Shir Dar, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Situé au centre de Samarcande, l'ensemble du Registan est composé de trois exemples majeurs de madrasa (école religieuse). La seconde madrasa de l'ensemble, celle de Shir Dar, fut construite entre 1619 et 1636, au cours de la dynastie astrakane. Malgré les dommages considérables subis au cours des siècles, elle demeure l'un des monuments les plus luxueusement décorés d'Asie centrale. Typique de la région, cette madrasa est formée d'une cour rectangulaire entourée d'une arcade à deux étages qui contient des salles réservées aux érudits. Cette vue présente le côté gauche de la grande niche voûtée du mur ouest, dont les surfaces sont recouvertes de carreaux de majolique polychromes. La surface principale est décorée de grandes figures géométriques s'entrecroisant qui contiennent des inscriptions tirées de la chahada, profession de foi islamique, en écriture kufique angulaire. Une inscription horizontale en style cursif est visible au centre de cette photographie. La surface est bordée de bandes verticales dotées de motifs à fleurs.
Décorations et ornements architecturaux; Inscriptions; Architecture islamique; Madrasas; Inventaires photographiques English: This photograph of the interior courtyard of the Shir Dar Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. In the center of Samarkand is the Registan ensemble, composed of three major examples of a madrasah (religious school). The second madrasah in the ensemble, the Shir Dar, was built in 1619-36, during the Astrakhanid dynasty. Despite significant damage over the centuries, it remains one of the most lavishly ornamented monuments in Central Asia. The form of this madrasah is typical for Central Asia, with a rectangular courtyard enclosed by a two-story arcade containing rooms for scholars. Visible here is the left side of the main arch niche of the west wall, with surfaces covered in polychrome majolica tiles. The main surface has large intersecting geometric figures that contain block Kufic script from the Kalima, the Islamic statement of faith. In the middle of this view is a horizontal cursive inscription. The surface is framed by vertical strips with floral patterns.
Architectural decorations and ornaments; Inscriptions; Islamic architecture; Madrasahs; Photographic surveys 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）什尔·达 (Shir Dar) 伊斯兰教学校内部庭院照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。撒马尔罕城的中央是拉吉斯坦建筑群，包括三所重要的伊斯兰教学校典范。建筑群中的第二所伊斯兰教学校是建于 1619-36 年阿斯特拉罕王朝时期的什尔·达学校。虽然在过去几个世纪中遭受了严重损坏，但它仍然是中亚装饰最华丽的纪念碑式建筑之一。这所伊斯兰教学校采用了中亚极富代表性的建筑结构：矩形庭院，两层拱廊环绕，拱廊中建有供学者用的房间。这张照片中展示的是西墙的拱形主壁龛的左侧，表面覆盖着彩色珐琅瓷砖。主表面绘有大幅交叉的几何图形，其中包含加粗库法字体，内容摘自伊斯兰教的信仰宣言 Kalima（清真言）。照片中间是以草书体书写的橫式铭文区。表面的框架以带花卉图案的垂直条带装饰。
建筑装饰与饰品; 碑文; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia do pátio interno da madrassa Shir Dar, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. No centro de Samarcanda está o conjunto de Registan, composto por três grandes exemplos de madrassas (escolas religiosas). A segunda madrassa do conjunto, a Shir Dar, foi construída entre 1619-1636, durante a dinastia de Astracã. Apesar dos danos significativos sofridos ao longo dos séculos, o local continua sendo um dos monumentos mais ricamente ornamentados na Ásia Central. A forma desta madrassa é típica da Ásia Central, com um pátio retangular rodeado por uma galeria de dois andares que têm salas para estudiosos. Aqui, é possível ver o lado esquerdo do nicho do arco principal da parede oeste, com as superfícies cobertas por azulejos policromos em majólica. A superfície principal tem grandes figuras geométricas em interseção que trazem a escrita cúfica em blocos do Kalima, a declaração da fé islâmica. No meio desta imagem está uma inscrição cursiva horizontal. A superfície é emoldurada por faixas verticais com padrões florais.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Inscrições; Arquitetura islâmica; Madrassas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة الملتقطة للفناء الداخلي لمدرسة شير دار في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تقع مجموعة ریجستان في مركز سمرقند، وهي تتكون من ثلاث أمثلة رئيسية للمدرسة (مدرسة دينية). بُنيت ثاني مدرسة في المجموعة، وهي مدرسة شير دار، فيما بين 1619-1636، أثناء حكم أسرة الأستراخانيين. بالرغم مما لحق بها من ضرر بالغ على مر القرون، إلا أنها لا تزال واحدة من أغنى النُصْب التَذْكارِيّة زخرفة في آسيا الوسطى. يعكس تصميم هذه المدرسة طابع مدارس آسيا الوسطى، بفنائها المُستَطيل المُحاط بسَابَاط يتألف من طابقين يحوي حجرات مُخصصة للدارسين. يَظهَر هنا الجانب الأيسر من المِشْكاة المقوسة الرئيسية بالجدار الغربي، حيث الأسطح مُغطاة ببلاط من خزف الميوليق مُتعدد الألوان. تعلو السطح الرئيسي أشكال هندسية كبيرة متداخلة تحتوي على "الكَلِمة"، أو الشهادة، مكتوبةً بالخط الكوفي المربع. كما يظهر بمنتصف هذا المنظر نقشٌ أفقيٌ ذو حروف متصلة. السطح مُؤطَّرٌ بشرائط رأسية منقوشة بأنماط نباتية.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; النقوش; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de la sala de instrucción de la madraza de Shir Dar en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. En el centro de Samarcanda está el conjunto de Registán, compuesto por tres grandes ejemplos de una madraza (escuela religiosa). La segunda madraza del conjunto, Shir Dar, fue construida entre 1619 y 1636, durante la dinastía astrajánida. A pesar de un daño significativo que sufrió a través de los siglos, sigue siendo uno de los monumentos más profusamente decorados de Asia Central. La forma de esta madraza es típica de Asia Central, con un patio rectangular rodeado por una arcada de dos pisos que contiene las habitaciones para los eruditos. Aquí se ve el lado izquierdo de la hornacina principal en arco de la pared occidental, con superficies cubiertas con mayólicas policromáticas. La superficie principal tiene grandes figuras geométricas que se intersectan y que contienen texto de la Kalima, la declaración islámica de fe, en escritura cúfica en bloque. En el medio hay una inscripción horizontal en cursiva. La superficie está enmarcada por franjas verticales con motivos florales.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Inscripciones; Arquitectura islámica; Madrazas; Estudios fotográficos |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медресэ Шир дар. Внутренний двор (зап. сторона). Надпись на левой щеке главной ниши Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 92.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 92.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 92.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 92 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 92.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 92.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 92. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3804 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Main_Niche_WDL3804.png&action=edit§ion=1){kind=link}
._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Main_Niche_WDL3804.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:42, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,375 (1.78 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Main_Niche_WDL3804.png){kind=link}
._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Main_Niche_WDL3804.png&oldid=799251198){kind=link}