File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Bibi Khanym. Congregational Mosque (Friday Mosque). Inscription on the Left Side of the Marble Reading-Stand (Lau) WDL3821.png
Size of this preview: 761 × 600 pixels. Other resolutions: 305 × 240 pixels | 609 × 480 pixels | 974 × 768 pixels | 1,280 × 1,009 pixels | 1,299 × 1,024 pixels.
Original file (1,299 × 1,024 pixels, file size: 1.87 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Биби Ханым. Соборная мечеть (мечеть джами). Надпись на левой стороне мраморного пюпитра (лау)
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Bibi Khanym. Mosquée (Mosquée du Vendredi). Inscription sur le côté gauche du pupitre en marbre (Lau)
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Bibi Khanym. Congregational Mosque (Friday Mosque). Inscription on the Left Side of the Marble Reading-Stand (Lau)
中文：撒马尔罕古迹。比比·哈努姆伊斯兰教学校。大清真寺（星期五清真寺）。大理石诵经台左侧的铭文
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Bibi Khanym. Mesquita congregacional (Mesquita de Sexta-feira). Inscrição no lado esquerdo do atril de mármore
العربية: آثار سمرقند. مدرسة بيبي خانوم. المسجد الجامع (مسجِد الجُمعة). نقش على الجانب الأيسر من منصة قراءة القرآن الرخامية (لو)
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de Bibi Khanum. Mezquita congregacional (mezquita del Viernes). Inscripción en el lado izquierdo del atril de mármol (lau) |
| Description |
Русский: Эта фотография детали мраморного держателя Корана в главной мечети ансамбля Биби Ханым в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Построенный в 1399—1405 гг. с использованием трофеев индийской кампании Тимура, ансамбль Биби Ханым был местом расположения главной, или пятничной мечети города, названной в честь старшей жены Тимура Сарай Мульк Ханым. Мечеть, находящаяся в центре ансамбля, является одной из крупнейших в исламском мире. Внутри мечети находится огромный держатель Корана (rihal), пожертвованный внуком Тимура Улуг-Беком и состоящий из двух массивных треугольных мраморных блоков, покоящихся на мраморном постаменте. На этом снимке показана левая половина прямоугольной стороны левого блока, украшенная резными декорациями, содержащими завитки и стрельчатый лиственный узор необычайной сложности. Поверхность обрамлена полосой с рукописным письмом. В 1875 г., через несколько лет после того, как была сделана эта фотография, пюпитр был перенесен во двор перед мечетью.
Надписи; Подставки для Корана; Мечети; Фотографические исследования Français : Cette photographie d'une partie du porte-Coran de la mosquée principale de l'ensemble de Bibi Khanym, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Construit entre 1399 et 1405 avec le butin de la campagne de Tamerlan en Inde, l'ensemble de Bibi Khanym était l'emplacement de la mosquée principale de la ville, ou Mosquée du Vendredi, nommée en hommage à la première épouse de Tamerlan, Sarai Mulk Khanym. La mosquée, une des plus grandes du monde islamique, se trouve au centre de l'ensemble. La mosquée contenait un énorme porte-Coran (rihal), qui fut offert par Ulugh Beg, petit-fils de Tamerlan, et qui comportait deux blocs de marbre triangulaires massifs reposant sur une plinthe en marbre. Cette photographie présente la moitié gauche du côté rectangulaire du bloc gauche, décorée de sculptures de volutes et de motifs de feuillage pointus d'une complexité remarquable. La surface est encadrée d'une bande d'écriture cursive. En 1875, quelques années après la prise de cette photographie, le pupitre fut déplacé dans la cour devant la mosquée.
Inscriptions; Pupitres pour le Coran; Mosquées; Inventaires photographiques English: This photograph of a part of the marble Qur’an holder at the main mosque of the Bibi Khanym ensemble in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. Built in 1399-1405 with the spoils of Timur’s campaign in India, the Bibi Khanym ensemble was the location of the city’s main, or Friday, mosque, named in homage to Timur’s senior wife, Sarai Mulk Khanym. The ensemble centers on the mosque, one of the largest in the Islamic world. Inside the mosque was an enormous Qur’an holder (rihal) donated by Timur’s grandson Ulugh Beg and consisting of two massive triangular marble blocks resting on a marble plinth. Shown here is the left half of the rectangular side of the left block, with carved decoration consisting of scrolls and a pointed foliate pattern of remarkable complexity. The surface is framed by a band of cursive script. In 1875, a few years after this photograph was taken, the lectern was moved into the courtyard in front of the mosque.
Inscriptions; Koran stands; Mosques; Photographic surveys 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）比比·哈努姆 (Bibi Khanym) 遗址群主清真寺大理石古兰经诵经台的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。比比·哈努姆遗址群建于 1399-1405 年，里面有帖木儿在印度战争中缴获的战利品。这里也是城市主清真寺（星期五清真寺）的所在地，为了表达对帖木儿的原配萨莱·穆尔克·哈努姆 (Sarai Mulk Khanym) 的敬意，特意以其名字命名。遗址群中心是一座清真寺，这是伊斯兰世界最大的清真寺之一。在清真寺内，有一块巨大的古兰经诵经台 (rihal)，由帖木儿的孙子兀鲁伯 (Ulugh Beg) 捐赠，包括两块放置在大理石底座上的巨型三角大理石石块。这张照片展示的是左侧石块直角面的左半部分，上面刻有装饰图案，包含极其复杂的卷边和尖叶状图形。表面四周是草书体文字区。1875 年，即这张照片拍摄数年后，诵经台被搬进清真寺前面的院子。
碑文; 古兰经诵经台; 清真寺; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia de uma parte do suporte de mármore do Alcorão na mesquita principal do conjunto Bibi Khanym em Samarcanda (Uzbequistão) faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. Construído entre 1399-1405 com os espólios de campanha de Timur na Índia, o conjunto Bibi Khanym era o local da principal mesquita da cidade, ou mesquita de Sexta-feira, e foi batizado em homenagem à esposa mais velha de Timur, Sarai Mulk Khanym. O conjunto centraliza-se na mesquita, uma das maiores no mundo islâmico. Dentro da mesquita havia um enorme suporte para o Alcorão (rihal) doado pelo neto de Timur, Ulugh Beg, e era composto por dois enormes blocos triangulares de mármore apoiados sobre um pedestal de mármore. Esta é a imagem da metade esquerda do lado retangular do bloco esquerdo, com uma decoração esculpida formada por arabescos e por um padrão foliado com pontas de marcante complexidade. A superfície é emoldurada por uma faixa de escrita cursiva. Em 1875, alguns anos depois que esta fotografia foi tirada, o atril foi movido para o pátio em frente à mesquita.
Inscrições; Suportes do Alcorão; Mesquitas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة لجزء من حامل المصحف الرخامي بالمسجد الرئيسي من مجموعة بيبي خانوم في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. كانت مجموعة بيبي خانوم، التي بُنيت في 1399-1405 مما غَنِمهُ تيمور في حملته على الهند، هي موقع للمسجد الرئيسي بالمدينة، أو مسجِد الجُمعة، الذي سُمِّىَ تكريماً لكُبْرى زوجات تيمور، سراي ملك خانوم. تتمحور المجموعة حول المسجد، الذي يعد أحد أكبر المساجد في العالم الإسلامي. كان هناك حامل مصاحف ضخم (رحال) داخل المسجد تبرع به ألوك بيك حفيد تيمور ويتكون من كتلتين رخاميتين ضخمتين مثلثتي الشكل، ترتكزان على قاعدة رخامية. يظهر هنا النصف الأيسر من الجانب المستطيل الشكل من الكتلة اليسرى، وهو مزين بنقوش تتكون من زخارف لولبية وأنماط ورقية مدببة تتميز بتعقيد مذهل. يحيط بسطح الحامل شريطٌ يحمل كتابةً بخط ذي حروف متصلة. في 1875، وبعد بضع سنوات من التقاط هذه الصورة، تم نقل المِقْرَأ إلى الفناء ووُضِع أمام المسجد.
النقوش; حامل المصحف; المساجد; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de parte de un soporte de mármol para el Corán que se encuentra en la mezquita principal del conjunto de Bibi Khanum en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. El conjunto de Bibi Khanum, construido entre 1399 y 1405 con el botín de la campaña de Tamerlán en India, era donde se encontraba la mezquita principal de la ciudad, o del Viernes. Su nombre es un homenaje a la esposa principal de Tamerlán, Saray Mulk Khanum. El conjunto se centra en la mezquita, que es una de las más grandes del mundo islámico. Dentro de la mezquita había un enorme soporte (rihal) para el Corán, donado por Ulugh Beg (nieto de Tamerlán), que consistía en dos grandes bloques triangulares de mármol que descansaban sobre un pedestal de mármol. Aquí se muestra la mitad izquierda del lado rectangular del bloque izquierdo, con tallas decorativas de pergaminos y un diseño de hojas en punta de notable complejidad. La superficie está enmarcada por una tira en caligrafía cursiva. En 1875, pocos años después de que se tomara esta fotografía, el atril fue transladado al patio situado delante de la mezquita.
Inscripciones; Soportes para el Corán; Mezquitas; Estudios fotográficos |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медрессэ Биби Ханым. Соборная мечеть (мечети джами.) Надписи на левом боку мраморнаго пюпитра (лау) Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 81.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 81.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 81.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 81 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 81.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 81.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 81. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3821 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Marble_Reading-Stand_(Lau)_WDL3821.png&action=edit§ion=1){kind=link}
._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Marble_Reading-Stand_(Lau)_WDL3821.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:17, 2 March 2014 | | 1,299 × 1,024 (1.87 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Marble_Reading-Stand_(Lau)_WDL3821.png){kind=link}
._Inscription_on_the_Left_Side_of_the_Marble_Reading-Stand_(Lau)_WDL3821.png&oldid=799251282){kind=link}