File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Nadir Divan-Begi, Congregational Mosque (Friday Mosque). Inscriptions of the Inner Niche of the Main Entry Above a Window WDL3787.png
Size of this preview: 800 × 577 pixels. Other resolutions: 320 × 231 pixels | 640 × 462 pixels | 1,024 × 739 pixels | 1,280 × 924 pixels | 1,419 × 1,024 pixels.
Original file (1,419 × 1,024 pixels, file size: 2.15 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Надир Диван-Беги, соборная мечеть (мечеть джами). Надписи внутри ниши главного входа над окном
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Nadir Divan-Begi, mosquée de congrégation (mosquée du Vendredi). Inscriptions de la niche intérieure de l'entrée principale au-dessus d'une fenêtre
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Nadir Divan-Begi, Congregational Mosque (Friday Mosque). Inscriptions of the Inner Niche of the Main Entry Above a Window
中文：撒马尔罕古迹。纳迪尔·迪万-贝吉伊斯兰教学校，大清真寺（星期五清真寺）。窗户上方主入口内部壁龛的铭文
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Nadir Divan-Begi, mesquita congregacional (mesquita de sexta-feira). Inscrições do nicho interior da entrada principal acima de uma janela
العربية: آثار سمرقند. مدرسة نذير ديفان بيغي، المسجد الجامع (مسجِد الجُمعة). نقوش المِشْكاة الداخلية للمدخل الرئيسي الموجودة فوق نافذة
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de Nadir Divan-Begi, mezquita congregacional (mezquita del Viernes). Inscripciones del interior de la hornacina de la entrada principal, sobre una ventana |
| Description |
Русский: Эта фотография мечети в медресе Надир Диван-Беги в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Эта медресе (религиозная школа), расположенная рядом с усыпальницей Ходжа Ахрар, была построена в 1631 г. Надиром Диван-Беги, визирем бухарского правителя Имам-Кули Хана. Медресе была запланирована в виде прямоугольного двора с мечетью на одной из сторон. Монументальная арка айвана (сводчатого зала с одним открытым концом, окруженного с трех сторон стенами) находится в центре главного фасада мечети. На этом снимке показана верхняя часть стены в нише, образованной аркой айвана. В центре находится стрельчатый верх арки портала (пештак), окруженный многоцветным фаянсом со сложным цветочным узором. Над аркой расположена горизонтальная надпись персидско-арабским письмом внутри сетки-узора. Эти элементы обрамлены декоративными полосами с цветочными мотивами. Внутри арки пештак, поверхность которой покрыта цветочными узорами, видна верхушка решетчатого окна над порталом. Такое богатое разнообразие керамических украшений, без сомнения, должно былo навести на мысль о вратах в Райский сад.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Надписи; Исламская архитектура; Мечети; Фотографические исследования Français : Cette photographie de la mosquée de la madrasa de Nadir Divan-Begi, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Jouxtant le sanctuaire de Khodzha Akhrar, cette madrasa (école religieuse) fut achevée en 1631 sous Nadir Divan-Begi, vizir du souverain de Boukhara, Imam-Quli Khan. Elle fut conçue comme une cour rectangulaire avec une mosquée à une extrémité. L'arceau monumental de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) se situe au centre de la façade principale de la mosquée. Cette vue présente la partie supérieure du mur à l'intérieur de la niche formée par l'arceau de l'aivan. Au centre, le sommet pointu de l'arceau de porte (peshtak) est entouré de faïences polychromes formant des motifs à fleurs sophistiqués. Au-dessus de l'arceau, un panneau quadrillé contient une inscription horizontale en écriture perso-arabe. Ces segments sont bordés de bandes décorées de motifs à fleurs. Le sommet de la fenêtre en croisillons au-dessus de la porte est visible dans l'arceau peshtak, dont la surface est recouverte de motifs à fleurs. Ces riches ornements en céramique, sans nul doute, visaient à suggérer l'entrée du jardin du paradis.
Décorations et ornements architecturaux; Inscriptions; Architecture islamique; Mosquées; Inventaires photographiques English: This photograph of the mosque at the Nadir Divan-Begi Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Located next to the Khodzha Akhrar shrine, this madrasah (religious school) was completed in 1631 by Nadir Divan-Begi, vizier to the Bukharan ruler Imam-Quli Khan. The madrasah was planned as a rectangular courtyard with a mosque at one end. A monumental iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch occupies the center of the main facade of the mosque. This view shows the upper part of the wall within the niche formed by the iwan arch. At the center is the pointed tip of the portal arch (peshtak), surrounded by polychrome faience work in an intricate floral design. Above the arch is a horizontal inscription in Perso-Arabic script within a grid design. These segments are bordered by decorative strips with floral motifs. Within the peshtak arch, whose surface is covered with floral patterns, is the tip of a lattice window above the portal. This rich array of ceramic ornamentation no doubt was intended to suggest the entrance to the Garden of Paradise.
Architectural decorations and ornaments; Inscriptions; Islamic architecture; Mosques; Photographic surveys 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）纳迪尔·迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 伊斯兰教学校清真寺的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。这所伊斯兰教学校位于霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 圣陵旁边，由布哈拉统治者伊玛尼-屈力汗 (Iman-Quli Khan) 的维齐儿（译注：伊斯兰教国家高官）纳迪尔•迪万-贝吉于 1631 年修建完成。学校按照规划建成一个矩形庭院，并有一座清真寺位于其一端。一个巨大的 iwan （三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱门占据了清真寺主立面的中央。这张照片展示的是 iwan 拱门形成的壁龛内墙的上半部分。照片中间是尖拱门 (peshtak) 的拱尖，周围环绕着带有复杂花卉图案的彩色釉陶装饰。在拱门上方，格子图案内有一条以波斯-阿拉伯语字体书写的横式铭文区。这些短段铭文以带有花卉图案的装饰条为边框。拱式门阙的表面覆盖着花卉图案，拱门内是一个格子窗的顶端，格子窗之下是门的入口。这些精美丰富的陶瓷装饰无疑是喻指进入天堂花园的入口。
建筑装饰与饰品; 碑文; 伊斯兰建筑; 清真寺; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia da mesquita da madrassa de Nadir Divan-Begi, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Localizada ao lado do santuário de Khodzha Akhrar, esta madrassa (escola religiosa) foi concluída em 1631 por Nadir Divan-Begi, vizir do governante de Bucara Imam-Quli Khan. A madrassa foi planejada como um pátio retangular, com a mesquita em uma das extremidades. Um monumental arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) ocupa o centro da fachada principal da mesquita. Esta imagem mostra a parte superior da parede interna do nicho formado pelo arco iwan. No centro, está a ponta do arco do portal (peshtak), cercada por trabalho policromado em faiança, num complexo design floral. Acima do arco, há uma inscrição horizontal em perso-árabe dentro do design em grade. Esses segmentos são emoldurados por faixas decorativas com motivos florais. Dentro do arco do peshtak, cuja superfície é coberta por padrões florais, está a ponta de uma janela de treliça acima do portal. Essa rica variedade de ornamentação cerâmica certamente tinha a finalidade de sugerir a entrada para o Jardim do Paraíso.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Inscrições; Arquitetura islâmica; Mesquitas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة لمسجد مدرسة نذير ديفان بيغي في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. أَتَمَّ نذير ديفان بيغي، وزير حاكم بخارى إمام قولي خان، العمل في بناء هذه المدرسة (مدرسة دينية) في عام 1631، وهي تقع بجانب ضريح خواجه أحرار. صُمِّمَت المدرسة على هيئة فناء مستطيل يحتوي على مسجد في أحد أطرافه. يحتل قوس إيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران، ومفتوحة من جانب واحد) ضخم الجزء الأوسط من واجهة المسجد الرئيسية. يُظهِر هذا المنظر الجزء العلوي من الجدار الموجود داخل المِشْكاة التي يُكَوِّنها قوس الإيوان . ويوجد في الجزء الأوسط الطرف المدبب لقوس البوابة (بيشتاك)، تحيط به أعمال القِيشَانِيّ متعددة الألوان في تصميم نباتي متشابك. ويوجد أعلى القوس نقش أفقي مكتوب بخط فارسي-عربي داخل تصميم شبكي. ويحيط بهذه المقاطع شرائط زخرفية بها عناصر نباتية. يوجد داخل قوس البيشتاك، ذي السطح المُغطَّى بالأنماط النباتية، طرف النافذة الشبكية الموجودة فوق البوابة. من المؤكد أن المقصود من هذه التصاميم الغنية بالزخارف الخزفية كان الإيحاء بمدخل الفردوس.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; النقوش; فن العمارة الإسلامية; المساجد; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de la mezquita que se encuentra en la madraza de Nadir Divan-Begi en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Situada cerca del santuario de Khodzha Akhrar, esta madraza (escuela religiosa) fue terminada en 1631 por Nadir Divan-Begi, visir del gobernante de Bújara, Imam-Quli Khan. La madraza, una sala de instrucción rectangular, contaba con una mezquita en un extremo. Un monumental arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) ocupa el centro de la fachada principal de la mezquita. Esta vista muestra la parte superior de la pared interna de la hornacina formada por el arco del iwan. En el centro se ve el arco en punta del portal (peshtak), rodeado por un intrincado motivo floral en loza policromática. Sobre el arco hay una inscripción horizontal en escritura perso-árabe dentro de un diseño de cuadrícula. Estos segmentos están bordeados por franjas decorativas con motivos florales. Dentro del arco del peshtak, cuya superficie está cubierta con motivos florales, se ve la punta de una ventana enrejada sobre el portal. Sin duda, este rico despliegue ornamental en cerámica tenía como objeto representar la entrada al Jardín del Paraíso.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Inscripciones; Arquitectura islámica; Mezquitas; Estudios fotográficos |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медресэ Надыр Диван Беги, соборная мечеть (мечети джами.) Надписи внутри ниши главнаго входа над окном Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 145.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 145.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 145.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 145 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 145.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 145.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 145. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3787 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
._Inscriptions_of_the_Inner_Niche_of_the_Main_Entry_Above_a_Window_WDL3787.png&action=edit§ion=1){kind=link}
._Inscriptions_of_the_Inner_Niche_of_the_Main_Entry_Above_a_Window_WDL3787.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:13, 2 March 2014 | | 1,419 × 1,024 (2.15 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
._Inscriptions_of_the_Inner_Niche_of_the_Main_Entry_Above_a_Window_WDL3787.png){kind=link}
._Inscriptions_of_the_Inner_Niche_of_the_Main_Entry_Above_a_Window_WDL3787.png&oldid=919222260){kind=link}