File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Shaybani Khan and Tomb of Kuchkunji Khan. Plans, Elevations, and Sections WDL3583.png
Size of this preview: 800 × 568 pixels. Other resolutions: 320 × 227 pixels | 640 × 454 pixels | 1,024 × 727 pixels | 1,280 × 908 pixels | 1,443 × 1,024 pixels.
Original file (1,443 × 1,024 pixels, file size: 1.65 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Шейбани-хана и мавзолей Кускунчи-хана. Планы, фасады и разрезы
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Shaybani Khan et sépulcre de Kuchkunji Khan. Plans, élévations et sections
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Shaybani Khan and Tomb of Kuchkunji Khan. Plans, Elevations, and Sections
中文：撒马尔罕古迹。昔班尼汗伊斯兰教学校和库什库基汗陵墓。平面图、立面图和截面图
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Shaybani Khan e túmulo de Kuchkunji Khan. Planos, elevações e seções
العربية: آثار سمرقند. مدرسة شيباني خان وضريح كوش كونجي خان. التصميمات والمساقط الأمامية والمقاطع
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de Shaybani Kan y sepulcro de Kuchkunji Kan. Planos, elevaciones y secciones |
| Description |
Русский: Этот план, разрез и фасад медресе Шейбани-хана в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Мухаммад Шейбани, впоследствии известный как Шейбани-хан (1451—1510 гг.), был потомком Чингисхана и основателем недолго просуществовавшей узбекской династии Шейбанидов. В 1500 г. и затем опять в 1505 г. он захватил Самарканд, принадлежавший в то время правителю династии Тимуридов Бабуру, в дальнейшем основавшим империю Великих Моголов. В 1510 г. Шейбани-хан был убит в битве при Мерве с персидским шахом Исмаилом I. Его обезглавленное тело было возвращено для захоронения в Самарканд, где в его честь была основана медресе, или религиозная школа. План и фасад показывают обширный двор, с трех сторон окруженный одноэтажной крытой галереей с комнатами для ученых (худжры). Вход во двор отмечен отдельной структурой входа (в нижней части). В правой части страницы содержится план, разрез и фасад мавзолея Кускунчи-хана, племянника Шейбани-хана и его преемника. Ко времени создания данного эскиза мавзолей давно находился в разрушенном состоянии.
Архитектурные чертежи; Исламская архитектура; Медресе; Проекции; Могильные памятники; Гробницы Français : Ce plan, cette section et élévation de la madrasa de Shaybani Khan, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Muhammad Shaybani, nommé plus tard Shaybani Khan (1451-1510), était un descendant de Genghis Khan et du fondateur de la dynastie ouzbèque éphémère des Chaybanides. En 1500, et de nouveau en 1505, il s'empara de Samarcande alors aux mains du souverain timouride Babur, qui fonda par la suite l'empire moghol. En 1510, Shaybani Khan fut tué pendant la bataille de Merv contre le Persan Chah Ismaïl Ier. Son corps décapité fut ramené à Samarcande pour y être enterré et une madrasa, ou école religieuse, fut érigée en son honneur. Le plan et l'élévation illustrent une vaste cour entourée de trois côtés par un cloître à un étage, composé de modules (khujras) dédiés aux érudits. L'entrée vers la cour est indiquée par une structure de portail distincte (en bas). Sur la droite de cette page, figurent un plan, une section et une élévation du mausolée de Kuchkunji Khan, neveu de Shaybani Khan et son successeur. Lorsque ce dessin fut réalisé, le mausolée était en ruines depuis longtemps.
Dessins architecturaux; Architecture islamique; Madrasas; Projections; Monuments funéraires; Tombes English: This plan, section and elevation of the Madrasah of Shaybani Khan in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Muhammad Shaybani, subsequently known as Shaybani Khan (1451-1510), was a descendant of Genghis Khan and the founder of the short-lived Shaybanid Uzbek dynasty. In 1500, and again in 1505, he captured Samarkand from the Timurid ruler Babur, who subsequently established the Mughal Empire. In 1510 Shaybani Khan was killed in the battle of Merv with the Persian Shah Ismail I. His headless body was returned to Samarkand for burial, and a madrasah, or religious school, was founded in his honor. The plan and elevation show an extensive courtyard enclosed on three sides by a one-story cloister of cells (khujras) for scholars. The entrance to the courtyard is marked by a separate portal structure (at bottom). On the right of this page is a plan, section and elevation of the mausoleum of Kuchkunji Khan, nephew of Shaybani Khan and his successor. By the time this sketch was made, the mausoleum had long been in a ruined state.
Architectural drawings; Islamic architecture; Madrasahs; Projections; Sepulchral monuments; Tombs 中文：这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）昔班尼汗 (Shaybani Khan) 伊斯兰教学校的平面图、立面图和截面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。穆罕默德•昔班尼（Muhammad Shaybani，1451-1510 年）后称昔班尼汗，是成吉思汗 (Genghis Khan) 的后裔，也是短命的昔班尼乌兹别克王朝的建立者。他曾先后于 1500 年和 1505 年从后来建立莫卧儿帝国的帖木儿王朝统治者巴布尔 (Babur) 手中攻得撒马尔罕城。1510 年，在与波斯人沙阿伊斯梅尔一世 (Ismail I) 的莫夫战役中，昔班尼汗战败身亡。他的无头尸身被运回撒马尔罕安葬，并为纪念他还设立了一所 伊斯兰教学校。平面图和立面图中展示的是宽敞的庭院，三面环绕着一层高的回廊，其中设有供学者使用的小室。通向庭院的入口有独立门结构（底部）。本页右侧是库什库基汗（Kuchkunji Khan，昔班尼汗的侄子及继任者）陵墓的平面图、立面图和截面图。在绘制这幅素描之时，陵墓早已是一片废墟了。
建筑图; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 设计图; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Estes plano, seção e elevação da madrassa de Shaybani Khan, em Samarcanda (Uzbequistão), fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Muhammad Shaybani, posteriormente conhecido como Shaybani Khan (1451-1510), era descendente de Genghis Khan e o fundador da curta dinastia uzbeque Shaybanid. Em 1500 e 1505, ele tomou Samarcanda do governador Timúrida Babur, que posteriormente criou o Império Mongol. Em 1510, Shaybani Khan foi morto na batalha dos Merv com o persa Shah Ismail I. Seu corpo decapitado foi levado de volta à Samarcanda para o enterro, e uma madrassa, ou escola religiosa, foi fundada em sua honra. O plano e a elevação mostram um grande pátio fechado em três lados por um claustro de um andar de cubículos (khujras) para estudiosos. A entrada para o pátio é marcada por um portal separado (na parte inferior). À direita desta página há um plano, seção e elevação do mausoléu de Kuchkunji Khan, primo de Shaybani Khan e seu sucessor. Na época da criação deste esboço, o mausoléu já estava há muito tempo em ruínas.
Desenhos arquitetônicos; Arquitetura islâmica; Madrassas; Projeções; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: يُوجد كل من التصميم والمقطع والمسقط لمدرسة شيباني خان في سمرقند (أوزباكستان)، والظاهرة هنا ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. كان محمد الشيباني، والذي عُرف فيما بعد بشيباني خان (1451-1510)، من سلالة جنكيز خان ويُعد مؤسس أسرة شيباني أزبك التي لم يدم حكمها طويلاً. في عامي 1500 و1505، استولى على سمرقند من الحاكم التيموري بابر، والذي قام بعد ذلك بتأسيس الإمبراطورية المغولية. في 1510، قُتل شيباني خان في معركة مرو التي دارت بينه وبين الحاكم الفارسي شاه إسماعيل الأول. وأُعيدت جثته مقطوعة الرأس إلى سمرقند لدفنها، وتم تأسيس مدرسة (مدرسة دينية) تكريماً له. يُظهر التصميم والمسقط الأمامي فناءً واسعاً محاطاً من ثلاثة جوانب برواق مسقوف معمّد من طابق واحد، به وحدات (حجرات) مخصصة للعلماء. توجد بوابة منفصلة (تظهر بالأسفل) تُبرز المدخل المؤدي للفناء. يوجد على يمين الصفحة تصميم لضريح كوش كونجي خان ومقطع منه ومسقط أمامي له، وكان كوش كونجي ابن شقيق شيباني خان وخليفته. وبحلول وقت تصميم هذا الرسم التخطيطي، كان قد مرّ على الضريح زمن طويل وهو في حالة متداعية.
الرسوم الهندسية; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; بروزات; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Este plano, sección y elevación de la madraza de Shaybani Kan en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Muhammad Shaybani, posteriormente conocido como Shaybani Kan (1451-1510), fue descendiente de Gengis Kan y el fundador de la efímera dinastía shaybánida de Uzbekistán. En el año 1500, y nuevamente en 1505, capturó Samarcanda de manos del gobernante timúrida Babur, quien posteriormente estableció el Imperio mogol. En 1510 Shaybani Kan murió en la batalla de Merv contra el sah persa Ismail I. Su cuerpo decapitado fue devuelto a Samarcanda para el entierro, y se fundó una madraza o escuela religiosa, en su honor. El plano y la elevación muestran un gran patio rodeado en tres de sus lados por un claustro de un piso de módulos (khujras) para los eruditos. La entrada al patio está marcada por una estructura independiente de portal (en la parte inferior). A la derecha de esta página hay un plano, sección y elevación del mausoleo de Kuchkunji Kan, primo y sucesor de Shaybani Kan. Cuando se hizo este bosquejo, el mausoleo ya llevaba mucho tiempo en estado de ruinas.
Planos arquitectónicos; Arquitectura islámica; Madrazas; Proyecciones; Monumentos sepulcrales; Tumbas |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : hand-colored |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медрессэ Шейбани-хана и мавзолей Кускунчи-хана. Планы, фасады, и разрезы Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 126.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 126.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 126.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 126 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 126.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 126.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 126. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3583 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:14, 1 March 2014 | | 1,443 × 1,024 (1.65 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
