File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Tillia Kari. Inner Courtyard (Northern Side). View of the Large Middle Niche WDL3813.png

Original file(1,024 × 1,282 pixels, file size: 1.97 MB, MIME type: image/png)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary edit

Author
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文:亚历山大·L·坤,1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
Title
Русский: Самаркандские древности. Медресе Тилля-Кари. Внутренний двор (северная сторона). Вид на большую среднюю нишу
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Tillia Kari. Cour intérieure (côté nord). Vue de la grande niche centrale
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Tillia Kari. Inner Courtyard (Northern Side). View of the Large Middle Niche
中文:撒马尔罕古迹。季里雅·卡利伊斯兰教学校。内部庭院(北侧)。大型中间壁龛
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Tillia Kari. Pátio interno (lado norte). Vista do grande nicho intermediário
العربية: آثار سمرقند. مدرسة تِلْيَا كَرِى. الفناء الداخلي (الجانب الشمالي). منظر للمشكاة الوسطى الكبيرة
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de terracota (Tillia Kari). Sala de instrucción (lado norte). Vista de la gran hornacina del medio
Description
Русский: Эта фотография северной стены двора в медресе Тилля-Кари в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. В центре Самарканда находится ансамбль Регистан, объединяющий в себе три основных образца madrasah (медресе, религиозных школ). Третья часть Регистана, медресе Тилля-Кари, была построена в 1646—1660 гг. на месте бывшего караван-сарая. Здесь показана арка айвана (сводчатого зала с одним открытым концом, окруженного с трех сторон стенами) в центре северной стены двора. Несмотря на значительные повреждения, в верхней части фасада видны остатки первоначальных многоцветных керамических украшений. Орнаменты включают сложные геометрические фигуры, а также ботанические мотивы. Большая арка заканчивается изогнутым сводом, состоящим из висящих "сталактитовых" керамических деталей в стиле mocárabe (сотовая структура). По сторонам арка обрамлена вертикальными полосами с надписями, а по верху фасада сделана горизонтальная надпись в изысканном рукописном стиле. С обеих сторон арки расположена одноэтажная крытая галерея с комнатами для ученых.
Дворы; Исламская архитектура; Медресе; Ниши; Фотографические исследования
Français : Cette photographie du mur nord de la cour de la madrasa de Tillia Kari, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Situé au centre de Samarcande, l'ensemble du Registan est composé de trois exemples majeurs de madrasa (école religieuse). Le troisième composant du Registan, la madrasa de Tillia Kari, fut construit entre 1646 et 1660 sur le site d'un ancien caravansérail. Cette vue présente l'arceau de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) au centre du mur nord de la cour. Malgré des dommages considérables, la partie supérieure de la façade arbore encore les vestiges des ornements en céramique polychrome d'origine. Les décorations incluent des figures géométriques complexes et des motifs à fleurs. Le grand arceau est surplombé d'une voûte décorée d'éléments en céramique qui semblent être suspendus appelés mocarabe, ou « stalactites ». Il est encadré de bandes d'inscription verticales, tandis que la partie supérieure de la façade est marquée par une inscription horizontale en style cursif sophistiqué. Une arcade à un étage contenant des salles réservées aux érudits s'étend des deux côtés de la structure de l'arceau.
Cours; Architecture islamique; Madrasas; Niches; Inventaires photographiques
English: This photograph of the north wall of the courtyard of the Tillia Kari Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. In the center of Samarkand is the Registan ensemble, composed of three major examples of a madrasah (religious school). The third Registan component, the Tillia Kari Madrasah, was built in 1646-60 on the site of a former caravanserai. This view shows the iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch at the center of the courtyard’s north wall. Despite substantial losses, the upper part of the facade displays remnants of the original polychrome ceramic ornamentation. The decorative system includes complex geometric figures as well as botanical motifs. The large arch culminates in a curved vault composed of suspended ceramic components in a manner known as mocárabe or “stalactite.” The arch is flanked by vertical inscription bands, while the top of the facade is marked by a horizontal inscription in an elaborate cursive style. On either side of the arch structure is a one-story arcade containing rooms for scholars.
Courtyards; Islamic architecture; Madrasahs; Niches; Photographic surveys
中文:这张撒马尔罕(乌兹别克斯坦)季里雅·卡利 (Tillia Kari) 伊斯兰教学校庭院北墙的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间,是在俄罗斯驻土耳其斯坦(俄罗斯帝国中亚属地的名称)的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼(Konstantin P. von Kaufman,1867-1882 年在位)赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑,例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。撒马尔罕城的中央是列吉斯坦建筑群,包括三所重要的伊斯兰教学校的典范。列吉斯坦的第三所学校是建于 1646-1660 年间的季里雅·卡利伊斯兰教学校,所在地原来是一家商队旅馆。这张照片展示的是庭院北墙中间的 iwan(三面环墙、一面开放的拱形大厅)拱门。尽管损毁严重,在立面的上半部分还是可以看到残存的原有彩色陶瓷装饰。装饰物包括复杂的几何图形以及植物图案。这个大型拱门顶部是弧形拱顶,由莫札拉布(也称“钟乳石”)风格的陶瓷吊饰组成。拱门的两侧是竖式铭文区,立面顶部则是精美的草书体横式铭文区。拱门的两侧各有一个一层高的拱廊遗迹,其中设有供学者用的小室。
庭院; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 壁龛; 摄影勘察作品
Português: Esta fotografia da parede norte do pátio da madrassa de Tillia Kari, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. No centro de Samarcanda está o conjunto de Registan, composto por três grandes exemplos de madrassa (escola religiosa). O terceiro componente de Registan, a madrassa de Tillia Kari, foi construída entre 1646 e 1660 no local de um antigo caravançará. Esta imagem mostra o arco do iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) no centro da parede norte do pátio. Apesar das perdas significativas, a parte superior da fachada exibe resquícios da ornamentação em cerâmica policromada original. O sistema de decoração inclui complexas figuras geométricas, bem como motivos botânicos. O arco grande culmina em uma abóboda curvada formada por componentes cerâmicos suspensos, conhecidos como mocárabe ou “estalactite”. O arco é ladeado por faixas de inscrição verticais, enquanto o topo da fachada é marcado por uma inscrição horizontal em um elaborado estilo cursivo. Em ambos os lados do arco, há uma arcada térrea que contém câmaras para os estudiosos.
Pátios; Arquitetura islâmica; Madrassas; Nichos; Levantamentos fotográficos
العربية: توجد هذه الصورة التي تُظهِر الجدار الشمالي لفناء مدرسة تِلْيَا كَرِى في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تقع مجموعة ریجستان في مركز سمرقند، وهي تتكون من ثلاثة أمثلة رئيسية للمدرسة (مدرسة دينية). بُنيَ ثالث عناصر ريجستان، وهو مدرسة تِلْيَا كَرِى، في الفترة ما بين 1646-1660 على أرض أحد الخانات القديمة. يُوضح هذا المنظر قوس الإيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد) الموجود في منتصف الجدار الشمالي للفناء. بالرغم من الأضرار الجسيمة التي لحقت بالجزء العلوي من الواجهة، إلا أنه يُظهِر بقايا الزخارف الخزفية الأصلية متعددة الألوان. يضم التصميم الزخرفي أشكالًا هندسية معقدة بالإضافة إلى الأنماط النباتية. ينتهي القوس الكبير إلى قنطرة منحوتة مكونة من عناصر خزفية متدلية مصممة بطريقة تُعرف بـموكارابي أو "الكلسية". القوس محاط بشرائط من النقوش الرأسية، بينما يتميز الجزء العلوي من الواجهة بنقش أفقي ذي حروف متصلة دقيقة. يوجد سَابَاط يتألف من طابق واحد ويضم حجرات مُخصصة للدارسين على كلا جانبي هيكل القوس.
الأفنية; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; المحاريب; البحوث التصويرية
Español: Esta fotografía del muro norte de la sala de instrucción de la madraza de Tillia Kari en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. En el centro de Samarcanda está el conjunto de Registán, compuesto por tres grandes ejemplos de una madraza (escuela religiosa). El tercer componente del conjunto de Registán, la madraza de Tillia Kari, se construyó entre 1646 y 1660, en donde antiguamente se encontraba un caravasar. Esta vista muestra el arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) en el centro de la pared norte de la sala de instrucción. A pesar de las pérdidas considerables que ha sufrido, la parte superior de la fachada muestra restos de la decoración original en cerámica policromática. El estilo de la decoración consiste en complejas figuras geométricas, así como motivos florales. El gran arco termina en una bóveda curva realizada en componentes de cerámica suspendidos, en un estilo conocido como mocárabe o «estalactita». El arco está flanqueado por tiras verticales con inscripción, mientras que la parte superior de la fachada está marcada por una inscripción horizontal en un estilo de letra cursiva elaborada. A cada lado de la estructura del arco hay una estructura de un solo piso con arcadas, donde se encuentran las habitaciones de los eruditos.
Patios; Arquitectura islámica; Madrazas; Nichos; Estudios fotográficos
Date between 1868 and 1872
date QS:P571,+1850-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1868-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1872-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文:图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías
Dimensions
English: 1 photographic print : albumen
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文:国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso
Current location
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文:图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán
Place of creation
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文:撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda
Notes

Original language title: Самаркандския древности. Медресэ Тилля-Кари. Внутренний двор (сев. сторона.) Вид середней (большой) ниши


Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 106.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 106.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 106.
中文:插图出自:《土耳其斯坦相册》,考古部分,1871-1872 年,第 1 部分,第 2 卷,第 106 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 106.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 106.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 106.
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3813
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/3813.png


Licensing edit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.


You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current13:01, 2 March 2014Thumbnail for version as of 13:01, 2 March 20141,024 × 1,282 (1.97 MB) (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L...