File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Tillia Kari. Plan, Elevation, and Sections WDL3584.png
Size of this preview: 754 × 599 pixels. Other resolutions: 302 × 240 pixels | 604 × 480 pixels | 966 × 768 pixels | 1,280 × 1,018 pixels | 1,288 × 1,024 pixels.
Original file (1,288 × 1,024 pixels, file size: 1.52 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Тилля-Кари. План, фасад и разрезы
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa de Tillia Kari. Plan, élévation et sections
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Tillia Kari. Plan, Elevation, and Sections
中文：撒马尔罕古迹。提利娅·卡里伊斯兰教学校。平面图、立面图和截面图
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Tillia Kari. Plano, elevação e seções
العربية: آثار سمرقند. مدرسة تِلْيَا كَرِى. التصميم والمسقط الأمامي والمقاطع
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de terracota (Tillia Kari). Plano, elevación y secciones |
| Description |
Русский: Эти рисунки планов и разрезов первого и второго этажа, а также переднего фасада медресе Тилля-Кари в Самарканде (Узбекистан) содержатся в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. В центре Самарканда находится ансамбль Регистан, объединяющий в себе три основных образца медресе (религиозных школ). Третья часть Регистана, медресе Тилля-Кари, была построена в 1646—1660 гг. на месте бывшего караван-сарая. Как и в других образцах медресе этого региона, его основной план сформирован прямоугольным двором. Тилля-Кари необычно тем, что его главный вход расположен на "стороне" фасада, а не на той же самой оси, где его мечеть — в центре восточной стены. Также нетипичным является понижение двухэтажного главного фасада до одноэтажной сводчатой галереи для остальных трех стен. Хотя и не обладающее столь витиеватым декоративным орнаментом как другие медресе, оно выделяется прекрасной геометрической строгостью форм, в частности в конструкции мечети.
Архитектурные чертежи; Исламская архитектура; Медресе; Проекции Français : Ces dessins des plans, des sections et de l'élévation frontale des premier et second étages de la madrasa de Tillia Kari, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Situé au centre de Samarcande, l'ensemble du Registan est composé de trois exemples majeurs de madrasa (école religieuse). Le troisième composant du Registan, la madrasa de Tillia Kari, fut construit entre 1646 et 1660 sur le site d'un ancien caravansérail. À l'instar d'autres exemples de madrasa dans cette région, son plan de base est constitué d'une cour rectangulaire. Tillia Kari est originale car son entrée principale est située sur la façade « latérale » et non sur le même axe que sa mosquée, au centre du mur est. La façade principale à deux étages a été réduite à une arcade d'un étage pour les trois autres murs, ce qui la rend également atypique. Bien que ses ornements décoratifs soient moins fleuris que ceux des autres madrasas, la rigueur géométrique de sa forme, particulièrement dans la conception de la mosquée, lui donne une grande qualité artistique.
Dessins architecturaux; Architecture islamique; Madrasas; Projections English: These drawings of the first and second story plans, sections, and front elevation of the Tillia Kari Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) are from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. In the center of Samarkand is the Registan ensemble, composed of three major examples of a madrasah (religious school). The third Registan component, the Tillia Kari Madrasah, was built in 1646-60, on the site of a former caravansarai. Like other examples of the madrasah in this region, its basic plan is formed by a rectangular courtyard. Tillia Kari is unusual in that its main entrance is on the “side” facade, rather than on the same axis as its mosque, in the center of the east wall. Also atypical is the decreasing of the two-story main facade to a one-story arcade for the other three walls. Although less florid than the other madrasah in its decorative ornament, it achieves high artistry with the geometric rigor of its form, particularly in the design of the mosque.
Architectural drawings; Islamic architecture; Madrasahs; Projections 中文：这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）提利娅·卡里 (Tillia Kari) 伊斯兰教学校一楼和二楼的平面图、立面图和正面截面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。撒马尔罕城的中央是拉吉斯坦建筑群，包括三所重要的伊斯兰教学校示范学校。拉吉斯坦的第三所学校是建于 1646-60 年间的提利娅·卡里伊斯兰教学校，所在地原来是一家商队旅馆。同这个地区的其他宗教学校一样，该学校的基本平面图由一个矩形庭院构成。提利娅·卡里的不同寻常之处在于它的主入口在“侧“立面，并非与其所属的清真寺处于同一轴线的东墙正中央。此外还有一个不合规则的设计，另三面墙本应是两层主立面，现由一层拱廊替代。这座学校的建筑虽然在装饰方面没有其它宗教学校绚丽多彩，但结构的严密性，尤其是清真寺的设计使得它同样具备很高的艺术性。
建筑图; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 设计图 Português: Estes desenhos dos planos do primeiro e do segundo andares, das seções e das elevações frontais da madrassa de Tillia Kari, em Samarcanda (Uzbequistão), fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. No centro de Samarcanda está o conjunto de Registan, composto por três grandes exemplos de madrassa (escola religiosa). O terceiro componente Registan, a madrassa Kari Tillia, foi construído em 1646-1660 no local de um antigo caravançará. Assim como outros exemplos de madrassa nesta região, seu plano básico é formado por um pátio retangular. Kari Tillia é diferente no sentido de sua entrada principal estar na fachada "lateral" em vez de estar no mesmo eixo de sua mesquita, no centro da parede oeste. Também é atípica a diminuição da fachada principal de dois andares para uma galeria de um andar para as outras três paredes. Embora menos florida do que as outras madrassas em seus ornamentos decorativos, ela alcança uma arte elevada com o rigor geométrico de sua forma, especialmente no design da mesquita.
Desenhos arquitetônicos; Arquitetura islâmica; Madrassas; Projeções العربية: توجد هذه الرسوم التي تعرض التصميمات والمقاطع والمساقط الأمامية للطابقين الأول والثاني لمدرسة تِلْيَا كَرِى في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تقع مجموعة ریجستان في مركز سمرقند، وهي تتكون من ثلاث أمثلة رئيسية للمدرسة (مدرسة دينية). بُنيَ ثالث عناصر ريجستان -مدرسة تِلْيَا كَرِى في الفترة ما بين 1646-1660 على أرض أحد الخانات القديمة. وعلى غرار أمثلة المدارس الأخرى في هذه المنطقة، يشكل تصميمها الأساسي فناءاً مستطيل الشكل. تشذُّ مدرسة تِلْيَا كَرِى عن نظيراتها، حيث أن مدخلها الرئيسي يقع بالواجهة "الجانبية" بدلاً من وقوعه على نفس المحور في منتصف الجدار الشرقي مثل مسجدها. ومما يشذ أيضاً في تصميمها هو خفض الواجهة الرئيسية ذات الطابقين، لتمتد إلى رواق مقنطر ذي طابق واحد في الجدران الثلاثة الأخرى. وعلى الرغم من قلة زخارفها مقارنة بالمدارس الأخرى، إلا أنها لا تزال تعكس المهارة الفنية العالية نظراً للدقة الهندسية لتكوينها ويظهر ذلك خاصة في تصميم المسجد.
الرسوم الهندسية; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; بروزات Español: Estos dibujos de los planos del primero y segundo piso, secciones y elevaciones frontales de la madraza de terracota (Tillia Kari) en Samarcanda (Uzbekistán) provienen de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. En el centro de Samarcanda está el conjunto de Registán, compuesto por tres grandes ejemplos de una madraza (escuela religiosa). El tercer componente del conjunto de Registán, la madraza de Tillia Kari, se construyó entre 1646 y 1660, en donde antiguamente se encontraba un caravasar. Al igual que otros ejemplos de madrazas en esta región, su planta básica está formada por un patio rectangular. Tillia Kari es poco común ya que su entrada principal se encuentra en la fachada «lateral», en lugar de estar en el mismo eje que su mezquita, en el centro del muro oriental. También es atípica la reducción de la fachada principal de dos pisos a una arcada de un piso en los otros tres muros. Aunque es menos florida que otras madrazas en su ornamentación decorativa, tiene gran maestría en el rigor geométrico de su forma, especialmente en el diseño de la mezquita.
Planos arquitectónicos; Arquitectura islámica; Madrazas; Proyecciones |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : hand-colored |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медрессэ Тилля Кари. План, фасад, и разрезы Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 99.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 99.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 99.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 99 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 99.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 99.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 99. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3584 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:16, 1 March 2014 | | 1,288 × 1,024 (1.52 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
