File:Antiquities of Samarkand. Madrasah of Ulugh Beg. Main Facade (Eastern). Inscription in the Panel of the Entry Niche WDL3859.png
Size of this preview: 449 × 600 pixels. Other resolutions: 180 × 240 pixels | 359 × 480 pixels | 575 × 768 pixels | 1,024 × 1,368 pixels.
Original file (1,024 × 1,368 pixels, file size: 1.84 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Медресе Улугбека. Главный фасад (восточный). Надпись на панели входной ниши
Français : Antiquités de Samarcande. Madrasa d'Ulugh Beg. Façade principale (est). Inscription sur le panneau de la niche d'entrée
English: Antiquities of Samarkand. Madrasah of Ulugh Beg. Main Facade (Eastern). Inscription in the Panel of the Entry Niche
中文：撒马尔罕古迹。兀鲁伯·贝格伊斯兰教学校。主立面（东侧）。入口壁龛嵌板上的铭文
Português: Antiguidades de Samarcanda. Madrassa de Ulugh Beg. Fachada principal (lado leste). Inscrição no painel do nicho de entrada
العربية: آثار سمرقند. مدرسة أُلوك بيك. الواجهة الرئيسية (الشرقية). نقش على لوح مِشْكاة المدخل
Español: Antigüedades de Samarcanda. Madraza de Ulugh Beg. Fachada principal (oriental). Inscripción en el panel de la hornacina de entrada |
| Description |
Русский: Эта фотография фрагмента восточного фасада медресе Улугбека в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. В центре Самарканда находится ансамбль Регистан, объединяющий в себе три основных образца madrasah (медресе, религиозных школ). Самая старая медресе площади Регистан была построена в 1417—1420 гг. Улугбеком (1393?—1449 гг.), правителем-астрономом и внуком Тимура, и названа в его честь. Во времена правления Улугбека среди ученых в медресе были математики и астрономы, и она в течение долгого времени считалась ведущим центром исламского образования. На фотографии виден фрагмент стены, прилегающий к порталу внутри ниши огромной арки айвана (сводчатого зала с одним открытым концом, окруженного с трех сторон стенами), в которой находится вход во двор медресе. Несмотря на значительные повреждения, нанесенные фасаду, на фрагменте видны многоцветные керамические украшения из геометрических форм, расположенных под сложными углами. Внутри геометрических фигур находятся куфические буквы, образующие слова из основанной на калиме шахады, исламской декларации веры.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Надписи; Исламская архитектура; Медресе; Фотографические исследования Français : Cette photographie d'un détail de la façade est de la madrasa d'Ulugh Beg, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Situé au centre de Samarcande, l'ensemble du Registan est composé de trois exemples majeurs de madrasa (école religieuse). La madrasa la plus ancienne sur la place du Registan porte le nom du roi-astronome et petit-fils de Tamerlan, Ulugh Beg (vers 1393-1449), qui la construisit entre 1417 et 1420. Pendant le règne d'Ulugh Beg, des mathématiciens et des astronomes comptaient parmi les érudits de la madrasa qui fut longtemps considérée comme un centre important de l'éducation islamique. Cette vue présente un segment du mur adjacent au portail situé à l'intérieur de la niche du grand arceau de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) qui contenait l'entrée menant vers la cour de la madrasa. Malgré les dommages considérables sur la façade, ce segment arbore des ornements en céramique polychrome composés de formes géométriques juxtaposées avec des angles complexes. Les figures géométriques contiennent des lettres coufiques formant des mots de la kalima, fondement de la chahada et profession de foi islamique.
Décorations et ornements architecturaux; Inscriptions; Architecture islamique; Madrasas; Inventaires photographiques English: This photograph of a detail of the east facade of the Ulugh Beg Madrasah in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. In the center of Samarkand is the Registan ensemble, composed of three major examples of a madrasah (religious school). The oldest madrasah on Registan Square is named after the astronomer-king and grandson of Timur, Ulugh Beg (1393?-1449), who built it in 1417-20. During Ulugh Beg’s reign, mathematicians and astronomers were among the scholars at the madrasah, which was long considered a leading center of Islamic education. The wall fragment shown here is adjacent to the portal within the niche of the great iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch that contained the entrance to the madrasah courtyard. Despite severe damage to the facade, this fragment displays polychrome ceramic ornamentation composed of geometric forms juxtaposed at complex angles. Within the geometric figures are Kufic letters that form words from the Kalima, which is the basis of the Shahada, or Islamic declaration of faith.
Architectural decorations and ornaments; Inscriptions; Islamic architecture; Madrasahs; Photographic surveys 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）兀鲁伯·贝格 (Ulugh Beg) 伊斯兰教学校正东面的特写照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。撒马尔罕城的中央是列吉斯坦建筑群，包括三所重要的伊斯兰教学校的典范。这所列吉斯坦广场上最古老的伊斯兰教学校以天文学家国王、帖木儿之孙兀鲁伯·贝格（Ulugh Beg，约 1393-1449 年）的名字命名，由兀鲁伯建于 1417-1420 年。在他统治期间，该校有大量学者，包括数学家和天文学家，在相当长的时期里一直被视为伊斯兰教育的主要中心。照片中的墙面部分位于大型 iwan （三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱门壁龛内的正门旁边，拱门是通往学校庭院的入口。尽管立面遭到严重损毁，但在这片墙上仍可以看到彩色陶瓷装饰，上面有以复杂角度并置的几何图形。在几何图案内有摘自 Kalima（清真言）的、以库法字体写成的字母，清真言是 Shahada（作证言）的基础，也是伊斯兰教的信仰宣言。
建筑装饰与饰品; 碑文; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia de um detalhe da fachada leste da madrassa de Ulugh Beg, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. No centro de Samarcanda está o conjunto de Registan, composto por três grandes exemplos de madrassa (escola religiosa). A madrassa mais antiga da Praça Registan recebeu o nome do rei astrônomo e neto de Timur, Ulugh Beg (1393?-1449), que a construiu entre 1417 e 1420. Durante o reinado de Ulugh Beg, matemáticos e astrônomos estavam entre os estudiosos que frequentavam a madrassa, que foi por muito tempo considerada um importante centro educacional islâmico. O fragmento de parede mostrado aqui fica ao lado do portal dentro do nicho do grande arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta), que possuia a entrada para o pátio da madrassa. Apesar dos graves danos à fachada, esse fragmento exibe ornamentação policromada em cerâmica, composta por formas geométricas justapostas em complexos ângulos. Dentro das figuras geométricas, há letras cúficas que formam palavras do Kalima, que é a base da Chahada, ou declaração de fé islâmica.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Inscrições; Arquitetura islâmica; Madrassas; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة التي تُظهِر جانباً من تفاصيل الواجهة الشرقية لمدرسة ألوك بيك في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تقع مجموعة ریجستان في مركز سمرقند، وهي تتكون من ثلاثة أمثلة رئيسية للمدرسة (مدرسة دينية). تحمل أقدم مدرسة قائمة في ساحة ريجستان اسم عالمِ الفلك المَلِكِ حفيدِ تيمور ألوك بيك (1393؟-1449)، الذي شيدها في الفترة ما بين 1417 و1420. ضمت المدرسة علماء رياضيات وفلك، وكانت بمثابة مركز رائد في مجال التعليم الإسلامي لفترة طويلة، وذلك أثناء فترة حكم ألوك بيك. يظهر هنا جزءٌ من الجدار الواقع بجانب بوابة مشكاة قوس الإيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران، ومفتوحة من جانب واحد) الضخم، وبها المدخل المؤدي إلى فناء المدرسة. وعلى الرغم من الأضرار الجسيمة التي لحقت بالواجهة، إلا أن هذا الجزء ما زال يظهر الزخارف الخزفية متعددة الألوان والمُكونة من أشكال هندسية وُضعت جنبًا إلى جنب في زوايا مُعقدة. توجد داخل الأشكال الهندسية حروف كُوْفية تُشَكّل مفردات من "الكَلِمة"، أو الشهادة، وهي الإقرار بالإيمان بالله تعالى ورسوله.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; النقوش; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de un detalle de la fachada oriental de la madraza de Ulugh Beg en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. En el centro de Samarcanda está el conjunto de Registán, compuesto por tres grandes ejemplos de una madraza (escuela religiosa). La madraza más antigua existente en la plaza de Registán lleva el nombre del rey astrónomo y nieto de Tamerlán, Ulugh Beg (ca. 1393-1449), quien la construyó entre 1417 y 1420. Durante el reinado de Ulugh Beg, la madraza fue considerada por mucho tiempo un importante centro de educación islámica a la que asistían eruditos, entre ellos matemáticos y astrónomos. El fragmento de pared que se muestra aquí es adyacente al portal interno de la hornacina del gran arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto), que contiene la entrada a la sala de instrucción de la madraza. A pesar del gran daño que presenta la fachada, este fragmento muestra una decoración en cerámica policromática compuesta de formas geométricas yuxtapuestas en complejos ángulos. Dentro de las figuras geométricas hay letras cúficas que forman palabras de la Kalima, que es la base de la Shahada, o declaración islámica de fe.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Inscripciones; Arquitectura islámica; Madrazas; Estudios fotográficos |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Медрессэ Улуг-Бек. Главный фасад (восточный). Надпись на щеке входной ниши. Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 109.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 109.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 109.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 109 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 109.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 109.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 109. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3859 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
._Inscription_in_the_Panel_of_the_Entry_Niche_WDL3859.png&action=edit§ion=1){kind=link}
._Inscription_in_the_Panel_of_the_Entry_Niche_WDL3859.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:38, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,368 (1.84 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
._Inscription_in_the_Panel_of_the_Entry_Niche_WDL3859.png){kind=link}
._Inscription_in_the_Panel_of_the_Entry_Niche_WDL3859.png&oldid=799251543){kind=link}