Wikimedia Commons

File:Antiquities of Samarkand. Mausoleum of Chupan-Ata and Bridges of Shadman Malik and Char Minar. Plans, Elevations, and Sections WDL3712.png

Original file ‎(1,438 × 1,024 pixels, file size: 1.69 MB, MIME type: image/png)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

edit
Author
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
Title
Русский: Самаркандские древности. Мавзолей Чупан-Ата и мосты Шадман Малик и Чар Минар. Планы, фасады и разрезы
Français : Antiquités de Samarcande. Mausolée de Chupan-Ata et ponts de Shadman Malik et Char Minar. Plans, élévations et coupes
English: Antiquities of Samarkand. Mausoleum of Chupan-Ata and Bridges of Shadman Malik and Char Minar. Plans, Elevations, and Sections
中文：撒马尔罕古迹。萨德曼·马利克和查尔·米那尔的楚潘-阿塔陵墓和桥。平面图、立面图和截面图
Português: Antiguidades de Samarcanda. Mausoléu de Chupan-Ata e pontes de Shadman Malik e Char Minar. Planos, elevações e seções
العربية: آثار سمرقند. ضريح شوبان-آتا وجسور شادمان مالك وشار مينار. التصميمات والمساقط الأمامية والمقاطع
Español: Antigüedades de Samarcanda. Mausoleo de Chupan-Ata y puentes de Shadman Malik y Char Minar. Planos, elevaciones y secciones
Description
Русский: Эти планы, разрезы и фасады мавзолея Чупан-Ата и других строений в Самарканде (Узбекистан) содержатся в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. В верхней части планов находятся фасад и разрез мавзолея Ата-Чупан (мазар), датированного серединой XV века, с планами первого этажа и основания купола. План первого этажа показывает, что мавзолей имеет централизованную, крестообразную конструкцию. Разрез, на котором каменная кладка стен обведена красным, показывает, что структура имеет внутренний потолочный свод, а внешний купол приподнят на цилиндре, или барабане. Нижние рисунки демонстрируют образцы инженерного искусства, среди которых мост и акведук. (В подписи к фотографии обе структуры обозначены как "мосты"). Название Чар Минар ("четыре башни" или "минареты") относится к двум колоннам по обоим концам моста. Внизу справа показаны стрельчатые арочные пролеты акведука на реке Зеравшан. Эти великолепные рисунки отражают стремление российских исследователей к внимательному, методическому изучению и сохранению информации о местных памятниках.
Архитектурные чертежи; Мосты; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Проекции; Могильные памятники; Гробницы
Français : Ces plans, coupes et élévations du mausolée de Chupan-Ata et autres structures, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Au-dessus des plans sont dessinés une élévation et une coupe du mausolée de Chupan-Ata datant du milieu du XVe siècle (mazar), ainsi que les plans du rez-de-chaussée et de la base du dôme. Le plan au sol illustre la conception centralisée et cruciforme du mausolée. La coupe, dont les murs de maçonnerie apparaissent en rouge, indique que la structure comporte une voûte de plafond intérieure, tandis que le dôme extérieur est élevé sur un cylindre, ou tambour. La partie inférieure contient des exemples d'art d'ingénierie, notamment un pont et un aqueduc. (Dans la légende, les deux structures sont appelées « ponts ».) Le nom du pont de Char Minar (« quatre tours » ou « minarets ») fait référence aux deux colonnes à chacune des extrémités. Les travées des arceaux pointus de l'aqueduc du fleuve Zeravchan sont représentées en bas à droite. Ces superbes dessins reflètent le dévouement des topographes russes quant à l'étude méthodique et minutieuse, et l'enregistrement documentaire des monuments locaux.
Dessins architecturaux; Ponts; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Projections; Monuments funéraires; Tombes
English: These plans, sections and elevations of the Chupan-Ata mausoleum and other structures in Samarkand (Uzbekistan) are from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. At the top of the plans are an elevation and section of the mid-15th century Chupan-Ata mausoleum (mazar), with plans of the ground level and the base of the dome. The ground plan shows that the mausoleum has a centralized, cruciform design. The section, with masonry walls outlined in red, indicates that the structure has an interior ceiling vault, while the external dome is elevated on a cylinder, or drum. The lower drawings show examples of engineering art, including a bridge and an aqueduct. (In the caption, both structures are referred to as “bridges.”) The name of the Char Minar (“four towers,” or “minarets”) Bridge refers to the two columns at either end. On the lower right are the pointed arch spans of the aqueduct at the Zeravshan River. These superb drawings reflect the dedication of the Russian survey team to the careful, methodical study and recording of local monuments.
Architectural drawings; Bridges; Islamic architecture; Photographic surveys; Projections; Sepulchral monuments; Tombs
中文：这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）楚潘-阿塔 (Chupan-Ata) 墓葬和其它建筑结构的平面图、截面图和立面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。平面图的最上方是十五世纪中期楚潘-阿塔圆顶形墓葬 (mazar) 的立面图和截面图，附有底层和圆顶底座的平面图。平面图显示出墓葬采用了集中式的十字形设计。截面图上以红色勾画出了砖砌墙体，指示建筑内部有天花板拱顶，外部的圆顶由一个圆柱体或鼓形结构支撑。下方的图形展示的是工程艺术范例，包括一座桥和一座高架渠。（在照片中，两个建筑都称为“桥”。）查尔·米那尔（“四座塔”或“尖塔”）桥的名称意指桥两端各有两根柱子。右下角是扎拉夫桑河上的高架渠的尖顶拱跨。从这些精湛的图画可以看出，俄罗斯调查团队对当地古迹进行了细致和系统地研究。
建筑图; 桥梁; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 设计图; 墓地纪念碑; 陵墓
Português: Estes planos, seções e elevações do mausoléu Chupan-Ata e de outras estruturas em Samarcanda (Uzbequistão) faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Na parte superior dos planos há uma elevação e uma seção do mausoléu (mazar) de Chupan-Ata de meados do século XV, com planos do nível térreo e da base da cúpula. O plano térreo mostra que o mausoléu apresenta um design centralizado e cruciforme. A seção, com paredes em alvenaria destacadas em vermelho, indica que a estrutura tem um teto em abóboda, enquanto a cúpula externa é elevada em um cilindro, ou tambor). Os desenhos inferiores mostram exemplos da arte de engenharia, incluindo uma ponte e um aqueduto. (na legenda, ambas as estruturas são referidas como "pontes".) O nome da ponte Char Minar ("quatro torres" ou "minaretes") refere-se às duas colunas em cada uma das extremidades. Na parte inferior direita estão os vãos em arcos pontudos do aqueduto no rio Zeravshan. Esses belos desenhos refletem a dedicação dos pesquisadores russos sobre o estudo metódico e cuidadoso, e arquivamento dos monumentos locais.
Desenhos arquitetônicos; Pontes; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Projeções; Monumentos sepulcrais; Túmulos
العربية: تُوجد هذه التصميمات والمقاطع والمساقط الأمامية لضريح شوبان-آتا وأبنية أخرى في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. في أعلى التصميمات يوجد مسقط أمامي ومقطع لضريح (مزار) شوبان-آتا الذي يرجع إلى منتصف القرن الخامس عشر، مع تصميمات للطابق الأرضي ولقاعدة القبة. ويُظهِر تصميم الطابق الأرضي أن الضريح يتمتع بتصميم مركزي في شكل صليب. ويشير المقطع، الذي تم فيه تحديد الجدران القرميدية باللون الأحمر، إلى أن البناء يتمتع بسقف داخلي مقبب، بينما ترتفع القبة الخارجية على أسطوانة. وتُظهِر الرسوم السفلية أمثلة من الفن الهندسي، تتضمن جسراً وقنطرة. (في التعقيب، يُشار لكلا البنائين بكلمة "جسور".) يشير اسم جسر شار مينار ("الأبراج الأربعة" أو "المآذن") إلى العمودين الموجودين على كلا الجانبين. يوجد أسفل اليمين توسعات القوس المُدَبَب الخاصة بقنطرة نهر زيرافشان. تعكس هذه الرسوم الرائعة تفاني فريق المسح الروسي في الدراسة والتسجيل الدقيقين والمنهجيين للآثار المحلية.
الرسوم الهندسية; الجسور; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; بروزات; الآثار الضريحية; الأضرحة
Español: Estos planos, secciones y elevaciones del mausoleo de Chupan-Ata y otras estructuras en Samarcanda (Uzbekistán) provienen de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. En la parte superior de los planos hay una elevación y una sección del mausoleo (mazar) de Chupan-Ata de mediados del siglo XV, con planos de la planta baja y de la base de la cúpula. El plano de la planta baja muestra que el mausoleo tenía un diseño centralizado y cruciforme. La sección, con paredes de mampostería destacadas en rojo, indica que la estructura tiene una bóveda interior, mientras que la cúpula externa se eleva sobre un cilindro o tambor. Los dibujos inferiores muestran ejemplos del arte de la ingeniería, como un puente y un acueducto. (En el epígrafe se llama «puentes» a ambas estructuras). El nombre de puente de Char Minar («cuatro torres» o «minaretes») se refiere a las dos columnas en cada extremo. En la parte inferior derecha están los segmentos arqueados y en punta del acueducto del río Zeravshan. Estos magníficos dibujos reflejan la dedicación del equipo de investigación ruso en el estudio y registro cuidadoso y metódico de los monumentos locales.
Planos arquitectónicos; Puentes; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Proyecciones; Monumentos sepulcrales; Tumbas
Date between 1865 and 1872
date QS:P571,+1850-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1865-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1872-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías
Dimensions
English: 1 drawing : hand-colored
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso
Current location
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán
Place of creation
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda
Notes

Original language title: Самаркандския древности. Мавзолей Чапан Ата и мости (Пули) Шадман Малик и чаар мунор. Планы фасады и разрезы


Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 150.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 150.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 150.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 150 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 150.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 150.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 150.
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3712
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/3712.png

Licensing

edit
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current09:43, 2 March 2014Thumbnail for version as of 09:43, 2 March 20141,438 × 1,024 (1.69 MB)Fæ (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L...

You cannot overwrite this file.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Antiquities_of_Samarkand._Mausoleum_of_Chupan-Ata_and_Bridges_of_Shadman_Malik_and_Char_Minar._Plans,_Elevations,_and_Sections_WDL3712.png&oldid=799251574"