File:Antiquities of Samarkand. Mausoleum of Khodzha Abdu-Derun. Window from the Tomb of the Saint Looking out into the Gallery Called a Ziaretga WDL3735.png
Size of this preview: 435 × 599 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 348 × 480 pixels | 557 × 768 pixels | 1,024 × 1,411 pixels.
Original file (1,024 × 1,411 pixels, file size: 1.83 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Мавзолей Ходжа Абду-Дарун. Окно из гробницы святого, выходящее в галерею под названием зиаретга
Français : Antiquités de Samarcande. Mausolée de Khodzha Abdu-Derun. Fenêtre du sépulcre du saint donnant sur la galerie appelée ziaretga
English: Antiquities of Samarkand. Mausoleum of Khodzha Abdu-Derun. Window from the Tomb of the Saint Looking out into the Gallery Called a Ziaretga
中文：撒马尔罕古迹。霍贾·阿布杜-德伦陵墓。圣人陵墓的窗户，透过窗户可看到圣人陵墓附近的走廊
Português: Antiguidades de Samarcanda. Mausoléu de Khodzha Abdu-Derun. Janela do túmulo do santo com vista para uma galeria chamada Ziaretga
العربية: آثار سمرقند. ضريح خواجه عبده-ديرون. إحدى نوافذ ضَرِيح الوَلِيّ تطل على بهو يطلق عليه اسم زِيارَة غا
Español: Antigüedades de Samarcanda. Mausoleo de Khodzha Abdu-Derun. Ventana de la tumba del santo, que da a la galería llamada ziaretga |
| Description |
Русский: Эта фотография мавзолея Ходжа Абду-Дарун в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Мемориальный комплекс Ходжа Абду-Дарун посвящен почитаемому в IX веке арабскому судье из клана Абди. Слово дарун (внутренний) добавлено в название как символ расположения комплекса в пределах Самарканда, а также для того, чтобы отличить его от другого посвященного мудрецу комплекса, который расположен за пределами города. Первоначальный купольный мавзолей, воздвигнутый, вероятно, еще в XII веке, в XV веке был расширен и стал местом паломничества. Комплекс также включает в себя бассейн во дворе, мечеть и отдельный главный вход. В названии указано, что на этой фотографии, сделанной через окно гробницы, видна галерея, соединенная с зиаратханой (зал для ритуальной молитвы в усыпальнице). Человек в галерее одет в халат и белый тюрбан, часто представляющий собой символ духовной власти. На заднем плане деревянные ворота ведут в залитый солнцем двор.
Исламская архитектура; Фотографические исследования; Портретные фотографии; Портреты; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée de Khodzha Abdu-Derun, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Le grand ensemble commémoratif de Khodzha Abdu-Derun fut dédié à un juge arabe vénéré du IXe siècle, du clan d'Abdi. Le mot derun (intérieur) a été ajouté pour indiquer son emplacement dans Samarcande et le distinguer d'un autre grand ensemble situé à l'extérieur de la ville commémorant le sage. Le mausolée d'origine en forme de dôme, érigé probablement au XIIe siècle, fut agrandi pour devenir un sanctuaire de pèlerinage au XVe siècle. Le grand ensemble comprend également un bassin dans la cour, une mosquée et un portail d'entrée séparé. La légende indique que cette vue, prise depuis une fenêtre à l'intérieur de la chambre funéraire, présente une galerie connectée à un ziarat khana (vestibule dédié à la prière rituelle dans le sanctuaire d'inhumation). Dans la galerie, l'homme vêtu d'une robe est coiffé d'un turban blanc, symbole récurrent de l'autorité spirituelle. En arrière-plan, un portail en bois mène vers une cour ensoleillée.
Architecture islamique; Inventaires photographiques; Portraits photographiques; Portraits; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the Khodzha Abdu-Derun mausoleum in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. The Khodzha Abdu-Derun memorial complex was dedicated to a revered 9th-century Arab judge of the Abdi clan, with the word derun (inner) added to signify its location within Samarkand and to distinguish it from another complex commemorating the sage located just beyond the city. The original domed mausoleum, erected perhaps as early as the 12th century, was expanded with a pilgrimage shrine in the 15th century. The complex also included a courtyard pool, a mosque, and a separate entrance portal. The caption states that this view, taken through a window in the burial chamber, looks out on a gallery connected to a ziaratkhana (a vestibule for ritual prayer at a burial shrine). The robed man in the gallery is wearing a white turban, often a symbol of spiritual authority. In the background, a wooden gate leads to a sunlit yard.
Islamic architecture; Photographic surveys; Portrait photographs; Portraits; Sepulchral monuments; Tombs 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿布杜-德伦 (Khodzha Abdu-Derun) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。霍贾·阿布杜-德伦纪念性建筑群是为了纪念一位 9 世纪阿布迪宗族的阿拉伯法官而建，名称中的德伦（Derun，意为内部）表示建筑群位于撒马尔罕城内，以此将其同城外另一个纪念圣人的建筑群区分开来。最初的圆顶形墓葬可能早在 12 世纪就已经建成，15 世纪时扩充为一座朝圣圣陵。建筑群还包括一个庭院水塘、一座清真寺和一扇独立的大门。照片的说明文字指出，这张照片是透过墓室内的一扇窗户拍摄的，从照片中可以看到一条走廊与 ziaratkhana（陵墓中用于典礼祷告的前厅）相连。走廊里有一位身穿长袍、戴着白色头巾（通常是宗教权力的标志）的男子。在照片背景中，有一扇木门通往阳光明媚的院子。
伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 肖像照片; 肖像; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do Mausoléu de Khodzha Abdu-Derun, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. O complexo memorial de Khodzha Abdu-Derun foi dedicado a um juiz árabe do clã Abdi, reverenciado no século IX. A palavra derun (interno) foi adicionada para simbolizar seu local dentro de Samarcanda e para diferenciá-lo de outro complexo que celebrava o sábio localizado fora da cidade. O mausoléu original em cúpula, provavelmente erguido no século XII, foi ampliado como um santuário de peregrinação no século XV. O complexo também incluía um lago de jardim no pátio, uma mesquita e um portão de entrada separado. A legenda diz que esta imagem, obtida de uma janela na sala de sepultamento, mostra uma galeria conectada a um ziaratkhana (um vestíbulo para prece ritual em um santuário de sepultamento). O homem com robe na galeria está usando um turbante branco, geralmente um símbolo de autoridade espiritual. No fundo, um portão de madeira leva a um quintal iluminado pelo sol.
Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Retratos fotográficos; Retratos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح خواجه عبده-ديرون في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُركستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. كُرِّس مجمع خواجه عبده-ديرون التذكاري لأحد القضاة العرب الموقرين من عشيرة عبدي الذي عاش في القرن التاسع، وقد أُضيفت كلمة ديرون (بمعنى الداخلي) للدلالة على وقوعه داخل حدود سمرقند، ولتمييزه عن مجمع آخر يقع خارج المدينة، شُيد إحياءً لذكرى الولي. تمت توسعة الضريح المُقبب الأصلي، والذي رُبما يعود تاريخ تأسيسه إلى القرن الثاني عشر، ليصبح مزارًا وذلك في القرن الخامس عشر. ويشمل المجمع أيضًا بحيرةً بالفناء ومسجدًا وبوابةً مُنفصلة للمدخل. يُوضح التعقيب أن هذا المنظر، الذي اُلتقط من خلال نافذة في حجرة الدفن، يطل على بهو متصل بـزيارات خانه (دهليز لإقامة الصلوات الشعائرية في ضريح الدفن). يظهر الرجل الذي في البهو مرتديًا إزارًا وعمامة بيضاء، ترمز عادةً إلى مكانة روحانية. توجد في الخلفية بوابة خشبية تؤدي إلى ساحة مشمسة.
فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الصور الفوتوغرافية الشخصية; لوحات الصور الشخصية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Khodzha Abdu-Derun en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. El complejo conmemorativo de Khodzha Abdu-Derun estaba dedicado a un venerado juez del clan Abdi del siglo IX. La palabra derun (interior) indica su ubicación dentro de Samarcanda y sirve para distinguirlo de otro complejo en memoria del sabio, que se encontraba fuera de la ciudad. El mausoleo original con forma de cúpula, construido tal vez ya en el siglo XII, se amplió como santuario de peregrinación en el siglo XV. El complejo también incluía una charca, una mezquita y un portal de entrada separado. El epígrafe dice que esta vista, tomada a través de una ventana en la cámara funeraria, da a una galería conectada a un ziaratkhana (un vestíbulo para la oración ritual en una capilla funeraria). En la galería se ve un hombre que viste una túnica y lleva un turbante blanco, a menudo un símbolo de autoridad espiritual. En el fondo, una puerta de madera lleva a un patio iluminado por el sol.
Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Retratos fotográficos; Retratos; Monumentos sepulcrales; Tumbas |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Мавзолей Ходжи Абдудерун. Окно из гробницы святого выходящее в галерею называемую зиаретга Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 135.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 135.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 135.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 135 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 135.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 135.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 135. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3735 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:31, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,411 (1.83 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on it.wikipedia.org
