File:Antiquities of Samarkand. Namazga Mosque. Plan, Elevation, and Sections WDL3582.png
Size of this preview: 776 × 600 pixels. Other resolutions: 311 × 240 pixels | 621 × 480 pixels | 994 × 768 pixels | 1,280 × 989 pixels | 1,325 × 1,024 pixels.
Original file (1,325 × 1,024 pixels, file size: 1.49 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Мечеть Намазга. План, фасад и разрезы
Français : Antiquités de Samarcande. Mosquée de Namazga. Plan, élévation et sections
English: Antiquities of Samarkand. Namazga Mosque. Plan, Elevation, and Sections
中文：撒马尔罕古迹。那玛伽清真寺。平面图、立面图和截面图
Português: Antiguidades de Samarcanda. Mesquita Namazga. Plano, elevação e seções
العربية: آثار سمرقند. مسجد نمازجا. التصميم والمسقط الأمامي والمقاطع
Español: Antigüedades de Samarcanda. Mezquita namazga. Plano, elevación y secciones |
| Description |
Русский: Этот план, фасад и разрез мечети Намазга в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Мечеть намазга была специально предназначена для празднования Ид аль-Фитра (праздника, который отмечается в конце месяца Рамадана), а также Курбана, или Ид аль-Адха, праздника жертвоприношения. Самая раняя намазга в Самарканде, возможно, датируется XI веком. Восстановленная Тимуридами в XV веке, обветшалая мечеть была перестроена в первой половине XVII века Надиром Диван-Беги, визирем и дядей бухарского правителя Иман-Кули Хана. Расположенная на южной окраине города, эта версия мечети Намазга была завершена примерно в 1630-х гг. Центральное куполообразное строение мечети окружено одноэтажными сводчатыми галереями, каждая из которых имеет шесть низких куполов. В центре главного фасада расположен большой арочный айван (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами), обрамляющий вход в главное строение. Рисунок разреза показывает, что внутренняя часть венчается низким сводчатым куполом, над которым возвышается высокий купол, размещенный на цилиндре или барабане.
Архитектурные чертежи; Исламская архитектура; Мечети; Проекции Français : Ce plan, cette section et élévation de la mosquée de Namazga, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Une mosquée namazga était spécifiquement destinée à marquer l'Aïd al-Fitr (fête célébrée à la fin du jeûne du ramadan), ainsi que le Kurban ou l'Aïd al-Adha, la fête du sacrifice. La namazga d'origine de Samarcande date probablement du début du XIe siècle. Malgré sa reconstruction par les Timourides au XVe siècle, la mosquée délabrée fut remplacée lors de la première moitié du XVIIe siècle par Nadir Divan-Begi, vizir et oncle du souverain de Bukhara, Iman-Quli Khan. Située au sud de la ville, cette version de la mosquée de Namazga fut achevée en 1630 environ. Sa structure centrale, dotée d'un dôme, est encadrée de galeries en arcade à un étage, chacune comprenant six dômes peu élevés. Au centre de la façade principale apparaît un grand aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) qui entoure l'entrée menant vers la structure principale. La vue en coupe illustre l'intérieur qui est surplombé d'un dôme voûté peu élevé, au-dessus duquel un grand dôme sur un cylindre, ou tambour, émerge.
Dessins architecturaux; Architecture islamique; Mosquées; Projections English: This plan, section and elevation of the Namazga Mosque in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. A namazga mosque was specifically intended to mark Eid al-Fitr (a holiday observed at the end of the Ramadan fast), as well as Kurban, or Eid al-Adha, the Festival of Sacrifice. In Samarkand the original namazga dated to perhaps as early as the 11th century. Although rebuilt by the Timurids in the 15th century, the decrepit mosque was replaced in the first half of the 17th century by Nadir Divan-Begi, vizier and uncle of the Bukharan ruler Iman-Quli Khan. Located on the southern fringes of the city, this version of the Namazga Mosque was completed around 1630. The domed central structure of the mosque is flanked by one-story arcaded galleries, each with six low domes. At the center of the main facade is a large arched iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) that frames the entrance to the main structure. The section drawing indicates that the interior culminated in a low vaulted dome, over which arose a high dome on a cylinder, or drum.
Architectural drawings; Islamic architecture; Mosques; Projections 中文：这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）那玛伽清真寺的平面图、立面图和截面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。那玛伽清真寺专门用于庆祝开斋节（斋月斋戒结束时的节日）以及古尔邦节或宰牲节（献祭的节日）。在撒马尔罕，第一座那玛伽可追溯至约 11 世纪。虽然帖木儿王朝在 15 世纪重建了那玛伽清真寺，但到 17 世纪上半叶，清真寺已然破败。布哈拉统治者伊玛尼-屈力汗 (Iman-Quli Khan) 的叔叔，维齐儿（译注：伊斯兰教国家高官）纳迪尔•迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 修建了新的那玛伽清真寺。这座那玛伽（注：祈祷所）清真寺位于城市南郊，大约落成于 1630 年间。在清真寺中央圆顶结构的两侧，均设有一层拱廊，各附六个低矮的圆顶。主立面的中央是一个大型的 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱形结构，是通往主结构的入口。从截面图可以看出，建筑内部顶端为低矮的拱形圆顶，圆顶之上有一个立于圆柱体或鼓形结构上的高穹顶。
建筑图; 伊斯兰建筑; 清真寺; 设计图 Português: Estes plano, seção e elevação da mesquita Namazga, em Samarcanda (Uzbequistão), fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. A mesquita Namazga destinava-se especificamente para marcar o Eid al-Fitr (um feriado celebrado ao final da festa de Ramadan), além de Kurban, ou Eid al-Adha, o Festival do Sacrífico. Em Samarcanda, a Namazga original datava provavelmente do início do século XI. Embora reconstruída pelos Timúridas no século XV, a mesquita decrépita foi substituída na primeira metade do século XVII por Nadir Divan-Begi, vizir e tio do governante de Bucara Iman-Quli Khan. Localizada na periferia sul da cidade, esta versão da mesquita Namazga foi concluída por volta de 1630. A estrutura de cúpula central da mesquita é ladeada por galerias de arcadas de um andar, cada uma com seis cúpulas baixas. No centro da fachada principal há um grande arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) que enquadra a entrada para a estrutura principal. O desenho da seção indica que o interior culminou em uma abóboda baixa, sobre a qual ergueu-se uma cúpula elevada sobre um cilindro, ou tambor.
Desenhos arquitetônicos; Arquitetura islâmica; Mesquitas; Projeções العربية: يُوجد كل من هذا التصميم والمقطع والمسقط الأمامي لمسجد نمازغا في سمرقند (أوزباكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. أُسس مسجد نمازغا خصيصاً للاحتفال بعيد الفطر وعيد القربان (عيد الأضحى). من المُرجّح أن مسجد نمازجا الأصلي في سمرقند يعود تاريخه إلى القرن الحادي عشر. بالرغم من إعادة بناء التيموريين له في القرن الخامس عشر، إلا أن نذير ديفان بيغي، وزير وعم الحاكم البخاري إيمان قولي خان، أعاد بناء المسجد المتداعي في النصف الأول من القرن السابع عشر. يقع المسجد على الحدود الجنوبية للمدينة، وقد تم الانتهاء من هذا التصميم لمسجد نمازجا قرابة العام 1630. تحيط ببناء المسجد المركزي المقبب أبهاء مقنطرة أحادية الطابق، لكل منها ست قباب منخفضة. يتوسط الواجهة الرئيسية إيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران، ومفتوحة من جانب واحد) كبير مقوس، يُحيط مدخل البناء الرئيسي. يشير الرسم المقطعي إلى أن الجزء الداخلي ينتهي إلى قبة منخفضة، تعلوها قبة عالية ترتفع على أسطوانة.
الرسوم الهندسية; فن العمارة الإسلامية; المساجد; بروزات Español: Este plano, sección y elevación de la mezquita namazga en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. El objetivo específico de una mezquita namazga era marcar el Eid al-Fitr (un día festivo observado al final del ayuno del Ramadán), así como Kurban, o Eid al-Adha, la Fiesta del Sacrificio. En Samarcanda, la namazga original databa, tal vez, del siglo XI. Aunque había sido reconstruida por los timúridas en el siglo XV, la destartalada mezquita fue reemplazada por Nadir Divan-Begi, visir y tío del gobernante de Bújara, el imán Quli Khan, en la primera mitad del siglo XVII. Situada en el extremo sur de la ciudad, esta versión de la mezquita namazga se terminó alrededor de 1630. La estructura de cúpula central de la mezquita está flanqueada por galerías con arcadas de un solo piso, cada una con seis bóvedas bajas. En el centro de la fachada principal hay un gran iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) con arcos, que enmarca la entrada a la estructura principal. El dibujo de la sección indica que el interior terminaba en una baja cúpula abovedada, sobre la cual se elevaba una alta cúpula sobre un cilindro o tambor.
Planos arquitectónicos; Arquitectura islámica; Mezquitas; Proyecciones |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : hand-colored |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Мечеть Намазга. План, фасад, и разрез Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 132.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 132.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 132.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 132 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 132.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 132.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 132. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3582 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:12, 1 March 2014 | | 1,325 × 1,024 (1.49 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
