File:Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Grave Where the Sepulcher of the Saint Stands WDL3572.png
Size of this preview: 478 × 599 pixels. Other resolutions: 191 × 240 pixels | 383 × 480 pixels | 613 × 768 pixels | 1,024 × 1,283 pixels.
Original file (1,024 × 1,283 pixels, file size: 1.73 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Шостак, Л. А.
Français : Shostak, L. A.
English: Shostak, L. A.
中文：L.A.·斯塔克
Português: Shostak, L. A.
العربية: شوستاك، ل. أ.
Español: Shostak, L. A. |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Могила, в которой стоит гробница святого. Могила святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ), умершего в 57 г. хиджры
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) et mausolées adjacents. Tombe de la sépulture du vénérable. Tombe de Kusam-ibn-Abbas (à Shah-i Zindah), mort en 57 A.H.
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Grave Where the Sepulcher of the Saint Stands. Grave of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) Who Died in 57 A.H.
中文：撒马尔罕古迹。圣库萨姆-伊本-阿巴斯墓地及陵墓群（夏伊辛达）。卒于伊斯兰历 57 年的圣库萨姆-伊本-阿巴斯埋葬于此
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abbas (Shakhi Zinda) e mausoléus adjacentes. Sepultura onde está o sepulcro do santo. Sepultura do Santo Kusam-ibn-Abbas (Shakhi Zinda), falecido em 57 A.H.
العربية: آثار سمرقند. ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) والأضرحة المجاورة. القبر الذي يوجد فيه مدفن الوَلّي. قَبْر الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) الذي توفي عام 57 هجرياً.
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro de San Kussam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) y mausoleos adyacentes. Tumba donde se encuentra el sepulcro del santo. Tumba de San Kussam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah), quien murió en el 57 d. H. |
| Description |
Русский: Этот рисунок внутренней части мавзолея Куссама ибн Абасса, расположенного в северной группе гробниц некрополя Шах-Зиндэ в Самарканде, содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Ансамбль Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь") почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Согласно верованиям, после того, как Куссам ибн Абасса был убит во время нападения арабов в 673 г., его похоронили на этом месте. Предположительно, его могила находится в части мавзолея, известной как гурхана, или усыпальница. На рисунке изображены очертания стен, на переднем плане показан ступенчатый саркофаг (начала XIV века), богато украшенный майоликой. В дополнение к цветочному орнаменту на поверхности саркофага сделана надпись: "Павших на пути к Аллаху не считайте мертвыми. Нет, они живы!" Также отмечен год — 57 г. хиджры (по мусульманскому календарю), или 676—677 гг. н.э. Рисунок подписан художником Л. А. Шостаком.
Куссам ибн Абасса; Саркофаги; Могильные памятники; Шах-Зиндэ Français : Ce dessin de l'intérieur du mausolée de Kusam-ibn-Abbas, situé au nord de l'ensemble des sanctuaires de la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande, est extrait de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. L'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Selon les croyants, il fut enterré sur ce site après avoir été tué lors d'une attaque lancée par les arabes en 673. Il y a lieu de croire que la partie du mausolée connue sous le nom de gurkhana, ou sépulture, renferme sa tombe. Le dessin indique les contours des murs, tandis que le sarcophage (début du XIVe siècle), doté de marches et richement décoré avec des carreaux de majolique, apparaît au premier plan. Outre l'ornement floral, on peut lire sur la surface l'inscription : « Ne dites pas de ceux qui sont tués sur le chemin d'Allah qu'ils sont morts. Non, ils sont vivants ! ». L'an 57 A.H. (calendrier islamique), ou 676-677 apr. J.-C., apparaît également. Le dessin est signé par l'artiste L.A. Shostak.
Kusam-ibn-Abbas; Sarcophages; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah English: This sketch of the interior of the Kusam-ibn-Abbas Mausoleum in the northern cluster of shrines at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72, under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. The Shah-i Zindah (Persian for “living king”) ensemble is revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. He is considered by believers to be buried at this site, after being killed in an Arab attack in 673. The part of the mausoleum known as the gurkhana, or sepulcher, is believed to contain his tomb. The sketch gives outlines of the walls, while the foreground shows the stepped sarcophagus (early 14th century), richly decorated with majolica tiles. In addition to floral ornamentation, the surface displays the inscription: “Never consider dead those who are killed on the path to Allah. No, they are alive!” Also noted is the year 57 A.H. (the Islamic calendar), or 676-77 C.E. The sketch is signed by the artist, L.A. Shostak.
Kusam-ibn-Abbas; Sarcophagi; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah 中文：这幅素描出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，所绘为撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园北部圣陵群中库萨姆-伊本-阿巴斯 (Kusam-ibn-Abbas) 陵墓的内景。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。他的信徒认为，他在 673 年的一次阿拉伯袭击中遇害后便葬于此。据称，他的墓所位于陵墓中名为 gurkhana 或圣体安置所的地方。这幅素描描绘出了墙体的轮廓，前景中是装饰有珐琅瓷砖的阶梯式石棺（14 世纪早期）。除了花卉装饰以外，石棺表面还有一句题词：“不要以为那些在通往真主安拉之路上被杀的人死了。不是的，他们是永生的！”题词中还标注了年份——伊斯兰历 57 年（伊斯兰纪元）或基督纪元 676-77 年。素描上附有艺术家 L.A.·斯塔克 (L.A. Shostak) 的签名。
库萨姆-伊本-阿巴斯; 石棺; 墓地纪念碑; 夏伊辛达 Português: Este esboço do interior do Mausoléu de Kusam-ibn-Abbas, na ala norte dos santuários da necrópole Shankhi Zinda em Samarcanda, faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. O conjunto Shakhi-Zinda (persa para "rei vivo") é reverenciado como um memorial à Kusam-ibn-Abbas, um primo do profeta Maomé. Os fiéis acreditam que ele está enterrado neste local, depois de ter sido assassinado em um ataque árabe em 673. Acredita-se que uma parte do mausoléu, conhecida como o gurkhana, ou sepulcro, contém o seu túmulo. O esboço indica os contornos das paredes, enquanto o primeiro plano mostra o sarcófago escalonado (início do século XIV), ricamente decorado com azulejos de majólica. Além da ornamentação floral, a superfície exibe a inscrição: "Nunca pense que aqueles que morreram no caminho para Alá estão mortos. Não, eles estão vivos!" Também está anotado o ano 57 A.H. (do calendário islâmico), ou 676-77 d.C. O esboço é assinado pelo artista L.A. Shostak.
Kusam-ibn-Abbas; Sarcófagos; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah العربية: يُوجد هذا الرسم التخطيطي، الخاص بالجزء الداخلي لضريح قثم بن عباس الموجود في المجموعة الشمالية من الأضرحة عند مقبرة شاه زنده في سمرقند، ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. لقد تم إصدار هذا البحث التصويري المكون من ستة مجلدات في عام 1871-1872، تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، أول حاكم عام لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلَق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. وتحظى مجموعة شاه زنده (والتي تعني بالفارسية "الملك الحي") بالتوقير باعتبارها نُصْبٌ تَذْكَارِيّ لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. ويعتقد مُرِيْدوه أنه مدفون في هذا الموقع، بعد أن قُتِل في هجوم عربي عام 673. ويُعتَقَد أن الجزء من الضريح المعروف بـغورخانا، أو المَدفن، يحتوي على ضَرِيحه. ويعطي الرسم التخطيطيّ الخطوط الأساسية للحوائط، بينما تُظهِر المقدمة التابوت الحجري المُدرّج (أوائل القرن الرابع عشر)، المزخرف بثراء ببلاطات الخزف الإيطالي (الميوليق). وبالإضافة للزخارف النباتية، يظهر على السطح النقش التالي: "وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ" وذُكرَت كذلك السنة الـ57 هجرياً (التقويم الإسلامي)، أو 676-677 ميلادياً. والرسم تخطيطيّ مُوقَّع من الفنان، ل.أ. شوستاك.
قثم بن عباس; توابيت; الآثار الضريحية; شاه زنده Español: Este bosquejo del interior del mausoleo de Kusam-ibn-Abbas, parte del grupo de santuarios que se encuentra en el norte de la necrópolis de Shah-i Zindah, en Samarcanda, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. El conjunto Shah-i Zindah («rey vivo» en persa) es venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. Los creyentes consideran que fue enterrado en este lugar, después de haber sido asesinado en un ataque árabe en el 673. Se cree que la parte del mausoleo conocida como gurkhana, o sepulcro, contiene su tumba. El bosquejo muestra contornos de las paredes, mientras que en primer plano presenta el sarcófago escalonado (comienzos del siglo XIV), ricamente decorado con mayólicas. Además de la ornamentación floral, la superficie muestra la siguiente inscripción: «Que nunca se consideren muertos a quienes mueren en el camino hacia Alá. No; ¡están vivos!» También está inscrito el año 57 d. H. (del calendario islámico), o 676-677 d. C. El bosquejo está firmado por el artista L. A. Shostak.
Kusam-ibn-Abbas; Sarcófagos; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah |
| Date | between 1871 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 drawing : watercolor |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница святаго Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Могила, в которой стоит гробница святаго. Могила святого Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) умершаго в 57 г. Гиджиры Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 63.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 63.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 63.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 63 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 63.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 63.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 63. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3572 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_and_Adjacent_Mausoleums._Grave_Where_the_Sepulcher_of_the_Saint_Stands_WDL3572.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Grave_Where_the_Sepulcher_of_the_Saint_Stands_WDL3572.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:50, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,283 (1.73 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шостак, Л. А.}} {{fr|1=Shostak, L. A.}} {{en|1=Shostak, L. A.}} {{zh|1=L.A.·斯塔克}} {{pt|1=Shostak, L. A.}} {{ar|1=شوستاك، ل. أ.}} {{es|1=Shostak, L. A.}} |title ={{ru|1=... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
_and_Adjacent_Mausoleums._Grave_Where_the_Sepulcher_of_the_Saint_Stands_WDL3572.png){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Grave_Where_the_Sepulcher_of_the_Saint_Stands_WDL3572.png&oldid=799251952){kind=link}