File:Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Shah-i Zindah WDL3680.png
Size of this preview: 472 × 599 pixels. Other resolutions: 189 × 240 pixels | 378 × 480 pixels | 605 × 768 pixels | 1,024 × 1,300 pixels.
Original file (1,024 × 1,300 pixels, file size: 1.77 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Гробница святого Куссама ибн Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Шах-Зиндэ. Общий вид с востока на мавзолеи Ширин-Бека, Чугун-Бек-Ака и Кутулука Турди Бек-Ака
Français : Antiquités de Samarcande. Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) et mausolées adjacents. Mausolée de Shah-i Zindah. Vue d'ensemble depuis l'est vers les sépulcres de Shirin Bika, Chugun-Bek-Aka et Kutuluk Turdi Bek Aka
English: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Shah-i Zindah. General View from the East towards the Tombs of Shirin Bika, Chugun-Bek-Aka and Kutuluk Turdi Bek Aka
中文：撒马尔罕古迹。圣库萨姆-伊本-阿巴斯之墓（夏伊辛达）及其邻近陵墓。夏伊辛达的陵墓。从东面看到的思林-比卡、楚干-贝克-阿卡和库图卢克·吐尔迪·贝克·阿卡墓地全景
Português: Antiguidades de Samarcanda. Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) e mausoléus adjacentes. Mausoléu de Shah-i Zindah. Vista geral desde o leste em direção aos túmulos de Shirin Bika, Chugun-Bek-Aka e Kutuluk Turdi Bek Aka
العربية: آثار سمرقند. ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس (شاه زنده) والأضرحة المجاورة. ضريح شاه زنده. منظر عام من الشمال في اتجاه أضرحة شيرين بيك وتشاغان بيك وكُتُلغ تُرْدِى بَكْ-أغا
Español: Antigüedades de Samarcanda. Sepulcro de san Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) y mausoleos adyacentes. Mausoleo de Shah-i Zindah. Vista general desde el este hacia los sepulcros de Shirin Bika, Chugun-Bek-Aka y Kutuluk Turdi Bek Aka |
| Description |
Русский: Эта фотография средней группы гробниц в некрополе Шах-Зиндэ в Самарканде содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Особенно следует отметить ансамбль Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь"), который построен на возвышенности, бывшей местом древнего поселения, известного как Афрасиаб. Шах-Зиндэ почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Этот впечатляющий снимок был сделан с холма к востоку от ансамбля. Здесь видны кирпичные задние стены мавзолея Ширин-Бек-Ака, увенчанные высоким барабаном и куполом с керамическими украшениями, а также малый восьмиугольный мавзолей (в центре). Также видны ребристые купола мавзолея Эмир-Заде (в центре на заднем фоне) и мавзолея Шади-Мульк. Виден верхний угол главного фасада мавзолея Шади-Мульк, а также его восточная стена (справа). Построенные в конце XIV — начале XV веков, эти мавзолеи относятся к жемчужинам архитектуры Тимуридов. На переднем плане видны кирпичные захоронения.
Археологические объекты; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы Français : Cette photographie du groupe de sanctuaires au centre de la nécropole de Shah-i Zindah, à Samarcande, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Il convient de souligner que l'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) fut construit sur le site élevé d'une ancienne colonie, connue sous le nom d'Afrosiabe, et qu'il était dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Cette vue remarquable fut prise depuis un terrain en hauteur à l'est de l'ensemble. Elle montre les murs de briques à l'arrière du mausolée de Shirin Bika Aka qui est couvert d'un haut tambour et d'un dôme décoré de céramiques, ainsi que le petit mausolée octogonal (au centre). La photographie inclut également les dômes striés du mausolée de l'émir Zade (au centre de l'arrière-plan) et du mausolée de Shadi Mulk. L'angle supérieur de la façade principale du mausolée de Shadi Mulk est visible, avec son mur est (sur la droite). Datant de la fin du XIVe siècle et du début du XVe, ces sanctuaires comptent parmi les joyaux de l'architecture timuride. Des tumulus de briques occupent le premier plan.
Sites archéologiques; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes English: This photograph of the middle group of shrines at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72, under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. Of particular note is the Shah-i Zindah (Persian for “living king”) ensemble, built on the elevated site of an ancient settlement known as Afrosiab and revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. This impressive view was taken from high ground to the east of the ensemble. It shows the brick back walls of the Shirin Bika Aka Mausoleum, capped by a high drum and dome with ceramic decoration, as well as a small octagonal mausoleum (center). Also included are the ribbed domes of the Emir-Zade Mausoleum (center background) and of the Shadi Mulk Mausoleum. The upper corner of the Shadi Mulk main facade is visible, together with its east wall (on right). Dating from the late 14th and early 15th centuries, these shrines are among the jewels of Timurid architecture. In the foreground are brick burial mounds.
Archaeological sites; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs 中文：这张撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园内的中部圣陵群的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。特别值得一提的是，夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）遗址群建在一个名为阿甫拉昔牙卜 (Afrosiab) 的古聚落所在的高地上，被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。这幅令人印象深刻的照片是从遗址群东面的高地拍摄的。从照片上可以看到思林-比卡-阿卡 (Shirin Bika Aka) 陵墓背面的砖墙，陵墓上部是带有陶瓷装饰的高高的鼓形结构和圆顶，旁边还有一个小型八面体陵墓（中间）。照片上还可以看到埃米尔-扎德 (Emir-Zade) 陵墓（中间背景）和谢迪-穆尔克 (Shadi Mulk) 陵墓的带肋棱圆顶。照片上可以看到谢迪-穆尔克陵墓主立面的上方角落及其东墙（右）。这些圣陵群的建造时间可追溯到 14 世纪末 15 世纪初，是帖木儿时期建筑中的珍宝。照片的前景是看得到砖块的墓葬土墩。
考古遗址; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓 Português: Esta fotografia do grupo do meio de santuários na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. É importante destacar Shah-i Zindah (nome persa para "rei vivo"), construído no local elevado de um antigo povoado conhecido como Afrosiab e reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, primo do profeta Maomé. Esta imagem impressionante foi tirada desde o alto em direção ao leste do conjunto. Ela mostra as paredes de tijolos dos fundos do mausoléu de Shirin Bika Aka, cobertas por um tambor alto e uma cúpula com decoração de cerâmica, bem como um pequeno mausoléu octogonal (ao centro). As cúpulas caneladas do mausoléu de Emir-Zade (no centro ao fundo) e do mausoléu de Shadi Mulk também estão incluídas. O canto superior da fachada principal de Shadi Mull é visível, juntamente com sua parede leste (à direita) Datando de fins do século XIV e começo do século XV, esses santuários estão entre as joias da arquitetura timúrida. No primeiro plano, é possível observar túmulos de tijolos.
Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة للمجموعة الوسطى من الأضرحة بمقبرة شاه زنده بسمرقند ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. لقد تم إصدار هذا البحث التصويري المكون من ستة مجلدات في عام 1871-1872، تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، أول حاكم عام لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلَق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تلفت مجموعة شاه زنده (تعني "الملك الحي" بالفارسية) الانتباه، فهي مبنية على موقع مرتفع تابع لمستوطنة قديمة تدعى أفروسياب، وتحظى بالتوقير باعتبارها نصبًا تَذْكَارِيًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. التُقطت صورة هذا المنظر الرائع من أرض مرتفعة تقع إلى شرق المجموعة. تُظهر الصورة جدران الطوب الخلفية لضريح شيرين بيك أغا المُغطاة بأسطوانة مرتفعة وقبة تتخللهما زخارف خزفية، بالإضافة إلى وجود ضريح صغير ثُماني الزوايا (في المنتصف). كما يشمل المنظر أيضاً القباب المضلعة لضريح أمير-زاده (منتصف الخلفية) ولضريح شادي مُلك. يَظهر الركن العلوي من الواجهة الرئيسية لضريح شادي مُلك بالإضافة إلى جداره الشرقي (على اليمين). يرجع تاريخ هذه الأضرحة، التي تُعد جزءاً من فن العمارة التيمورية، إلى أواخر القرن الرابع عشر وأوائل القرن الخامس عشر. وفي المقدمة، توجد مدافن مشيدة من الطوب.
المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة Español: Esta fotografía del grupo de santuarios centrales de la necrópolis de Shah-i Zindah, en Samarcanda, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. Cobra especial importancia el conjunto de Shah-i Zindah («rey vivo» en persa), construido en un lugar elevado donde previamente había existido un antiguo asentamiento conocido como Afrosiab y venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. Esta impresionante imagen fue tomada desde terrenos altos hacia el este del conjunto. Muestra las paredes de ladrillo traseras del mausoleo de Shirin Bika Aka, coronadas por un alto tambor y una cúpula con decoración en cerámica, así como un pequeño mausoleo octogonal (en el centro). También se ven las cúpulas de crucería del mausoleo del emir Zade (en el centro, al fondo) y del mausoleo de Shadi Mulk. Se ve la esquina superior de la fachada principal de Shadi Mulk, junto con su pared oriental (a la derecha). Estos santuarios, que datan de finales del siglo XIV y comienzos del XV, se encuentran entre las joyas de la arquitectura timúrida. En primer plano aparecen montículos funerarios de piedra.
Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Гробница святаго Куссама ибни Абасса (Шах-Зиндэ) и мавзолеи при ней. Мавзолей Ширин-Бека. Общий вид с востока на мавзолеи: Ширин-Бека, Чугунь-Бека-Аки и Кутлук-Турди-Бек-Аки Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 1, пластина 64.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 64.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 64.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 64 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 64.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 64.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 64. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3680 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Shah-i_Zindah_WDL3680.png&action=edit§ion=1){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Shah-i_Zindah_WDL3680.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 23:55, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,300 (1.77 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Shah-i_Zindah_WDL3680.png){kind=link}
_and_Adjacent_Mausoleums._Mausoleum_of_Shah-i_Zindah_WDL3680.png&oldid=799252247){kind=link}