File:Apostle Lectionary WDL10655.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 472 × 599 pixels. Other resolutions: 189 × 240 pixels | 378 × 480 pixels | 605 × 768 pixels | 807 × 1,024 pixels | 1,613 × 2,048 pixels | 2,954 × 3,750 pixels.
Original file (2,954 × 3,750 pixels, file size: 38.33 MB, MIME type: application/pdf, 155 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Апостол-лекционарий
Français : Lectionnaire des apôtres
English: Apostle Lectionary
中文：使徒圣句集
Português: Lecionário dos Apóstolos
العربية: كتاب قراءات الحواري
Español: Leccionario de los apóstoles |
| Description |
Русский: Этот Апостол-лекционарий, написанный на пергаменте во второй половине XIII века, является одним из важнейших лингвистических источников, позволяющих провести границу между ранней (преславской) и поздней (афонской) редакциями этой богослужебной книги. Лекционарий содержит фрагменты Священного Писания — поучения, предназначенные для чтения на богослужениях в определенные дни церковного календаря. Рукопись отличается полнотой текстов для чтения из "Деяний святых апостолов" и "Посланий", а также подробным месяцесловом — помесячным календарем с указанием праздников в честь святых, имевшим чрезвычайно большое значение в культуре и истории средневековой Болгарии.
Библия, Новый Завет; Календари; Лекционарии; Литургии; Восточная Православная Церковь; Святые Français : Le Lectionnaire des apôtres, écrit sur parchemin au cours de la seconde moitié du XIIIe siècle, constitue l'une des sources linguistiques marquant la transition entre l'ancienne rédaction (de Preslav) et la nouvelle (athonite) de ce livre liturgique. Ce lectionnaire contient les parties des écritures et les leçons devant être lues dans le cadre de la liturgie des heures lors de jours particuliers. Le manuscrit présenté ici est remarquable pour ses lectures complètes tirées des Actes et épîtres des apôtres, et pour son ménée détaillé, calendrier mensuel indiquant les jours des fêtes des saints essentiel dans l'histoire et la culture médiévales religieuses bulgares.
Bible. Nouveau Testament; Calendriers; Lectionnaires; Liturgies; Église orientale orthodoxe; Saints English: The Apostle Lectionary, written on parchment in the second half of the 13th century, is one of the important linguistic sources delimiting the early (Preslav) from the later (Athonite) redaction of this liturgical book. The lectionary contains the portions of scripture, the lessons, to be read at divine service on particular days of the church calendar. This manuscript is remarkable for the completeness of the readings from the Acts of the Apostles and the Epistles, and for its detailed menologion, a monthly calendar indicating the feast days of saints that was very important for mediaeval Bulgarian religious culture and history.
Bible. New Testament; Calendars; Lectionaries; Liturgies; Orthodox Eastern Church; Saints 中文：《使徒圣句集》是 13 世纪下半叶的作品，写在羊皮纸上，是界定此礼拜书的修订本年代的重要语言资料之一（早期普雷斯拉夫版，晚期阿陀斯山版）。这部圣句集包含部分经文及其训义、在教会日历中的特殊日子做礼拜时诵读的内容。这份手稿的独特之处在于包含了完整的《使徒行传和文集》诵读内容，还包含详细的月录（一种标注圣人节日的月历，对于中世纪保加利亚宗教文化和历史非常重要）。
圣经新约; 日历; 圣句集; 敬拜礼仪; 东正教会; 圣人 Português: O Lecionário dos Apóstolos, escrito em pergaminho na segunda metade do século XIII, é uma das fontes linguísticas mais importantes que delimita a redação antiga (Preslav) da posterior (Athonita) deste livro litúrgico. O lecionário contém trechos da escritura, as lições, para serem lidos em cultos divinos em determinados dias do calendário da igreja. Este manuscrito é notável por conter a totalidade das leituras dos Atos e das Epístolas dos Apóstolos, e por seu detalhado menológio, um calendário mensal indicando os dias de festa dos santos, que era muito importante para a cultura religiosa e história da Bulgária medieval.
Bíblia, Novo Testamento; Calendários; Lecionários; Liturgias; Igreja Ortodoxa Oriental; Santos العربية: يُعد كتاب قراءات الحواري، الذي كُتب على مخطوطة رَقِّية في النصف الثاني من القرن الثالث عشر، أحد المصادر اللغوية المهمة التي ميزت بين الطبعة (البريسلافية) الأولى من كتاب الشعائر هذا والطبعة المنقحة (الآثوسية) اللاحقة. يضم كتاب القراءات أجزاء من الكتاب المقدس، أو الدروس، التي تُقرأ أثناء القداس الإلهي في أيام معينة من تقويم الكنيسة. تتميز هذه المخطوطة باكتمال قراءاتها المأخوذة من فصول سفر أعمال الرسل والرسائل، وباحتوائها على منولوجيان مفصل، وهو عبارة عن تقويم شهري يوضح أيام الاحتفال بأعياد القديسين التي احتلت مكانة بالغة الأهمية في التاريخ والثقافة الدينية البلغارية في العصور الوسطى.
الكتاب المقدس، العهد الجديد; التقاويم; كتب القراءات; الأناشيد الدينية; الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية; القديسون Español: El Leccionario de los apóstoles, escrito en pergamino en la segunda mitad del siglo XIII, es una de las fuentes lingüísticas de importancia para delimitar la primera redacción de este libro litúrgico (de Preslav) de la última (del monte Athos). El leccionario contiene partes de las Escrituras y de las enseñanzas que eran leídas durante el servicio divino en determinados días del calendario eclesiástico. Este manuscrito se destaca por lo completo de las lecturas de los hechos de los apóstoles y las Epístolas, y por su detallado menologio: un calendario mensual que indica los días de fiesta de los santos (muy importante para la cultura e historia religiosa búlgara medieval).
Biblia, Nuevo Testamento; Calendarios; Leccionarios; Liturgias; Iglesia ortodoxa oriental; Santos |
| Date | between 1250 and 1299 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 152 sheets ; 250 х 190 millimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Болгарии
Français : Bibliothèque nationale de Bulgarie
English: National Library of Bulgaria
中文：保加利亚国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Bulgária
العربية: مكتبة بلغاريا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Bulgaria |
| Place of creation |
Русский: Болгария
Français : Bulgarie
English: Bulgaria
中文：保加利亚
Português: Bulgária
العربية: بلغاريا
Español: Bulgaria |
| Notes | Original language title: Апостол, изборен |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10655/service/10655.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:29, 12 March 2014 |  | 2,954 × 3,750, 155 pages (38.33 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Апостол-лекционарий}} {{fr|1=Lectionnaire des apôtres}} {{en|1=Apostle Lectionary}} {{zh|1=使徒圣句集}} {{pt|1=Lecionário dos Apóstolos}} {{ar|1=كتاب قرا... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: