File:Articles about the Transfer of New Netherland on the 27th of August, Old Style, Anno 1664 WDL4062.png
Size of this preview: 476 × 600 pixels. Other resolutions: 190 × 240 pixels | 381 × 480 pixels | 610 × 768 pixels | 1,024 × 1,290 pixels.
Original file (1,024 × 1,290 pixels, file size: 2.46 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Статьи о передаче Новых Нидерландов 27 августа, по старому стилю, в 1664 году от Рождества Христова
Français : Articles à propos du transfert de la Nouvelle-Néerlande le 27 août, Old Style, Anno 1664
English: Articles about the Transfer of New Netherland on the 27th of August, Old Style, Anno 1664
中文：关于8月27日移交新荷兰的条款，旧式，伊斯兰教纪元1664年
Português: Artigos sobre a Transferência de Nova Holanda no dia 27 de agosto, Old Style (Calendário Antigo), Ano 1664
العربية: مواد حول انتقال نيو نذرلند في 27 آب، في النمط القديم، سنة 1664
Español: Artículos sobre la transferencia de Nueva Holanda el 27 de agosto, Año Juliano, Anno 1664 |
| Description |
Русский: 27 августа 1664 года флотилия из четырех британских военных судов под командованием полковника Ричарда Николлса вошла в бухту Нового Амстердама (ныне г. Нью-Йорк) и потребовала от генерал-губернатора Питера Стёйвесанта сдачи колонии Новые Нидерланды англичанам. Поскольку по численности вооруженных солдат англичане значительно превосходили голландцев, Стёйвесант был вынужден подчиниться этому требованию. Николлс стал первым губернатором переименованной провинции Нью-Йорк. В данном документе перечисляются статьи капитуляции и передачи колонии англичанам, а также устанавливаются права голландских поселенцев провинции под управлением Великобритании. В 24 статьях приводятся положения, гарантировавшие определенные неотъемлемые права, в том числе право на свободу совести в отношении проведения богослужений и церковной дисциплины, право на владение имуществом и право голландцев следовать своим национальным традициям в отношении вопросов наследования. Захват Новых Нидерландов англичанами послужил причиной Второй англо-голландской войны в 1665-1667 годах; лишь в Вестминстерском мирном договоре 1674 года правительство Нидерландов официально признало передачу территории колонии во владение Англии.
Колониальная Америка; Великобритания–Колонии; Нидерланды - Колонии; Новые Нидерланды; Нью-Йорк (Колония); Политика и управление Français : Le 27 août 1664, une flotte de quatre navires de guerre britanniques sous le commandement du colonel Richard Nicolls entra dans le port de la Nouvelle-Amsterdam (aujourd'hui New York) et exigea de Peter Stuyvesant, directeur général de la colonie hollandaise de Nouvelle-Néerlande, la remise de la colonie aux Britanniques. Stuyvesant, battu, n'eut d'autre choix que d'obtempérer, et sous la domination anglaise Nicolls devint le premier gouverneur de la province renommée de New York. Ce document énonce les articles de la capitulation selon lesquels la colonie fut cédée et qui établirent les droits des colons hollandais sous la domination anglaise. Parmi les 24 articles se trouvent des dispositions qui garantissaient certains droits permanents, notamment la liberté de conscience dans le culte divin et la morale religieuse, la possession de droits de propriété et le droit des Hollandais de suivre leurs propres coutumes en matière de succession. La capture anglaise de la Nouvelle-Néerlande fut l'une des raisons pour lesquelles la Deuxième guerre anglo-hollandaise de 1665-67 eut lieu, et il fallut attendre le traité de Westminster en 1674 pour que le gouvernement des Pays-Bas reconnaisse officiellement le transfert de la colonie aux Anglais.
Amérique coloniale; Grande-Bretagne--Colonies; Pays-Bas--Colonies; Nouvelle-Néerlande; New York (colonie); Politique et gouvernement English: On August 27, 1664, a fleet of four British warships under the command of Colonel Richard Nicolls sailed into the harbor of New Amsterdam (present-day New York City) and demanded that Peter Stuyvesant, the director-general of the Dutch colony of New Netherland, surrender the colony to the British. The out-gunned Stuyvesant had no choice but to comply, and under English rule Nicolls became the first governor of the renamed Province of New York. This document lists the articles of capitulation by which the colony was surrendered and that established the rights of Dutch settlers under English rule. Among the 24 articles were provisions that guaranteed certain permanent rights, including liberty of conscience in divine worship and church discipline, the possession of property rights, and the right of the Dutch to follow their own customs with regard to inheritance. The English seizure of New Netherland was one of the reasons why the Second Anglo-Dutch War of 1665–67 occurred, and it was not until the Treaty of Westminster in 1674 that the government of the Netherlands formally acknowledged the transfer of the colony to the English.
Colonial America; Great Britain--Colonies; Netherlands--Colonies; New Netherland; New York (Colony); Politics and government 中文：1664年8月27日，由理查德·尼科斯上校率领的包含四艘军舰的英国舰队驶入新阿姆斯特丹（今纽约市），要求新荷兰的荷兰殖民地总干事彼得·斯泰弗森特将这块殖民地移交给英国。 武器不如人的斯泰弗森特只好照办。在英国统治下，尼科斯成为更名后的纽约省的第一任总督。 本文件列出了投降条款，涉及殖民地的移交，并确定了荷兰定居者在英国统治下的权利。 在这24项条款中，规定了有保证的特定永久权利，包括神的崇拜和教会纪律方面的信仰自由、地产拥有权和荷兰人沿袭其遗产继承习俗的权利。 英国夺取新荷兰是1665-67年爆发第二次英荷战争的原因之一，直到1674年签订威斯敏斯特条约，荷兰政府才正式承认将该殖民地移交给英国。
殖民地美洲; 大不列颠-殖民地; 荷兰-殖民地; 新荷兰; 纽约（殖民地）; 政治与政府 Português: Em 27 de agosto de 1664, uma flotilha de quatro navios de guerra britânicos, sob o comando do Coronel Richard Nicolis, entrou no porto de Nova Amsterdam (atual cidade de Nova York)e exigiu que Peter Stuyvesant, o diretor geral da colônia holandesa de Nova Holanda, rendesse a colônia aos britânicos. Subjugado pelo poder de fogo adversário, Stuyvesant não teve outra escolha a não ser obedecer, e sob o domínio inglês Nicolis tornou-se o primeiro governador da nova Província de Nova York. Este documento lista os artigos da capitulação, através dos quais a colônia foi entregue e que estabeleciam os direitos dos colonizadores holandeses sob o domínio inglês. Entre os 24 artigos encontravam-se cláusulas que garantiam certos direitos permanentes, incluindo a liberdade de consciência na adoração divina e disciplina eclesiástica, a posse dos direitos de propriedade e o direito dos holandeses de seguirem seus próprios costumes relacionados à heranças. A tomada de Nova Holanda pelos inglêses foi uma das razões pelas quais ocorreu a Segunda Guerra Anglo-Holandesa de 1665-67, e não foi senão em 1674, com o Tratado de Westminster, que o governo dos Países Baixos reconheceu, oficialmente, a transferência da colônia para os inglêses.
América Colonial; Grã-Bretanha - Colônias; Países Baixos - Colônias; Novos Países Baixos; Nova York (Colônia); Política e governo العربية: في 27 آب 1664 أبحر أسطول مكون من أربع سفن حربية بقيادة الكولونيل ريتشارد نيكولس ودخل ميناء نيو أمستردام (مدينة نيويورك حاليا)، حيث طالب بيتر ستايفيسانت، المدير العام لمستعمرة نيو نذرلند الهولندية، بتسليم المستعمرة إلى البريطانيين. ونظرا للتفوق العسكري لم يكن لدى ستافيسانت أي خيار في اتخاذ أي إجراء آخر. وأصبح نيكولس أول حاكم تحت الحكم الإنجليزي للمقاطعة التي أعيدت تسميتها باسم نيويورك. وهذه الوثيقة تدرج مواد الاستسلام التي بموجبها تم تسليم المستعمرة بالإضافة إلى حقوق المستوطنين الهولنديين تحت الحكم الإنجليزي. ومن بين المواد الـ 24 بنود تضمن بعض الحقوق الدائمة، بما في ذلك حرية المعتقد في العبادة الإلهية ونهج الكنيسة، وحقوق الملكية، وحقوق الهولنديين في اتباع عاداتهم الخاصة المتعلقة بالميراث. وكان استيلاء الإنجليز على نيو نذرلند أحد الأسباب التي أدت إلى نشوب الحرب الأنجلو - هولندية في 1665-67، ولم تعترف حكومة هولندا رسميا بانتقال المستعمرة إلى أيدي الإنجليز إلا بعد معاهدة وستمنستر في 1674.
أمريكا المستعمرة; بريطانيا العظمى -- المستعمرات; هولندا -- المستعمرات; نيو نذرلاند; نيويورك (المستعمرة); السياسة والحكومة Español: El 27 de agosto de 1664, una flota de cuatro barcos de guerra británicos bajo el mando del coronel Richard Nicolls navegó al puerto de Nueva Ámsterdam (en la actualidad Nueva York) y exigió que Peter Stuyvesant, el director general de la colonia holandesa de Nueva Holanda, entregara la colonia a los británicos. El superado Stuyvesant no tenía otra opción que aceptar, y bajo el dominio inglés Nicolls se convirtió en el primer gobernador de la provincia con el nombre de Nueva York. Este documento enumera los artículos de capitulación por el cual fue entregada la colonia y que estableció los derechos de los colonos holandeses bajo el dominio británico. Entre los 24 artículos había disposiciones que garantizaban ciertos derechos permanentes, incluyendo la libertad de conciencia en el culto divino y la disciplina de la iglesia, la posesión de los derechos de propiedad y el derecho de los holandeses a seguir sus propias costumbres con respecto a la herencia. La toma por parte de los ingleses de Nueva Holanda fue una de las razones de por qué se produjo la segunda guerra anglo-holandesa de 1665–67, y solamente después del Tratado de Westminster en 1674 el Gobierno de Holanda reconoció formalmente la transferencia de la colonia a los ingleses.
América Colonial; Gran Bretaña - Colonias; Países Bajos - Colonias; Nueva Holanda; Nueva York (Colonia); Política y gobierno |
| Date | 27 August 1664 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: Printed paper, 58 x 47 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Нидерландов
Français : Bibliothèque nationale des Pays-Bas
English: National Library of the Netherlands
中文：荷兰国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional dos Países Baixos
العربية: المكتبة الوطنية لهولندا
Español: Biblioteca Nacional de los Países Bajos |
| Current location |
Русский: Мир за Атлантическим океаном
Français : Monde atlantique
English: Atlantic World
中文：大西洋世界
Português: Mundo Atlântico
العربية: عالم الأطلسي
Español: Mundo Atlántico |
| Place of creation |
Русский: Нью-Йорк
Français : New York
English: New York
中文：纽约州
Português: Nova York
العربية: نيويورك
Español: Nueva York |
| Notes | Original language title: Artykelen, Van 't overgaen van Nieuw-Nederlandt. Op den 27. Augusti, Oude-Stijl, Anno 1664 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/nlhakb.4062 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This digital media file - and/or the physical objects depicted on it - originates from the digital and/or physical collections of the Koninklijke Bibliotheek, national library of the Netherlands.
|
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:08, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,290 (2.46 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Статьи о передаче Новых Нидерландов 27 августа, по старому стилю, в 1664 году от Рождества Христова}} {{fr|1=A... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
