Français : "Le jeune duc de Savoie est portraituré en Apollon, l’arc recourbé symbolisant une partie de ses prérogatives divines : « C’est à l’aide de son arc fameux, attribut qu’il partage avec Artémis, qu’Apollon a terrassé les monstres de la génération divine antérieure, les Titans, les Cyclopes ainsi que Python. » (Cf. L’arc, la lyre et le laurier d’Apollon : de l’attribut emblématique à l’objet théâtral. Anne-Sophie Noël, Revue Gaïa)

Victor-Amédée II nous est donc présenté comme le puissant fils de Zeus. Vêtu à l’antique, la toge retenue par une riche fibule sertie d’un rubis et d’une perle de cristal de roche, il montre l’arc courbe qui permit ses exploits. Aussi, nous ne manquerons pas d’être séduits par la beauté troublante du « prince des Alpes ». Apollon n’est-il pas l’incarnation de la beauté masculine ?

Ce portrait est une déclinaison de celui peint par Henri Gascard pour la collection royale espagnole aujourd’hui conservé au musée du Prado de Madrid. Il est présenté dans un cadre en bois sculpté et doré de la fin du XVIIIe siècle."