Español: Se trata del primer laboratorio instalado en la base antártica española, un sencillo contenedor de seis metros de largo y un mobiliario científico típico de los años 80, que ha acabado en un acogedor rincón de CosmoCaixa convertido en una restaurada pieza de museo que se puede visitar. El módulo, comprado en Finlandia pero acondicionado en Tarragona sin excesivos medios, debía de ser de buena calidad porque fue capaz de soportar 25 años de frío y viento, más dos largos transportes, y luego otros dos años de olvido en puertos y almacenes. «Está prácticamente igual», comentó ayer emocionada la oceanógrafa Josefina Castellví, que fue directora de la base Juan Carlos I durante sus primeros seis años, entre 1988 y 1994. La base española, que en el 2012 inició un proceso de modernización que supondrá su completa renovación, se fundó gracias al tesón de un puñado de científicos muy perseverantes. Y también ingeniosos, obligados por el escaso presupuesto con que contaban. El germen estaba formado por el laboratorio, que es lo único que ha sobrevivido, y dos módulos dormitorio. En aquella época aún no existía el buque Hespérides, por lo que para el traslado hasta su emplazamiento definitivo en la isla Livingstone, en el archipiélago antártico de las Shetland del Sur, fue necesaria la colaboración de un barco polaco y de otro argentino.