File:Beth Haim grafsteen Daniel Pereira de Castro en Sara Marques - 17 juli 1695 - 20358929 - RCE.jpg

Original file(974 × 1,200 pixels, file size: 430 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary edit

Description
Nederlands: Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed object 20358929 met oude filenaam File:Schip in binnenhaven - Dordrecht - 20358929 - RCE.jpg. Bij opladen naar Wikimedia Commons had de foto abusievelijk de beschrijving "RCE: Mobiel Erfgoed: Schip in binnenhaven" meegekregen. Maar het gaat zo te zien om een Sefardisch-Joodse grafsteen voor een dubbelgraf van Daniel Pereira de Castro en Sara Marques, het rechter met datum zondag 17 juli 1695.

Bij navraag bij de RCE wordt Beth Haim, Ouderkerk aan de Amstel als locatie van deze steen gegeven (email 18 juli 2019). Er is een andere foto van dezelfde steen, zie onder.

Tekst linker grafsteen
Hic Iacit
Deum timens Daniel
Pereira de Castro
Sara Marques coniux
à Dominico ...s
Obiit die 13...
Requiescat in Pace

Tekst rechter grafsteen
Hic Iacit
Deum .... Sarah?
Daniel Pereira de
Castro uxor à Jacobo
Marques ..nita
Obiit die 5 Ab 5455 ? (Joodse kalender/jaartelling Ab = Av = elfde maand = juli/augustus, joods jaar 5455 - 3761 = 1694/1695, dus 17 juli 1695 (https://www.hebcal.com/converter/)

Requiescat in Pace
English: Probably Sefardic Jewish tombstone for Daniel Pereira de Castro and Sara Marques, Sunday July 17 1695 (New Style).

Text left stone (translation)
Here Lies
Godfearing Daniel
Pereira de Castro
Sara Marques husband
à Dominico ...s
Died on the 13th...
May he rest in peace

Text right stone
Here Lies
God(fearing?) Sarah?
Daniel Pereira de
Castro wife, Jacobo
Marques ..nita
Died on 5 Ab 5455 ? (Jewish calendar Ab = Av = eleventh month = July/August, Jewish year 5455 - 3761 = 1694/1695, so 17 July 1695 New Style (https://www.hebcal.com/converter/).

Requiescat in Pace
Address
InfoField
Kerkstraat 10 bij
1191 JB Ouderkerk aan de Amstel
Netherlands
Date
Source Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed
Author
Gerard Dukker  (1937–)  wikidata:Q18508235
 
Alternative names
G.J. Dukker
Description Dutch photographer
Working for the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (or one of its predecessors).
Date of birth 18 November 1937 Edit this at Wikidata
Location of birth Delft
Work period 1999 Edit this at Wikidata
Authority file
creator QS:P170,Q18508235
Other versions
Andere foto van blijkbaar dezelfde steen, 2008.

Licensing edit

w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current23:08, 20 January 2013Thumbnail for version as of 23:08, 20 January 2013974 × 1,200 (430 KB)BotMultichillT (talk | contribs){{subst:RCE data ingestion layout|subst=subst: |@attributes_created=2009-04-19T10:05:45 |@attributes_modification=2012-10-16T00:51:56 |@attributes_priref=20358929 |@attributes_selected=False |Content_subject_content.subject=Mobiel Erfgoed |Description_...

The following 2 pages use this file:

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata