File:Bible of Borso d’Este WDL9910.jpg
Size of this preview: 435 × 599 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 348 × 480 pixels | 558 × 768 pixels | 1,024 × 1,410 pixels.
Original file (1,024 × 1,410 pixels, file size: 196 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Джироламо да Кремона, расцвет творчества в 1467—1483 гг.
Français : Crivelli, Taddeo, actif de 1451 à 1476
English: Crivelli, Taddeo, flourished 1451-1476
中文：乔治·德·阿雷玛那，全盛时期 1441-1479 年
Português: Crivelli, Taddeo, prosperou em 1451-1476
العربية: تاديو كريفيلي، ازدهرت أعماله في 1451-1476
Español: Crivelli, Taddeo, prosperó entre 1451 y 1476 |
| Title |
Русский: Библия Борсо д'Эсте
Français : Bible de Borso d'Este
English: Bible of Borso d’Este
中文：博尔索·德·艾斯特的圣经
Português: Bíblia de Borso d’Este
العربية: إنجيل بورسو ديستي
Español: Biblia de Borso de Este |
| Description |
Русский: Великолепная "Библия Борсо д'Эсте" представляет собой жемчужину феррарской миниатюрной живописи и один из лучших образцов итальянского иллюминирования рукописей эпохи Возрождения. Она была заказана Борсо д'Эсте (1413—1471 гг.), первым герцогом Феррары, с намерением показать великолепие дома Эсте, который в то время соперничал за международный статус с Флоренцией и двором Медичи. Рукопись была завершена между 1455 и 1461 гг., в то же самое время, когда Иоганн Гутенберг выпустил первую печатную Библию с использованием наборного шрифта. Библия состоит из двух томов фолио, содержащих более 1000 отдельных миниатюр. Все листы богато иллюминированы расписными виньетками, которые изображают сцены из Библии, исторические события, герб Эсте и пейзажи. Начало каждой книги Библии украшено сложной архитектурной рамкой и яркими цветными узорами. Иллюминирование выполнено группой художников во главе с Таддео Кривелли и Франко деи Русси, в которую также входили Джироламо да Кремона, Марко дель Авогадро и Джорджо де Алеманья. Текст выполнен в утонченной манере эпохи Возрождения писцом из Болоньи Пьетро Паоло Мароне. В 1598 г. после передачи Феррары под контроль Ватикана, семья Эсте покинула Феррару, перебравшись в свою новую герцогскую резиденцию в Модене и забрав с собой свои картины, скульптуры и книги. Библия оставалась в Модене до 1859 г., когда город стал частью нового Королевства Италии. Франческо V эрцгерцог Австрийский-Эсте бежал в Вену, прихватив с собой многие семейные ценности, включая Библию. В 1923 г. промышленник Джованни Треккани дельи Альфьери купил Библию у парижского книготорговца антиквариатом. В знак уважения к Итальянской Республике он вернул Библию библиотеке Эстенсе в Модене. Во второй половине XVIII века Библия была заново переплетена. Библия была грубо обрезана и часть декораций ее верхних и внешних полей была потеряна. Переплет был снова заменен в 1961 г.
Библия; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей) Français : La magnificence de la bible de Borso d'Este représente l'apogée de la peinture miniature de Ferrare et l'un des points culminants de l'enluminure de manuscrit de la Renaissance italienne. Elle fut commandée par Borso d'Este (1413–1471), premier duc de Ferrare, qui souhaitait qu'elle incarnât la splendeur de la Maison d'Este, rivalisant à l'époque avec Florence et la cour des Médicis pour le statut international. Le manuscrit fut achevé entre 1455 et 1461, lorsque Johannes Gutenberg réalisait la première bible imprimée à partir de caractères mobiles. La bible comporte deux volumes de feuillets de plus de 1 000 enluminures individuelles. Les feuilles sont richement enluminées avec des vignettes peintes illustrant des scènes de la Bible, des événements historiques, les armoiries d'Este et des représentations de la nature. Le début de chacun des livres de la Bible est décoré d'une bordure architecturale sophistiquée et de motifs somptueusement colorés. Les enluminures furent réalisées par des artistes, parmi lesquels Girolamo de Crémone, Marco dell'Avogadro et Giorgio d'Alemagna, ayant à leur tête Taddeo Crivelli et Franco dei Russi. Le texte fut réalisé par un scribe raffiné de la Renaissance, le bolonais Pietro Paolo Marone. En 1598, après le transfert de Ferrare au contrôle papal, la famille d'Este abandonna Ferrare pour son nouveau siège du pouvoir ducal à Modène, emportant avec elle ses tableaux, sculptures et livres. La bible fut conservée à Modène jusqu'en 1859, date à laquelle la ville fut intégrée au nouveau royaume d'Italie. François V d'Autriche-Este fuit jusqu'à Vienne avec de nombreux biens familiaux, notamment cette bible. En 1923, l'industriel Giovanni Treccani degli Alfieri acheta la bible auprès d'un libraire de livres anciens parisien. Comme un signe de respect envers la République italienne, il restitua la bible à la bibliothèque Estense à Modène. Une nouvelle reliure fut réalisée au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Les bordures de la bible furent grossièrement taillées, entraînant la perte d'une partie des décorations dans les marges supérieures et extérieures. La reliure fut de nouveau remplacée en 1961.
Bible; Enluminures; Miniatures (enluminures) English: The magnificent Bible of Borso d’Este represents the zenith of Ferrarese miniature painting and one of the highpoints of Italian Renaissance manuscript illumination. It was commissioned by Borso d’Este (1413–71), the first duke of Ferrara, who intended it as a demonstration of the splendor of the House of Este, which at the time was competing with Florence and the court of the Medici for international status. The manuscript was completed between 1455 and 1461, the same time that Johann Gutenberg was producing the first printed Bible from moveable type. The Bible consists of two folio volumes of more than 1,000 individual illuminations. The leaves are all richly illuminated, with painted vignettes that portray scenes from the Bible, historical events, the Estense coat of arms, and views of nature. The beginning of each of the books of the Bible is decorated with an elaborate architectural border and richly colored designs. The illuminations are by a team of artists led by Taddeo Crivelli and Franco dei Russi that also included Girolamo da Cremona, Marco dell’Avogadro, and Giorgio d’Alemagna. The text was written in a fine Renaissance hand by the Bolognese scribe Pietro Paolo Marone. In 1598, following the transfer of Ferrara to papal control, the Estense family abandoned Ferrara for its new seat of ducal power in Modena, taking with them their paintings, sculptures, and books. The Bible remained in Modena until 1859, when the city became part of the new Kingdom of Italy. Francesco V d’Austria-Este fled to Vienna, taking with him many family possessions, including the Bible. In 1923, the industrialist Giovanni Treccani degli Alfieri acquired the Bible from a Parisian antiquarian bookseller. As a sign of respect for the Republic of Italy, he returned the Bible to the Biblioteca Estense in Modena. In the second half of the 18th century a new binding was made. The Bible was crudely trimmed and part of its decoration was lost from the upper and outer margins. The binding was again replaced in 1961.
Bible; Illuminations; Miniatures (Illuminations) 中文：这部《博尔索·德·艾斯特的圣经》装饰华丽，代表着费拉勒斯微型绘画的顶峰，是意大利文艺复兴时期最好的手稿插图之一。它是受第一位费拉拉公爵博尔索·德·艾斯特（Borso d’Este，1413-1471 年）委托而作，公爵打算用其展示艾斯特家族的荣耀，当时他们家族正在与佛罗伦萨家族和美第奇皇家家族比拼国际地位。这份手稿完成于 1455 至 1461 年间，即约翰·古登堡以活字印刷方式制作第一部印刷《圣经》之时。此副本包含对开两卷，有超过 1000 幅独立的插图。每一页的插图都十分丰富，描绘了《圣经》中的场景以及历史事件、艾斯特家族盾形纹章和自然风光。圣经每一册的开头都装饰着复杂的建筑边框和色彩丰富的设计图案。插图由塔迪奥·克里韦利 (Taddeo Crivelli) 和弗兰科·德·卢西 (Franco dei Russi) 领导的包括吉罗拉莫·达·克雷莫纳(Girolamo da Cremona)、马尔科·德尔·阿伏伽德罗 (Marco dell’Avogadro) 和乔治·德·阿雷玛那 (Giorgio d’Alemagna) 在内的艺术家团队绘制。正文由彼特罗·保罗·玛隆 (Pietro Paolo Marone) 以精细的文艺复兴时期字体书写。1598 年，费拉拉公国被教皇控制，艾斯特家族放弃费拉拉并前往摩德纳公国任公爵，同时带走了他们的绘画、雕塑和书籍。这部圣经一直保存在摩德纳，直至 1859 年这座城市成为意大利新王国的一部分。后来奥地利艾斯特家族的弗朗切斯科五世 (Francesco V) 逃往维也纳，随身携带了许多家族财产，其中就包括这部圣经。1923 年，它被实业家乔瓦尼·特里卡尼·德格利·阿尔菲里 (Giovanni Treccani degli Alfieri) 从一位巴黎古董书商处购得。这部圣经是意大利共和国荣耀的标志，后来阿尔菲里将其归还给了摩德纳的比利奥特卡·艾斯特 (Biblioteca Estense)。18 世纪下半叶，这部圣经被换上新封面。由于裁剪手法粗暴，上部和外部页边空白处部分装饰因此而遗失。1961 年该书再度重新装裱。
圣经; 插图; 微型图（插图） Português: A magnífica Bíblia de Borso d'Este representa o auge da pintura em miniatura Ferrarese e um dos pontos altos da iluminação de manuscritos do renascentismo italiano. Ela foi encomendada por Borso d'Este (1413-1471), primeiro duque de Ferrara, com a intenção de demonstrar o esplendor da Casa de Este que, na época, concorria com Florença e o Tribunal de Médici pelo status internacional. O manuscrito foi concluído entre 1455 e 1461, mesmo período em que Johann Gutenberg produziu a primeira Bíblia por impressão de tipo móvel. A Bíblia é composta por dois volumes de fólio, com mais de 1.000 iluminuras individuais. As folhas são bastante iluminadas, com vinhetas pintadas que retratam cenas da Bíblia, eventos históricos, o brasão Estense e imagens da natureza. O início de cada um dos livros da Bíblia é decorado com uma extremidade em arquitetura elaborada e um design rico em cores. As iluminuras são feitas por uma equipe de artistas liderados por Taddeo Crivelli e Franco dei Russi, contando com Girolamo da Cremona, Marco dell'Avogadro e Giorgio d'Alemagna. O texto foi escrito em caligrafia renascentista fina, pelo escriba bolonhês Pietro Paolo Marone. Em 1598, após a transferência de Ferrara para o controle papal, a família Estense abandonou Ferrara para sua nova sede de poder ducal, em Modena, levando suas pinturas, esculturas e livros. A Bíblia permaneceu em Modena até 1859, quando a cidade se tornou parte do novo Reino da Itália. Francesco V d’Austria-Este fugiu para Viena levando muitos bens da família, inclusive a Bíblia. Em 1923, o industrialista Giovanni Treccani degli Alfieri comprou a Bíblia de um livreiro antiquário parisiense. Como um sinal de respeito à República da Itália, ele devolveu a Bíblia para a Biblioteca Estense, em Modena. Na segunda metade do século XVIII, uma nova encadernação foi feita. A Bíblia foi cortada de forma grosseira e parte da sua decoração foi perdida nas margens superior e exterior. A encadernação foi novamente substituída em 1961.
Bíblia; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras) العربية: يُجسد إنجيل بورسو ديستي البديع فن رسم المنمنمات الفيرارية في ذُروته وهو أحد روائع زخارف المخطوطات في عصر النهضة الإيطالية. وقد أمر بورسو ديستي (1413-1471)، أول دوق لفيرارا، بتنفيذ هذا العمل، وكان يهدف من ذلك إلى جعل العمل عنواناً لفخامة أسرة إستى، التي كانت في ذلك الوقت تُنافس فلورنس وبلاط ميديتشي على احتلال مكانة عالمية. تم استكمال المخطوطة ما بين عامي 1455 و1461، وهي نفس الفترة التي كان يوهان غوتنبرغ يُخرِج فيها إلى النور أول إنجيل مطبوع بطريقة رصّ الحروف. يتألف الإنجيل من مجلدين من الصحائف المحتوية على أكثر من 1.000 من الزخارف الفريدة. الصفحات مُزخرفة بثراء، بصور موجزة مرسومة تُصور مشاهد من الإنجيل وأحداث تاريخية وشعار نبالة الأسرة الإستية ومناظر طبيعية. بداية كل من كتابي الإنجيل مزخرفة بإطار زُخرفي مُتقن وتصاميم ثرية بالألوان. تمت الزخارف بإيدي فريق من الفنانين بقيادة تاديو كريفيلي وفرانكو دي روسي، والذي ضمّ أيضاً جيرولامو دا كريمونا وماركو ديلافوجادرو وجورجيو دِي أليمانيا. كُتب النص بخطٍّ بارع يعود لعصر النهضة من قِبَل الناسخ البولوني بيترو باولو ماروني. في عام 1598، وبعد انتقال فيرارا للحكم البابوي، رحل أفراد الأسرة الإستية عن فيرارا إلى المقر الجديد لسلطتهم الدوقية في مودينا، حاملين معهم رسوماتهم ومنحوتاتهم وكُتُبهم. ظل الإنجيل في مودينا حتى عام 1859، حينما أصبحت المدينة جزءاً من مملكة إيطاليا الجديدة. لاذ فرانشيسكو الخامس الذي ينتمي إلى الفرع النمساوي لأسرة إستي بالفرار إلى فيينا حاملاً معه العديد من ممتلكات الأسرة، بما في ذلك الإنجيل. في عام 1923، قام رجل الصناعة جيوفاني تريكاني ديلي ألفيري باقتناء الإنجيل من بائع باريسي للكتب الأثرية. وكدليل على احترام الجمهورية الإيطالية، قام بإعادة الإنجيل إلى المكتبة الإستية في مودينا. في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، تمت صناعة غلاف جديد. تم تشذيب حواف كتاب الإنجيل بشكل غير متقن وفُقد نتيجةً لذلك جزء من الزخارف الموجودة بالهوامش العليا والخارجية. تم استبدال الغلاف مرة أخرى في عام 1961.
الكتاب المقدس; الزخارف; المنمنمات (زخارف) Español: La magnífica Biblia de Borso de Este representa el apogeo de la pintura ferraresa en miniatura y uno de los puntos culminantes de la iluminación de manuscritos del Renacimiento italiano. Fue encargada por Borso de Este (1413-1471), el primer duque de Ferrara, con la intención de demostrar el esplendor de la casa de Este, que en aquel momento competía con Florencia y con la corte de los Medici por un estatus internacional. El manuscrito se terminó entre 1455 y 1461, al mismo tiempo que Johannes Gutenberg estaba produciendo la primera Biblia impresa con tipos móviles. La Biblia se compone de dos volúmenes en folio de más de 1000 iluminaciones individuales. Las hojas están ricamente iluminadas, con viñetas pintadas que representan escenas de la Biblia, acontecimientos históricos, el escudo de armas Estense y vistas de la naturaleza. El comienzo de cada uno de los libros de la Biblia está decorado con un elaborado borde arquitectónico y dibujos de colores vivos. Las iluminaciones pertenecen a un equipo de artistas dirigidos por Taddeo Crivelli y Franco dei Russi, que también incluyó a Girolamo da Cremona, Marco dell'Avogadro y Giorgio d'Alemagna. El texto fue escrito en fina caligrafía renacentista por el escriba boloñés Pietro Paolo Marone. En 1598, tras el paso de Ferrara al control papal, la familia Estense dejó Ferrara para ir a su nueva sede de poder ducal en Módena, y se llevaron con ellos sus pinturas, esculturas y libros. La Biblia se conservó en Módena hasta 1859, cuando la ciudad pasó a formar parte del nuevo Reino de Italia. Francisco V de Austria-Este huyó a Viena, y se llevó consigo muchos bienes de la familia, incluida la Biblia. En 1923, el industrial Giovanni Treccani degli Alfieri le compró la Biblia a un librero y anticuario parisino. Como señal de respeto por la República de Italia, devolvió la Biblia a la Biblioteca Estense de Módena. En la segunda mitad del siglo XVIII se hizo una nueva encuadernación. La Biblia fue recortada con crudeza y se ha perdido parte de la decoración de los márgenes superiores y externos. La encuadernación se volvió a reemplazar en 1961.
Biblia; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones) |
| Date | between 1455 and 1461 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 2 volumes (311 sheets and 293 sheets) ; 26.5 x 37.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Эстенсе, Модена
Français : Bibliothèque Estense, Modène
English: Estense Library, Modena
中文：摩德纳埃斯滕斯图书馆
Português: Biblioteca Estense, Modena
العربية: مكتبة ستنسى ، مودينا
Español: Biblioteca Estense de Módena |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes |
Original language title: Biblia latina Русский: Также называется: "Bibbia di Borso d’Este". Шифр: Lat. 422-423 = V.G.12-13
Français : Également appelée : Bibbia di Borso d'Este. Cote : Lat. 422-423 = V.G.12-13
English: Also called: Bibbia di Borso d’Este. Shelfmark: Lat. 422-423 = V.G.12-13
中文：另一名称：Bibbia di Borso d’Este。排架号：Lat. 422-423 = V.G.12-13
Português: Também chamada de: Bibbia di Borso d’Este. Código: Lat. 422-423 = V.G.12-13
العربية: يُسمى أيضاً: بيبيا دي بورسو ديستي. علامة الرف: Lat. 422-423 = V.G.12-13
Español: También llamada: Bibbia di Borso d’Este. Signatura: Lat. 422-423 = V.G.12-13 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/9910/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:20, 15 March 2014 | | 1,024 × 1,410 (196 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Джироламо да Кремона, расцвет творчества в 1467—1483 гг.}} {{fr|1=Crivelli, Taddeo, actif de 1451 à 1476}} {{en|1=Crivelli, Taddeo, flourished 1451-1476}... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
