File:Book of Royal Gemstones WDL2839.jpg
Size of this preview: 494 × 600 pixels. Other resolutions: 198 × 240 pixels | 395 × 480 pixels | 633 × 768 pixels | 1,024 × 1,243 pixels.
Original file (1,024 × 1,243 pixels, file size: 177 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Абу аль-Аббас Ахмад б. Юсуф аль-Кайси аль-Тифаши, 1184–1253/1254 гг.
Français : Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, 1184-1253 ou 1254
English: Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, 1184-1253/4
中文：Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, 1184-1253/4
Português: Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, 1184-1253/4
العربية: أبو العباس أحمد بن يوسف القيسي التيفاشي (580-651 هـ / 1184-1253/4 م)
Español: Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, 1184-1253/4 |
| Title |
Русский: Книга королевских драгоценностей
Français : Livre des gemmes royales
English: Book of Royal Gemstones
中文：《皇家宝石书籍》
Português: Livro das Pedras Preciosas Reais
العربية: كتاب الأحجار الملوكية
Español: Libro de las piedras preciosas reales |
| Description |
Русский: Эта работа Абу аль-Аббаса Ахмада б. Юсуфа аль-Кейси аль-Тифаши, писателя и минералога XIII века, уроженца Туниса, жившего и работавшего в Египте, представляет собой описание драгоценных камней, хранившихся в сокровищницах царей и правителей. Автор перечисляет 25 драгоценных камней и посвящает каждому отдельную главу. Среди них рубин (yāqūt), изумруд (zumurrud), топаз (zabarjad), алмаз (almās), бирюза (fīrūzaj), магнетит (maghnātīs), агат (‛aqīq), ляпис-лазурь (lāzward), коралл (marjān) и кварц (talq). В каждой из глав говорится о причинах образования соответствующего камня, его происхождении, критериях оценки образцов, качестве и использовании камня, а также указывается его средняя цена. Сведения о ценах сделали эту книгу чрезвычайно полезной для оценщиков того времени и незаменимым источником для историков. В разделе, посвященном бирюзе, аль-Тифаши заявляет, что лучшие камни добываются в рудниках гор Нишапур. Он описывает его как "холодный", "сухой" камень, помогающий улучшить зрение и облегчающий офтальмологические заболевания, такие как амблиопия и отек диска зрительного нерва. Автор ссылается на письмо Аристотеля к Александру, в котором философ восхваляет этот камень и описывает его употребление персидскими царями. Далее говорится, что цены на бирюзу (fuss) могут быть самыми разными. Один из двух одинаковых с виду камней может стоить динар, а другой только дирхам. Правители Бербера платили за один камень бирюзы, используемый на перстнях или для украшения ножен, не менее десяти магрибских динаров. Подобные сведения указаны по каждому виду камня.
Арабские рукописи; Самоцветы; Минералы; Шрифт насх; Драгоценные камни Français : Cette œuvre d'Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, un écrivain et minéralogiste du 13e siècle né en Tunisie et qui a travaillé en Égypte, décrit les pierres précieuses découvertes dans les trésors des rois et des dirigeants. L'auteur établit une liste de 25 pierres précieuses et consacre un chapitre à chacune d'entre elles. On y trouve le rubis(yāqūt), l'émeraude(zumurrud), le topaze (zabarjad), le diamant (almās), la turquoise (fīrūzaj), la magnétite (maghnātīs), l'agate (‛aqīq), le lapis-lazuli (lāzward), le corail (marjān) et le quartz (talq). Dans chaque chapitre, l'auteur expose les origines de la formation de la pierre précieuse, sa provenance, les critères d'appréciation des spécimens,les qualités et usages de la pierre, et son prix moyen. Ces indications concernant le prix rendaient ce livre exceptionnel aux yeux des experts à l'époque où il a été écrit, et en font une source d'informations inestimable pour les historiens. Dans le chapitre consacré aux turquoises, al-Tīfāshī affirme que les plus belles pierres proviennent de mines dans les montagnes de Nishapur. Il décrit la turquoise comme une pierre "froide" et "sèche" permettant d'améliorer l'acuité visuelle et des affections ophtalmiques telles que l'amblyopie et l'œdème papillaire. Il se réfère à une lettre d'Aristote à Alexandre, dans laquelle le philosophe fait l'éloge de cette pierre et de son utilisation par les rois de Perse. Il affirme en outre que le prix des turquoises (fuss) varie considérablement. Deux pierres peuvent paraître semblables, mais l'une peut coûter un dīnār et l'autre seulement un dirham. les souverains berbères pouvaient payer jusqu'à dix dīnārs Maghribī pour une seule turquoise qu'ils portaient montée en bague ou utilisaient comme ornement sur le fourreau de leur épée. Le même type d'information est fourni pour chaque pierre.
Manuscrits arabes; Gemmes; Minéraux; Écriture nashki; Pierres précieuses English: This work, by Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, a 13th-century writer and mineralogist who was born in Tunisia and worked in Egypt, describes precious gems found in the treasuries of kings and rulers. The author lists 25 gemstones and dedicates a chapter to each. They include the ruby (yāqūt), emerald (zumurrud), topaz (zabarjad), diamond (almās), turquoise (fīrūzaj), magnetite (maghnātīs), agate (‛aqīq), lapis lazuli (lāzward), coral (marjān), and quartz (talq). In each chapter, the author discusses the causes of the gemstone’s formation, provenance, criteria for appraisal of specimens, qualities and uses of the stone, and average pricing. The pricing information made the book exceptionally important to appraisers at the time it was written, and make it an invaluable source of information for historians. In the section on turquoise, al-Tīfāshī states that the best stones come from mines in the mountains of Nīshāpūr. He describes it as a “cold” and “dry” stone that helps improve eyesight and ameliorates ophthalmologic conditions such as amblyopia and papilledema. He refers to a letter from Aristotle to Alexander, in which the philosopher praised this stone and its use by the kings of Persia. He further says that the prices of turquoise gems (fuss) vary widely. Two specimens may look the same, but one may cost a dīnār, the other only a dirham. Berber rulers paid as much as ten Maghribī dīnārs for a single turquoise gem that they wore on their rings or used as ornaments on sword sheaths. Similar information is provided about each type of stone.
Arabic manuscripts; Gems; Minerals; Naskh script; Precious stones 中文：这部作品的作者是 Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī， 他是一位 13 世纪作家兼矿物学家，出生在突尼斯，曾在埃及工作过。这部作品描写了在国王和统治者宝库中发现的珍宝。 作者列出了 25 种宝石，每一种宝石均用一章来描写。 这些宝石包括红宝石 (yāqūt)、祖母绿 (zumurrud)、黄宝石 (zabarjad)、钻石 (almās)、绿松石 (fīrūzaj)、磁铁石 (maghnātīs)、玛瑙 (‛aqīq)、青金石 (lāzward)、珊瑚 (marjān) 和石英 (talq)。 在每一章中，作者都讨论了这些宝石形成的原因、原产地、标本评价的标准、宝石的品质、用途以及平均价格。 由于书中提供了价格信息，因此该书在写成时对当时的鉴赏者来说非常重要，也成了历史学家的宝贵信息来源。 在介绍绿松石的章节中，al-Tīfāshī 表示最上等的宝石来自 Nīshāpūr 山中的矿。 他将其描述成一种“冷”而“干”的宝石，能帮助改善视力和治疗眼科疾病，例如弱视和视神经乳头水肿。 他还提到一封亚里士多德写给亚历山大的信（在信中亚里士多德称赞了这种宝石），并提到波斯国王也使用这种宝石。 他还进一步指出绿松石 (fuss) 的价格差别很大。 两块标本可能看起来一样，但是一块可能价值一第纳尔 (dīnār)，而另一块可能仅价值一迪拉姆 (dirham)。 柏柏尔的统治者花费了多达 10 Maghribī 第纳尔才换回一块绿松石宝石，他们将这些宝石镶在戒指上或作为剑鞘装饰。 该作品为每一种宝石都提供了类似的信息。
阿拉伯语手稿; 宝石; 矿石; 纳斯赫手抄本; 宝石 Português: Esta obra, de Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yusuf al-Qaysī al-Tifashi, um escritor e mineralogista do século XIII que nasceu na Tunísia e trabalhou no Egito, descreve as pedras preciosas encontradas nos tesouros dos reis e governantes. O autor lista 24 pedras preciosas e dedica um capítula para cada uma delas. Estão incluídas o rubi (yāqūt), a esmeralda (zumurrud), o topázio (zabarjad), o diamante (almās), a turquesa (fīrūzaj), a magnetita (maghnātīs), a ágata (‛aqīq), o lápis-lazuli (lāzward), o coral (marjān), e o quartzo (talq). Em cada capítulo, o autor discute as causas da formação da pedra preciosa, a proveniência, os critérios para avaliação de amostras, qualidades e usos da pedra, e os preços médios. As informações de preços tornaram o livro excepcionalmente importante para os avaliadores, na época em que foi escrito, e faz com que ele seja uma fonte de informações inestimável para os historiadores. Na seção sobre a turquesa, al-Tifashi afirma que as melhores pedras são provenientes das minas nas montanhas de Nishapur. Ele a descreve como uma pedra "fria" e "seca, que ajuda a melhorar a visão e que atenua condições oftalmológicas tais como ambliopia e papiledema. Ele se refere a uma carta de Aristóteles a Alexandre, na qual o filósofo elogiava esta pedra e a sua utilização pelos reis da Pérsia. Ele diz, ainda, que os preços das pedras de turquesa (fuss) variam muito. Duas amostras podem ter a mesma aparência, mas uma pode custar umdinar, e a outra apenas um dirham. Governantes berberes pagavam até dez dinares Maghribi por uma única pedra de turquesa, que usavam em seus anéis ou utilizavam-nas como ornamentos nas bainhas das espadas. Informação semelhante é fornecida sobre cada tipo de pedra.
Manuscritos árabes; Gemas; Minerais; Escrita naskh; Pedras preciosas العربية: يحتوي هذا العمل لأبي العباس أحمد بن يوسف القيسي التيفاشي، على وصف للأحجار الكريمة الموجودة في خزائن الملوك والحكام. وكان التيفاشي كاتبا وعدانيا في القرن الثالث عشر ولد في تونس وعمل في مصر. ويسجل المؤلف 25 حجرا كريما ويخصص فصلا لكل واحد منهم. وتشمل القائمة الياقوت، والزمرد، والزبرجد، والألماس، والفيروزج، والمغناطيس، والعقيق، واللازورد، والمرجان والطلق. في كل فصل يبحث المؤلف في أسباب تشكيل الحجارة الكريمة، ومصدرها ومعايير تقييم العينات والصفات واستخداماتها ومتوسط أسعارها. وأضفت معلومات التسعير على الكتاب أهمية بالغة للمخمنين في الوقت الذي كُتب فيه، مما جعله مصدرا قيما للمعلومات للمؤرخين. وفي الجزء الذي يدور حول الفيروز، يقول التيفاشي أن أحسن الأحجار تأتي من المناجم الموجودة في جبال نيسابور. ويصف الفيروز بأنه حجر "بارد" و"يابس" ويساعد على تقوية البصر ويحسن الحالات البصرية مثل العين الكسولة وذمة حليمة العصب البصري. ويشير إلى رسالة من أرسطو إلى ألكسندر حيث يمدح الفيلسوف هذه الحجارة واستعمالها من قبل ملوك فارس. ويضيف التيفاشي أن أسعار فصوص الفيروز تختلف كثيرا. فقد تبدو عينتان طبق الأصل، بيد أن الواحدة قد تكلف دينارا، والأخرى درهما فقط. ودفع حكام البربر مبالغ وصلت إلى عشرة دنانير مغربية لحجارة الفيروز الواحدة التي ركبوها على خواتمهم أو استعملوها للزينة على أغماد سيوفهم. وتوجد معلومات مماثلة عن كل نوع من الحجارة.
المخطوطات العربية; الجواهر; المعادن; خط النسخ; الأحجار الكريمة Español: Este trabajo, de Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, un escritor del siglo XIII y mineralogista que nació en Túnez y trabajó en Egipto, describe piedras preciosas encontradas en los tesoros de los reyes y gobernantes. El autor enumera 25 piedras preciosas y dedica un capítulo a cada una de ellas. Entre ellas se incluyen el rubí (yāqūt), esmeralda (zumurrud), topacio (zabarjad), diamante (almās), turquesa (fīrūzaj), magnetita (maghnātīs), ágata (‛aqīq), azul ultramar (lāzward), coral (marjān) y cuarzo (talq). En cada capítulo, el autor analiza las causas de la formación, procedencia de las piedras preciosas y los criterios para la evaluación de los especímenes, calidad y usos de la piedra y el precio promedio de ellas. La información sobre el precio hizo que el libro cobrara una importancia excepcional para los evaluadores en el momento en que éste fue escrito y lo convirtió en una fuente invalorable de información para los historiadores. En la sección sobre la turquesa, al-Tīfāshī establece que las mejores piedras provienen de las montañas de Nīshāpūr. La describe como una piedra “fría” y “seca” que ayuda a mejorar la vista y las condiciones oftalmológicas tales como la ambliopía y el papiledema. Hace referencia a una carta de Aristóteles a Alejandro, en la que el filósofo elogiaba esta piedra y el uso que le daban los reyes de Persia. Además agrega que los precios de la piedra turquesa (fuss) varían ampliamente. Dos especímenes pueden parecer el mismo, pero uno puede costar un dīnār y el otro sólo una dirham. Los gobernantes bereberes pagaban tanto como diez dinares Maghribī dīnārs por una sola gema turquesa que llevaban en sus anillos o utilizaban como adornos de vainas de espada. Se ofrece información similar acerca de cada tipo de piedra.
Manuscritos en árabe; Gemas; Minerales; Escritura naskh; Piedras preciosas |
| Date | 1554 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 128 text folios; 12.5 x 16 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes |
Original language title: أحجار الملوكية Русский: Листы не переплетены, текст написан черными чернилами, заголовки выполнены красными чернилами, нумерация и комментарий приведены на полях.
Français : Les feuillets sont libres, écrits en noir, avec des titres en rouge, ainsi que des énumérations et des commentaires dans les marges.
English: Leaves are loose, written in black, with titles in red, with enumerations and commentary in the margins.
中文：书页松散，字迹为黑色，标题为红色，页边空白处有示例和评注。
Português: As folhas estão soltas, escritas em preto, com títulos em vermelho, com enumerações e comentários nas margens.
العربية: الأوراق مفككة ،مكتوبة باللون الأسود، وبعناوين باللون الأحمر، مع ترقيم وتعليق بالهوامش.
Español: Las hojas están sueltas, escritas en negro, con títulos en rojo, y enumeraciones y comentarios en los márgenes. |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2839/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:29, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,243 (177 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Абу аль-Аббас Ахмад б. Юсуф аль-Кайси аль-Тифаши, 1184–1253/1254 гг.}} {{fr|1=Abu al-‛Abbās Ahmad b. Yūsuf al-Qaysī al-Tīfāshī, 1184-1253 ou 1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
