Svenska: År 1884 utförde Bruno Liljefors en bild av familjen Liljefors sittande i trädgården vid hemmet nere i Svartbäcken i Uppsala. Man serr bl.a. fadern Anders Liljefors iförd halmhatt, trotjänarinnan Lova och i övrigt bl.a. brodern Pontus som bär studentmössa. Han kom f.ö. att avlägga licentiatexamen i kemi och ägnade sig med tiden åt bruksverksamhet i Sala. Det har antagits att Pontus i samband med sin födelsedag som gåva mottog hundvalpen Charlotte. Han kom att ingå äktenskap med Hildegard (Hilla) Lundqvist (170-1919) vilket förklarar påskriften på målningen: HILLAS CHARLOTTE. I familjen föddes fem barn. Det intimt skildrade porträttet av hunden tycks utfört direkt inför modellen. gapet är öppet och blicken levande. Den koboltblå bandrosetten kontrasterar effektfullt mot den vita pälsen. Den djupröda fonden skall enligt familjetraditionen ha varit ett förkläde som tillhört en av familjens döttrar och i vars knä hunden avporträtterades. Som så ofta hos Liljefors präglas bilden av en ögonblicklig rörelse vilket gör målningen till ett exempel av impressionistiskt djurmåleri.