File:Carnestoltes de Bellver de Cerdanya.jpg
Original file (1,024 × 683 pixels, file size: 219 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary edit
| Description |
Català: Carnestoltes de Bellver de Cerdanya és un element inclòs a l'inventari del patrimoni cultural immaterial del Parc Natural del Cadí-Moixeró, inventari realitzat per Institut del Patrimoni Cultural Immaterial (IPACIM).
La rua i la celebració té lloc per tots els carrers del poble. El discurs del rei Carnestoltes es fa al balcó de l’Ajuntament en Bellver de Cerdanya, a la plaça Major. El Carnestoltes és una festa popular precristiana vinculada a la Setmana Santa, una de les celebracions més importants del calendari cristià, que recorda els darrers dies de la vida de Jesucrist, des de la seva entrada a Jerusalem fins a la seva mort i resurrecció. La funció del Carnestoltes és capgirar la realitat (per exemple, els homes es vesteixen de dona) i fer, sota l’anonimat que garanteix la disfressa, una crítica social. Diversos personatges tradicionals –que els pobles adapten a la seva realitat i tradició- representen la disbauxa pròpia del Carnestoltes abans del recolliment espiritual que caldrà seguir, més tard, durant la Quaresma. El Carnestoltes de Bellver es va deixar de celebrar amb el franquisme, que el va prohibir. Però l’any 2004, després de gairebé 40 anys, el grup de grallers va voler recuperar aquella tradició; va demanar col·laboració al Grup de A partir d'aquell any s’han anat incorporant nous personatges tradicionals, alguns dels quals es comparteixen amb d’altres pobles de la Cerdanya i el Baridà: els cenrers (que porten i escampen la cendra), els cornuts, el matrimoni Espingueri, el Burricot, la Porquera (la dona del Carnestoltes) i l’home del bosc, personatge molt propi de Bellver i de Cortàs. Actualment els organitzadors són els veïns del poble a través d’una comissió i amb l’ajut de l’Ajuntament. Els organitzadors destaquen la unió espontània de tot el poble amb la consciència comuna de fer-ho tot amb el que es disposa, "com ens van ensenyar els nostres avantpassat, no necessitem tantes coses per passar-ho bé".
English: Carnestoltes de Bellver de Cerdanya is an element included in the inventory of the intangible cultural heritage of the Cadí-Moixeró Natural Park, an inventory carried out by the Institute of Immaterial Cultural Heritage (IPACIM).
The street and the celebration takes place in all the streets of the town. The speech of King Carnestoltes takes place on the balcony of the Town Hall in Bellver de Cerdanya, in Plaça Major. Carnival is a popular pre-Christian festival linked to Setmana Santa, one of the most important celebrations of the Christian calendar, which remembers the last days of the life of Jesus Christ, from his entry into Jerusalem to his death and resurrection The function of Carnival is to turn reality upside down (for example, men dress up as women) and make, under the anonymity guaranteed by the costume, a social critique. Various traditional characters - which the towns adapt to their reality and tradition - represent the debauchery typical of Carnival before the spiritual recollection that will follow, later, during Lent. The Carnival of Bellver stopped being celebrated with franquisme, which banned it. But in 2004, after almost 40 years, the group of grallers wanted to recover that tradition; asked for collaboration from the Group of From that year, new traditional characters have been incorporated, some of which are shared with other towns in Cerdanya and Baridà: the ash bearers (who carry and spread the ash) , the cuckolds, the Espingueri couple, the Burricot, the Porquera (Carnestoltes' wife) and the man of the forest, a character very typical of Bellver and Cortàs. Currently the organizers are the residents of the town through a committee and with the help of the City Council. The organizers emphasize the spontaneous union of the whole village with the common awareness of doing everything with what is available, "as our ancestors taught us, we don't need so many things to have a good time".
Español: Carnaval de Bellver de Cerdanya es un elemento incluido en el inventario del patrimonio cultural inmaterial del Parque Natural del Cadí-Moixeró, inventario realizado por Instituto del Patrimonio Cultural Inmaterial (IPACIM).
La rúa y la celebración tiene lugar por todas las calles del pueblo. El discurso del rey Carnaval se hace en el balcón del Ayuntamiento en Bellver de Cerdanya, en la plaza Mayor. El Carnaval es una fiesta popular precristiana vinculada a la Semana Santa, una de las celebraciones más importantes del calendario cristiano, que recuerda los últimos días de la vida de Jesucristo, desde su entrada en Jerusalén hasta su muerte y resurrección. La función del Carnaval es dar la vuelta a la realidad (por ejemplo, los hombres se visten de mujer) y hacer, bajo el anonimato que garantiza el disfraz, una crítica social. Varios personajes tradicionales -que los pueblos adaptan a su realidad y tradición- representan el desenfreno propio del Carnaval antes del recogimiento espiritual que habrá que seguir, más tarde, durante la Cuaresma. El Carnaval de Bellver se dejó de celebrar con el franquismo, que lo prohibió. Pero en 2004, después de casi 40 años, el grupo de grallers quiso recuperar aquella tradición; pidió colaboración al Grupo de A partir de ese año se han ido incorporando nuevos personajes tradicionales, algunos de los cuales se comparten con otros pueblos de la Cerdanya y el Baridà: los ceniceros (que llevan y esparcen la ceniza) , los cornudos, el matrimonio Espingueri, el Burricot, la Porquera (la mujer del Carnaval) y el hombre del bosque, personaje muy propio de Bellver y de Cortàs. Actualmente, los organizadores son los vecinos del pueblo a través de una comisión y con la ayuda del Ayuntamiento. Los organizadores destacan la unión espontánea de todo el pueblo con la conciencia común de hacerlo todo con lo dispuesto, "como nos enseñaron nuestros antepasados, no necesitamos tantas cosas para pasarlo bien". |
| Date | |
| Source | IPACIM |
| Author | JairoGaleanoV |
Licensing edit
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:18, 27 August 2023 | | 1,024 × 683 (219 KB) | JairoGaleanoV (talk | contribs) | Uploaded own work with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
