File:Deliverance from Error on Knowledge of Times of Day and the Direction of Prayer WDL2855.jpg
Size of this preview: 456 × 600 pixels. Other resolutions: 182 × 240 pixels | 365 × 480 pixels | 584 × 768 pixels | 1,024 × 1,347 pixels.
Original file (1,024 × 1,347 pixels, file size: 121 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Шихаб аль-Дин Ахмад аль-Кикизими (?) аль-Шафии (Умер в 1069 г. хиджры / 1659 г. по Р. Х.)
Français : Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Qiqīzīmī (?) al-Shāfi‘ī (Décédé en 1069 selon le calendrier musulman / 1659 après JC)
English: Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Qiqīzīmī (?) al-Shāfi‘ī (Died 1069 AH / 1659 AD)
中文：Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Qiqīzīmī (?) al-Shāfi‘ī (卒于伊斯兰教纪元 1069 年/公元 1659 年)
Português: Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Qiqīzīmī (?) al-Shafi'i (Faleceu 1069 AH / 1659 AD)
العربية: شهاب الدين أحمد الققيزيمي (؟) الشافعي (توفي 1069 هـ / 1659 م)
Español: Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Qiqīzīmī (?) al-Shāfi‘ī (Falleció en 069 AH / 1659 d.C) |
| Title |
Русский: Избавление от ошибок в знании времени дня и направления молитвы
Français : Délivrance des erreurs sur la connaissance des heures de la journée et la direction de la prière
English: Deliverance from Error on Knowledge of Times of Day and the Direction of Prayer
中文：从时段知识错误和祷告方向错误中解脱出来
Português: Libertação de Erro sobre Conhecimento do Tempo do Dia e Direção de Oração
العربية: النجاة من الخطأ بمعرفة أوقات النهار واتجاه الصلاة
Español: Eliminación del error en el conocimiento de las horas del día y la dirección de la oración |
| Description |
Русский: Эта работа, посвященная началам практической астрономии, открывается словами о религиозной значимости знаний о хранении времени и о том, как определяется надлежащее направление молитвы ("кибла"). Описывается традиционное соотношение между порядковыми числительными и буквами арабского алфавита. Затем следует перечисление названий месяцев лунного арабского календаря и солнечного коптского календаря. В работе выделены некоторые важные даты, такие как начало нового года, и вводятся 12 знаков Зодиака. На титульной странице указано время христианского Великого поста и рассуждается о том, когда наступает "ночь предопределения" (laylat al-qadr) по исламскому календарю. Рукопись была завершена в 1683 году (1094 году хиджры).
Арабские рукописи; Шрифт насх; Молитва; Хронометрия Français : Cet ouvrage sur la connaissance élémentaire d'astronomie pratique commence par mettre l'accent sur la signification religieuse du savoir relatif à la mesure du temps et sur la manière de déterminer la direction adéquate de la prière (qibla). Il décrit la correspondance conventionnelle entre les nombres ordinaux et les lettres de l'alphabet arabe. Puis il énumère, et examine les noms des mois du calendrier lunaire arabe et du calendrier solaire copte. Il relève certaines dates importantes, telles que le début de la Nouvelle Année, et présente les 12 signes zodiacaux. La page de garde donne la date du Carême Chrétien et discute de la date probable de la Nuit de la Destinée (laylat al-qadr) dans le calendrier islamique. Le manuscrit fut achevé en 1683 (1094 A.H.)
Manuscrits arabes; Écriture nashki; Prière; Chronométrage English: This work on elementary knowledge of practical astronomy begins by emphasizing the religious significance of knowing how to keep the time and how to determine the proper direction of prayer (qibla). It describes the conventional correspondence between ordinal numbers and the letters of the Arabic alphabet. It then enumerates, and goes through, the names of the months in the lunar Arabic calendar and in the solar Coptic calendar. It highlights certain important dates, such as the beginning of the New Year, and introduces the 12 zodiacal signs. The front page gives the time of the Christian Lent and discusses the probable time for the Night of Destiny (laylat al-qadr) in the Islamic calendar. The manuscript was completed in 1683 (1094 A.H.).
Arabic manuscripts; Naskh script; Prayer; Timekeeping 中文：这份有关实用天文学基础知识的作品在开篇时就强调了了解如何计时和了解如何确定祈祷方向（qibla）在宗教上的重要性。该作品描述了序数和阿拉伯字母表中字母之间的传统对应关系。 随后，作者列举并介绍了阿拉伯农历和科普特日历中月份的名称。 其中重点指出了一些重要的日期，例如新年，还介绍了黄道十二宫。 首页上给出了基督教四旬斋的时间，而且讨论了伊斯兰历法中命运之夜（laylat al-qadr）的可能时间。 该手稿完成于 1683 年（希伯来历 1094 年）。
阿拉伯语手稿; 纳斯赫手抄本; 祈祷; 计时 Português: Esta obra, sobre os conhecimentos elementares de astronomia prática, começa por ressaltar o significado religioso de saber como marcar o tempo e de como determinar a direção correta da oração (qibla). Ela descreve a correspondência convencional entre os números ordinais e as letras do alfabeto árabe. Em seguida, enumera e examina os nomes dos meses no calendário lunar árabe e no calendário solar cóptico. Ela destaca certas datas importantes, tais como o início do Ano Novo, e introduz os 12 signos zodiacais. A primeira página fornece a época da Quaresma Cristã e discute o período provável da Noite do Destino (laylat al-qadr), no calendário islâmico. O manuscrito foi concluído em 1683 (1094 A.H.).
Manuscritos árabes; Escrita naskh; Oração; Controle do tempo العربية: يبدأ هذا العمل عن المعرفة الأساسية في علم الفلك العملي بالتركيز على الأهمية الدينية لمعرفة كيفية الحفاظ على الوقت وتحديد الاتجاه الصحيح للصلاة (القبلة). وهو يصف التطابق بين الأرقام الترتيبية والحروف الأبجدية العربية. وثم يعدد ويشرح أسماء الشهور في التقويم القمري العربي والتقويم الشمسي القبطي. كما يبرز تواريخ مهمة، مثل بداية رأس السنة، ويعرض علامات الأبراج الفلكية الإثني عشر. وتبين الصفحة الأولى وقت الصوم المسيحي الكبير ويناقش الوقت المحتمللليلة القدرفي التقويم الإسلامي. استكملت المخطوطة في 1683 (1094 هـ.).
المخطوطات العربية; خط النسخ; الصلاة; حساب الوقت Español: Este trabajo sobre conocimientos elementales de astronomía práctica comienza poniendo de relieve la importancia religiosa de saber cómo cronometrar el tiempo y la forma de determinar la correcta dirección de la oración (qibla). Describe la correspondencia convencional entre los números ordinales y las letras del alfabeto árabe. A continuación, enumera y revisa los nombres de los meses en el calendario lunar árabe y en el calendario cóptico solar. Destaca algunas fechas importantes, como el comienzo del Año Nuevo, e introduce los 12 signos zodiacales. La primera página da el tiempo de la Cuaresma cristiana y analiza el tiempo probable para la Noche del Destino (laylat al-qadr) en el calendario islámico. El manuscrito fue terminado en 1683 (1094 AH).
Manuscritos en árabe; Escritura naskh; Oración; Control del tiempo |
| Date | 1683 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 17 leaves; 21 x 15 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: هداية فى الضلالة فى معرفة الوقت و القبلة من غبر الة |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/2855/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 04:48, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,347 (121 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шихаб аль-Дин Ахмад аль-Кикизими (?) аль-Шафии (Умер в 1069 г. хиджры / 1659 г. по Р. Х.)}} {{fr|1=Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Qiqīzīmī (?) a... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
