Jobb som matros

A: jåå ja jåbba ett åår däär först (.) på gaarden I: mhm (.) vart foor den då A: tyskland (.) å svärje I: mhm (.) vaar va vaar håppa du aav å påå senn A: hangö (.) elär i hesa[1] I: mhm (.) ho leng va do bårta i strekk A: fyyra vekkår I: just de (.) så fikk do liite hemlengtan A: nää va fiint de va diit (.) slapp[2] man å va bårta liite I: mm va de braa betaalt A: no döög de I: mm (.) jaa mjaa A: no kann de jo allti va bettre (.) de bruukar vara så I: mm men it e de no nåå domma löönär på sjönn int A: no e de ganska braa (.) liitn skatt e där mee I: mm (.) däär haar man sjåo no (.) sku ju va någå A: noo bara att börja he I: jå (.) nää (.) kansje int (.) no sku de vara (.) men de häär va joord du i milin[3] senn då A: va bruukar man jöra där I: eta monkk å drikk kaffe A: de åkkså (.) tjöörd pasi[4] I: jahaa (.) så do va et åår A: nää ja va niie måånar I: mhm e inga sjaföörär ett åår A: nää int dåmm sjafööräna I: aij jaa (.) it nuu hellär A: niks I: åkej (.) ho kåmm do påå å söök diit då A: jaa sko va roolit å proova påå I: nåjåå (.) mm (.) men de häär (.) jaa va joord du senn då A: näär I: nå eftär milin[3] A: ja foor å jåbba på nytt I: på gaarden A: niks pasaaden I: åkej (.) å hor leng jåbba do däär då A: va sko dee no senn ha blivi då (.) tvåå åår å liite påå åkkså I: å dåå va do matroos enno A: mm-m I: mm så va jör en sånn A: skrapar å måålar å (.) fötöjjär å (.) övärvaakar lastning å (.) sittär på bryggan å (.) de e allt möjlit (.) ondärhåll I: mhm (.) e påå (.) just de (.) åkej (.) så man e däär på dekk å springär å A: mm-m I: hållär i sjikk A: presiiss

A: Jå, jag jobbade ett år där först, på Garden. I: Mhm, vart for den då? A: Tyskland. Och Sverige. I: Mhm. Var va- var hoppade du av och på sedan? A: Hangö. Eller i Hesa[1]. I: Mhm. Hur länge var du borta i sträck? A: Fyra veckor. I: Just det. Så fick du lite hemlängtan. A: Nä, vad fint det var där, slapp[2] man vara borta lite. I: Mm, var det bra betalt? A: Nog dög det. I: Mm. Ja, mja. A: Nog kan det ju alltid vara bättre, brukar vara så. I: Mm, men inte är det nog några dumma löner på sjön inte. A: Nog är det ganska bra. Liten skatt är där med. I: Mm. Där har man sjå nu, skulle ju vara någonting. A: Nog bara att börja det. I: Nä. Kanske inte, nog skulle det vara. Men det här vad gjorde du i milin[3] sedan då? A: Vad brukar man göra där? I: äta munk och dricka kaffe. A: Det också. Körde Pasi[4]. I: Jaha. Så du var ett år. A: Nä, jag var nio månader. I: Mhm, är inte chaufförer ett år? A: Inte de chaufförerna. I: Aj ja, inte nu heller? A: Nix. I: Okej. Hur kom du på att söka dit då? A: Ja, skulle vara roligt att prova på. I: Nåjå. Mm. Men det här, ja, vad gjorde du sedan då? A: När? I: Nå, efter milin[3]. A: Jag for och jobbade på nytt. I: På Garden? A: Nix, Passaden. I: Okej. Och hur länge jobbade du där då? A: Vad skulle det nu sedan ha blivit då, två år och lite på också. I: Och då var du matros ännu? A: Mm. I: Mm. Så vad gör en sådan? A: Skrapar och målar och förtöjer och övervakar lastning och sitter på bryggan och. Det är allt möjligt, underhåll. I: Mhm. är på, just det, okej. Så man är där på däck och springer och. A: Mm. I: Håller i skick. A: Precis.

[1] hesa 'Helsingfors' [2] slapp 'fick tillfälle att' [3] milin 'militären', 'värnplikten' [4] Pasi 'militärt manskapstransportfordon'

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2007%253A209