File:Geographical Game of the French Republic WDL118.png
Size of this preview: 800 × 553 pixels. Other resolutions: 320 × 221 pixels | 640 × 443 pixels | 1,024 × 708 pixels | 1,280 × 885 pixels | 1,481 × 1,024 pixels.
Original file (1,481 × 1,024 pixels, file size: 3.29 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Моборн, Ж. Н.
Français : Mauborgne, J. N.
English: Mauborgne, J. N.
中文：莫博涅, J. N.
Português: Mauborgne, J. N.
العربية: موبورن, ج. ن.
Español: Mauborgne, J. N. |
| Title |
Русский: Географическая игра Французской республики
Français : Jeu géographique de la République française
English: Geographical Game of the French Republic
中文：法兰西共和国地理游戏
Português: Jogo geográfico da República Francesa
العربية: اللعبة الجغرافية للجمهورية الفرنسية
Español: Juego geográfico de la República francesa |
| Description |
Русский: Д.Н. Моборн, бывший профессор географии в Париже, создал эту географическую игру Французской Республики в честь правительства Национального собрания во время Французской революции. В игре Моборна совершаются путешествия по республиканской Франции, состоящей из 83 областей - новое территориальное деление, введеное Революцией вместо более крупных исторических провинций. Карта отображает области с их столицами, или "главными городами".Игроки движутся по доске против часовой стрелки от области к области, достигая средиземноморского острова Корсика, украшенного словами "свобода" и "равенство" и увенчанного фригийским колпаком, свисающим с копья. В левом верхнем углу карты находится карта-врезка французской колонии в Карибском архипелаге Сан-Доминго, а также многочисленные изображения галльских петухов, ставших благодаря Революции популярным национальным символом.
Административно-территориальное деление; Настольные игры; Географический досуг Français : J.N. Mauborgne, ancien professeur de géographie à Paris, créa ce « jeu géographique de la République française » en l'honneur du gouvernement de la Convention nationale pendant la Révolution française. Le but du jeu de Mauborgne était de voyager à travers la France républicaine, divisée en 83 « départements », les nouvelles unités d’administration territoriale introduites par la révolution pour remplacer les provinces historiques beaucoup plus grandes. Chaque case de la carte représente un département différent avec sa capitale, ou chef-lieu. Les joueurs se déplacent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'un département à l'autre jusqu’à ce qu’ils arrivent sur l'île méditerranéenne de Corse, ornée des mots « liberté » et « égalité » et couronnée d'un bonnet phrygien se balançant au bout d'une pique. Le plateau du jeu présente également, dans son coin supérieur gauche, une carte en cartouche de la colonie française de Saint-Domingue, dans les Caraïbes, ainsi que plusieurs coqs gaulois, animal que la Révolution avait transformé en un emblème national populaire.
Divisions administratives et politiques; Jeux de société; Loisirs géographiques English: J.N. Mauborgne, a former professor of geography in Paris, created this “geographical game of the French Republic” in honor of the government of the National Convention during the French Revolution. Mauborgne’s game involves traveling around republican France, which was divided into 83 “departments,” the new unit of territorial administration that the Revolution introduced to replace the much larger historical provinces. Each space on the map shows a different department with its departmental capital, or chef-lieu. Players move counter-clockwise about the board from department to department, ending on the Mediterranean island of Corsica, which is draped in the words “liberty” and “equality” and crowned by a Phrygian bonnet dangling on a pike. The game board also features, in the upper left hand corner, an inset map of France’s Caribbean colony of Saint-Domingue and numerous Gallic roosters, which the Revolution transformed into a popular national image.
Administrative and political divisions; Board games; Geographical recreations 中文：J·N· 莫博涅，巴黎的一位前地理学教授，在法国大革命期间为祝贺国民议会政府而创作了“法兰西共和国地理游戏”。 莫博涅的游戏内容是周游法兰西共和国，其被分成 83 个“辖区”，这是一个领土管理的新单位，是法国大革命用来替代历史上比这大得多的省份单位的。 地图上的每个区域表示不同的辖区及其首府或 城镇。玩游戏者以逆时针方向从一个省份到另一个省份移动游戏盘，至地中海科西嘉岛结束，该岛所在之地显示“自由”与“平等”字样，以及一个在长矛上悬挂的弗里吉亚式尖帽。 游戏盘左上角还插入了圣多明克的法属加勒比殖民地地图以及众多高卢公鸡，大革命期间这些图像曾被装饰在国旗上。
行政与政治划分; 棋盘游戏; 地理休闲娱乐活动 Português: J.N. Mauborgne, um ex professor de geografia em Paris, criou este “jogo geográfico da República Francesa” em homenagem ao governo da Convenção Nacional durante a Revolução Francesa. O jogo de Mauborgne envolvia viagens através da França republicana, que foi dividida em 83 “departamentos”, a nova unidade de administração territorial que a Revolução introduziu para substituir as províncias históricas bem maiores. Cada espaço no mapa mostra um departamento diferente com a sua capital departamental, ou chef-lieu. Os jogadores se deslocavam no sentido anti-horário, de departamento para departamento, que termina na ilha de Córsega, no Mediterrâneo, onde se encontram as palavras “liberdade” e “igualdade” e um gorro frígio pendente em um pique. O jogo apresenta também, no seu canto superior esquerdo, um encarte do mapa da colônia francesa no Caribe, Saint-Domingue e numerosos galos gálicos, que a Revolução tratou de transformar em uma imagem popular nacional.
Divisões políticas e administrativas; Jogos de tabuleiro; Recreações geográficas العربية: ابتكر ج.ن.
ماوبورن، وهو أستاذ جغرافيا سابق في باريس، هذه "اللعبة الجغرافية للجمهورية الفرنسية" تكريما لحكومة المؤتمر الوطني خلال الثورة الفرنسية. تنطوي لعبة ماوبورن على السفر في جميع أنحاء فرنسا الجمهورية، التي كانت مقسمة إلى 83 "دائرة"، وهي الوحدة الجديدة للإدارة الإقليمية التي قدمتها الثورة لتحل محل المقاطعات التاريخية الكبرى. تبين كل مساحة على الخريطة دائرة مختلفة بعاصمتها الإدارية، أو المكان الرئيسي. يتحرك اللاعبون عكس اتجاه عقارب الساعة على اللوحة من إدارة إلى أخرى، إلى أن ينتهي الأمر بهم على جزيرة كورسيكا في البحر المتوسط، والتي تكسوها كلمات "الحرية" و"المساواة" وتتوجها قبعة فريجية تتعلق على رمح. كما تصور لوحة اللعبة، في الزاوية اليسرى العليا، خريطة مدرجة لمستعمرة فرنسا في الكاريبي، ساينت دومينجيو، والعديد من الديوك الغالية، والتي حولتها الثورة إلى صورة قومية شعبية. الأقسام الإدارية والسياسية; ألعاب الألواح; التسليات الجغرافية Español: J.N. Mauborgne, un ex profesor de geografía en París, creó este «juego geográfico de la República francesa» en honor al gobierno de la Convención Nacional durante la Revolución francesa. El juego de Mauborgne consiste en viajar alrededor de la Francia republicana, que se dividió en 83 «departamentos», la nueva unidad de administración territorial que introdujo la Revolución para sustituir a las provincias históricas más grandes. Cada espacio en el mapa muestra un departamento diferente con su capital departamental, o chef-lieu. Los jugadores se mueven de departamento en departamento sobre el tablero en sentido contrario al de las agujas del reloj, y finalizan en la isla mediterránea de Córcega, cubierta con las palabras «libertad» e «igualdad» y coronada con un gorro frigio que cuelga de una pica. El tablero también incluye, en la esquina superior izquierda, un mapa de la colonia del Caribe francés de Saint-Domingue y numerosos gallos franceses, que la Revolución transformó en una imagen popular nacional.
Divisiones políticas y administrativas; Juegos de mesa; Recreaciones geográficas |
| Date | 1795 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 83 maps, hand colored, on sheet 55 x 80 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Франция
Français : France
English: France
中文：法国
Português: França
العربية: فرنسا
Español: Francia |
| Notes | Original language title: Jeu géographique de la République Française |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.118 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:35, 11 March 2014 | | 1,481 × 1,024 (3.29 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Моборн, Ж. Н.}} {{fr|1=Mauborgne, J. N.}} {{en|1=Mauborgne, J. N.}} {{zh|1=莫博涅, J. N.}} {{pt|1=Mauborgne, J. N.}} {{ar|1=موبورن, ج. ن.}} {{es|1=Mauborgne, J. N.}} |title ={... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
