Deutsch: Zeitungsartikel zum Thema Gesundheitskorsett. Die Autorin beschreibt wie sie ein herkömmliches steifes Korsett "Marterpanzer" in eine bewegliche Variante umbaut. Dies ist der erste von drei Teilen, allerdings ist nur in diesem der Umbau beschrieben, die anderen Teile handeln von allgemeiner Modekritik.

Text: Wie ich einen "Marterpanzer" in ein Gesundheitskorsett verwandle.

Ich trenne aus einem gewöhnlichen Korsett die Löffel- oder sonstige Schienen heraus und schiebe an ihrer Stelle zwei recht biegsame, ungefähr 20 cm lange stählerne Taillenstangen hinein, wie man sie zum Aufnähen auf die Taillennähte benutzt. (Das ganze Dutzend kostet 20 ₰.) Dann nähe ich 4-5 Haken und Ösen zum Schließen des Korsetts an. Die Korsettbänder binde ich entweder gar nicht oder so lose zusammen, daß sie jeder Bewegung des Oberkörpers nachgeben können. Von den übrigen Fischbein und Stahlstangen ziehe ich alle diejenigen heraus, welche ich unbequem find, oder auch nur den geringsten Druck ausüben. Außerdem schließe ich das Korsett vorn gewöhnlich nur bis zum Taillenschluß; nach unten hin steht es ganz offen. Trotzdem sitzen meine Kleidertaillen glatt, und alle Damen, welche mein Verfahren kennen lernen, wundern sich, daß es so wenig auffällig ist. Noch größeres Erstaunen erregt die Weite meines Korsetts. Ich nehme 60-62 cm Taillenweite und gehöre keineswegs zu den "starken" Damen. Im Gegenteil! Eine Bekannte von mir, deren natürliche Taillenumfang dem meinigen gleichkommt, trägt Korsetts von nur 52 cm Weite, sage zweiundfünfzig Zentimeter! Als ich das hörte, schnürte sich mir das Herz zusammen; aber wie viel mehr muß das ihrige durch das enge Korsett buchstäblich zusammengeschnürt worden sein! Natürlich ist sie infolgedessen ein schwächliches, blutarmes Wesen, das sich körperlich nicht wohl fühlt und ihre Umgebung häufig durch Krankheiten plagt. (Fortsetzung folgt.)