Français : Scène de cuisine : dans une haute cheminée dont les montants verticaux sont deux colonnes au fût lisse et dont le manteau est bordé d’une brayère, une marmite en bronze est suspendue à une longue crémaillère au-dessus d’une forte flambée de bûches. Une femme aux cheveux châtains tressés en couronne, habillée d’un corsage blanc aux manches retroussées et d’une longue jupe bleue protégée par un tablier blanc, est penchée vers l’âtre et soulève de la main gauche le couvercle de la marmite comme pour vérifier l’état de la cuisson ou pour remuer le contenu du récipient avec la longue cuiller en bois qu’elle tient de la main droite. À l’avant-plan, une marmite à anse, vide, est posée à même le dallage clair. À gauche de la cheminée, où sont suspendus une tresse d’oignons séchés et un soufflet, un haut panier d’osier est posé sur un coffre de bois et un lave-main d’étain accroché au mur à côté d’un essuie-main perpétuel luit dans la pénombre de l’arrière-plan.