File:Gospel Concordance WDL7498.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 428 × 599 pixels. Other resolutions: 171 × 240 pixels | 343 × 480 pixels | 549 × 768 pixels | 731 × 1,024 pixels | 1,463 × 2,048 pixels | 2,679 × 3,750 pixels.
Original file (2,679 × 3,750 pixels, file size: 79.97 MB, MIME type: application/pdf, 636 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Конкорданс Евангелия
Français : Concordance des évangiles
English: Gospel Concordance
中文：福音书索引
Português: Evangelho da concordância
العربية: فهرس آيات الإنجيل
Español: Concordancia de Evangelio |
| Description |
Русский: Этот конкорданс Евангелия на армянском языке был написан, иллюминирован и переплетен в 1635 г. в монастыре Всеспасения в Нор Джуге (современная Джульфа), армянской части Исфахана (на территории современного Ирана). В то время Исфахан был столицей Сефевидской Персии. Книга иллюминирована портретами четырех евангелистов, а также виньетками, заставками и заглавными буквами, декорированными в зооморфической или антропоморфической форме. Миниатюры на первых семи страницах, выполненные другим автором, добавлены позже. Рукопись является одной из жемчужин коллекции из 128 армянских рукописей, хранящихся в Берлинской государственной библиотеке – Фонде прусского культурного наследия.
Библия; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей) Français : Cette concordance des évangiles de 1635, en arménien, fut écrite, enluminée et reliée au monastère Saint-Sauveur à Nor Djougha (aujourd'hui appelée Djoulfa), le quartier arménien d'Ispahan (en actuel Iran). Ispahan était à l'époque la capitale de la Perse séfévide. Le livre est finement enluminé avec quatre portraits d'évangélistes, des vignettes, des en-têtes et des initiales décorées qui sont soit zoomorphes soit anthropomorphes dans leur forme. Les miniatures des sept premières pages sont des ajouts postérieurs par une main différente. Le manuscrit est l'un des joyaux de la collection de 128 manuscrits arméniens de la Bibliothèque d'État de Berlin - Fondation du patrimoine culturel prussien, à Berlin.
Bible; Enluminures; Miniatures (enluminures) English: This 1635 Gospel concordance in Armenian was written, illuminated, and bound at the Holy Savior's Monastery in Nor Jugha (now called Julfa), the Armenian quarter of Isfahan (in present-day Iran). Isfahan was at that time the capital of Safavid Persia. The book is finely illuminated with four portraits of the evangelists, along with vignettes, headpieces, and decorated initials that are either zoomorphic or anthropomorphic in form. The miniatures on the first seven pages are later additions by a different hand. The manuscript is one of the highlights of the collection of 128 Armenian manuscripts held by the Berlin State Library–Prussian Cultural Heritage Foundation in Berlin.
Bible; Illuminations; Miniatures (Illuminations) 中文：这本亚美尼亚语的《福音书索引》由伊斯法罕（今伊朗境内）亚美尼亚区诺加戈法（今朱利法区）的圣萨瓦尔多修道院，于 1635 年编写、装饰并装订而成。伊斯法罕当时是萨菲王朝的首都。手稿装饰雅致，配有四幅福音传道者画像以及花饰、页首花饰和动物形或人形装饰性首字母。前七页内的微型图是后人添加的。此手稿是德国柏林国立普鲁士文化基金会图书馆收藏的 128 幅亚美尼亚语手稿中的珍品之一。
圣经; 插图; 微型图（插图） Português: Este Evangelho da concordância de 1635, em armênio, foi escrito, iluminado, e encadernado no Mosteiro Holy Savoir em Nor Jugha (agora chamado Julfa), o bairro armênio de Isfahan (no atual Irã). Isfahan era naquela época a capital da Pérsia safávida. O livro está muito bem iluminado com quatro retratos dos evangelistas, juntamente com vinhetas, chapéus, e as iniciais decoradas que estão no formato zoomórfico ou antropomórfico. As miniaturas nas primeiras sete páginas são adições posteriores de uma mão diferente. O manuscrito é um dos destaques da coleção de 128 manuscritos armênios mantidos pela Biblioteca Estadual de Berlim–Fundação do Patrimônio Cultural Prussiano.
Bíblia; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras) العربية: كان فهرس الإنجيل هذا من عام 1635 ، المكتوب بالأرمينية، قد كُتب وزُخرف وجُلِّد في دير المخلص المقدس في نور جوغا (والمسماة الآن جولفا) وهي القطاع الأرميني من أصفهان (فيما يعرف اليوم بإيران). كانت "أصفهان" عاصمة بلاد فارس الصفوية في ذلك الوقت. تمت زخرفة الكتاب ببراعة حيث يحتوي على أربع صور للمبشرين المسيحيين بالإضافة إلى تزيين الصفحات بالنقوش وزخرفة الحروف الأولى إما بجعلها مجسمة أو منمقة لتُشبه شكلاً ما. وأضاف شخصٌ آخر المُنَمنَمات الموجودة على السبع صفحات الأولى لاحقاً. وتُعد المخطوطة واحدة من أهم محتويات مجموعة المخطوطات الأرمينية المُكونة من 128 مخطوطة تملكها مكتبة ولاية برلين التابعة لمؤسسة التراث الثقافي البروسي في برلين.
الكتاب المقدس; الزخارف; المنمنمات (زخارف) Español: Esta concordancia de Evangelio de 1635 en armenio se escribió, iluminó y encuadernó en el Monasterio del Santísimo Salvador en Nor Jugha (ahora llamado Julfa), el barrio armenio de Isfahán (actual Irán). Isfahán era en esa época la capital de la Persia safávida. El libro está iluminado delicadamente con cuatro retratos de los evangelistas, junto con viñetas e iniciales decoradas que son zoomorfas o antropomorfas. Las miniaturas que aparecen en las siete primeras páginas son adiciones tardías, hechas por una persona diferente. El manuscrito es uno de los más destacados de la colección de 128 manuscritos armenios que tiene la Biblioteca Estatal de Berlín - Fundación Patrimonio Cultural Prusiano.
Biblia; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones) |
| Date | 1635 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 310 folios |
| Collection |
Русский: Берлинская государственная библиотека - Фонд прусского культурного наследия
Français : Bibliothèque d'État de Berlin - Fondation du patrimoine culturel prussien
English: Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage Foundation
中文：德国柏林国立普鲁士文化基金会图书馆
Português: Biblioteca Estadual de Berlim - Fundação do Patrimônio Cultural Prussiano
العربية: مكتبة ولاية برلين - مؤسسة التراث الثقافي البروسي
Español: Biblioteca Estatal de Berlín - Fundación Patrimonio Cultural Prusiano |
| Place of creation |
Русский: Джульфа
Français : Djoulfa
English: Jolfā
中文：朱利法区
Português: Jolfā
العربية: جُلفا
Español: Jolfā |
| Notes | Original language title: Աւետարան համաբարպառ |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/deus5b.7498 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7498/service/7498.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:10, 14 March 2014 |  | 2,679 × 3,750, 636 pages (79.97 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Конкорданс Евангелия}} {{fr|1=Concordance des évangiles}} {{en|1=Gospel Concordance}} {{zh|1=福音书索引}} {{pt|1=Evangelho da concordância}} {{ar|1=فهرس آ... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: