File:Grammar of the Slavic Language WDL4126.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 360 × 600 pixels. Other resolutions: 144 × 240 pixels | 288 × 480 pixels | 675 × 1,125 pixels.
Original file (675 × 1,125 pixels, file size: 817 KB, MIME type: application/pdf, 12 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Момчилов, Иван Николов (1819-1869)
Français : Momchilov, Ivan Nikolov (1819-1869)
English: Momchilov, Ivan Nikolov (1819-1869)
中文：摩姆切洛夫, 伊凡·尼科洛夫 (1819-1869)
Português: Momchilov, Ivan Nikolov (1819-1869)
العربية: مومتشلوف, إيفان نيكولوف (1819-1869)
Español: Momchilov, Ivan Nikolov (1819-1869) |
| Title |
Русский: Грамматика славянского языка
Français : Grammaire de la langue slave
English: Grammar of the Slavic Language
中文：斯拉夫语语法
Português: Gramática do Idioma Eslavo
العربية: قواعد اللغة السلافية
Español: Gramática del idioma eslavo |
| Description |
Русский: Иван Н. Момчилов – известный педагог и автор учебников эпохи Болгарского национального возрождения 19-го века. Как учитель, он осознал необходимость в букваре церковно-славянского языка для своих учеников и приступил к его написанию. "Грамматика славянского языка", изданная в 1847 г., была первым учебником Момчилова и первой грамматикой церковно-славянского языка, опубликованной на болгарском языке болгарином. Она была составлена на основе учебников грамматики других авторов, а именно русских Ивана Степановича Пенинского и Николая Ивановича Греча и серба Авраама Мразовича. Церковно-славянский язык – это церковный язык, развивавшийся на протяжении столетий из древнего церковно-славянского языка, первые письменные образцы которого относятся к 9-му веку. Это архаичный, высокий книжный язык, отличающийся от разговорных славянских языков.
Церковнославянский язык; Учебники Français : Ivan N. Momchilov était un auteur de manuels et un professeur reconnu au cours de la période du Renouveau national bulgare au XIXe siècle. En tant qu'enseignant, il remarqua que ses élèves avaient besoin d'un manuel de slavon d'église de base et entreprit d'écrire un tel ouvrage. La Grammaire de la langue slave, écrite en 1847, fut le premier manuel de Momchilov et la première grammaire du slavon d'église publiée en bulgare, par un bulgare. Elle fut rédigée en utilisant plusieurs autres grammaires comme base de départ, notamment celle du russe Ivan Stepanovich Peninskii, celle du russe Nikolai Ivanovich Grech et celle du serbe Avraam Mrazović. Le slavon d'église est une langue liturgique qui s'est développée au fil des siècles à partir du vieux slavon d'église, dont les premières traces écrites remontent au IXe siècle. Il s'agit d'une langue archaïque, hautement littéraire, qui ne correspond pas aux langues slaves parlées.
Slavon d'église; Manuels English: Ivan N. Momchilov was a noted teacher and textbook writer during the 19th-century era of the Bulgarian National Revival. As a teacher, he recognized the need for a basic primer for his pupils on Church Slavic, and set about writing such a work. His 1847 Grammar of the Slavic Language was Momchilov’s first textbook and the first Church Slavic grammar to be published in Bulgarian and by a Bulgarian. It was compiled using several other grammars as its foundation, namely those by the Russian Ivan Stepanovich Peninskii, by the Russian Nikolai Ivanovich Grech, and by the Serb Avraam Mrazović. Church Slavic is a liturgical language that developed over the centuries from Old Church Slavic, the first written examples of which occurred in the 9th century. It is an archaic, high literary language that does not correspond to the spoken Slavic languages.
Church Slavic language; Textbooks 中文：伊凡·N.摩姆切洛夫是19世纪保加利亚国家复兴运动时期著名的教师和教材作家。 作为一名教师，他意识到他的小学生们需要一本关于教堂斯拉夫语的基础入门教科书，并决定写一本这样的书。 他的1847年Grammar of the Slavic Language（斯拉夫语语法）是摩姆切洛夫的第一本教材，也是在保加利亚由保加利亚人出版的第一本教堂斯拉夫语语法书。 此本的编撰是以其它基本语法书为基础，这些书的作者分别是俄国人伊凡·斯捷潘诺维奇·佩宁斯基,俄国人尼古拉·伊凡诺维奇·格雷奇，以及塞尔维亚人阿夫拉姆·姆拉佐维茨。 教堂斯拉夫语是一种标准语言，由古老的教堂斯拉夫语经过几个世纪发展而来，它的第一例书写范例出现在9世纪。 它是一种高度文学化的古老语言，同斯拉夫口语不一致。
教堂斯拉夫语; 教科书 Português: Ivan N. Momchilov foi um notável professor e escritor de livros didáticos durante o século XIX, a era do Reavivamento Nacional Búlgaro. Como professor, ele reconheceu a necessidade de uma cartilha básica em eslavo eclesiástico para seus alunos e começou a escrever tal obra. A sua Gramática do Idioma Eslavo de 1847, foi o primeiro livro didático de Momchilov e a primeira gramática da igreja eslava a ser publicada em búlgaro e por um búlgaro. Ela foi compilada usando muitas outras gramáticas como fundamento, nomeadamente as do russo Ivan Stepanovich Peninskii, do russo Nikolai Ivanovich Grech e a do sérvio Avraam Mrazović. O eslavo eclesiástico é um idioma litúrgico que se desenvolveu atráves dos séculos a partir da eslavo eclesiástico antigo, cujos primeiros exemplos escritos ocorreram no século IX. É um idioma arcáico e de literatura elevada que não corresponde ao idoma eslavo falado.
Idioma da Igreja Eslava; Livros didáticos العربية: كان إيفان إن مومتشلوف واحدًا من أشهر المدرسين ومؤلفي الكتب المدرسية خلال حقبة القرن التاسع عشر للنهضة الوطنية البلغارية. وقد أقر إيفان، باعتباره مدرسًا، بالحاجة إلى تأليف كتب تمهيدية أساسية لتلاميذه في الكنيسة السلافية، والبدء في كتابة مثل هذا العمل. وقد كان كتاب قواعد اللغة السلافية الذي ألفه إيفان في عام 1847 أول كتاب نصوص وأول كتاب نحو للغة السلافية لمومشولوف ينشر باللغة البلغارية وعلى يد شخص بلغاري. وقد تم تجميعه باستخدام قواعد النحو الأخرى كأساس له، وبالتحديد تلك التي جمعها الروسي ايفان ستيبانوفيتش بنينسكي، وتلك التي جمعها الروسي نيكولاي إيفانوفيتش غريش، وتلك التي جمعها الصربي أفرام مرازوفيك. لغة الكنيسة السلافية هي عبارة عن لغة متعلقة بالطقوس الدينية تطورت على مدى قرون من لغة الكنيسة السلافية القديمة، حيث ظهرت أول أمثلة مكتوبة لها في القرن التاسع. وهي عبارة عن لغة أدبية قديمة لا تتوافق مع اللغات السلافية المستخدَمة.
اللغة السلافية للكنيسة; الكتب الدراسية Español: Ivan N. Momchilov era un célebre maestro y escritor de libros de texto durante el renacimiento nacional búlgaro del siglo XIX. Como educador, reconoció la necesidad de que sus alumnos tuvieran un manual básico sobre eslavo eclesiástico y se puso a escribir la obra. La Gramática del idioma eslavo de 1847 fue el primer libro de texto de Momchilov y la primera gramática de eslavo eclesiástico publicada en Bulgaria y por un búlgaro. Se compiló con varias otras gramáticas como base, a saber: las del ruso Ivan Stepanovich Peninskii, del ruso Nikolai Ivanovich Grech y del serbio Avraam Mrazović. El eslavo eclesiástico es un idioma litúrgico que se transformó a lo largo de los siglos a partir del eslavo eclesiástico antiguo, cuyos primeras manifestaciones escritas datan del siglo IX. Es un idioma arcaico y de gran carga literaria que no se corresponde con las lenguas eslavas orales.
Idioma eslavo eclesiástico; Libros de texto |
| Date | 1847 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: VІІІ, 179, 13 (unnumbered) pages ; 20 centimeters |
| Collection |
Русский: Центральная библиoтека Болгарской академии наук
Français : Bibliothèque centrale de l’Académie bulgare des sciences
English: Central Library of the Bulgarian Academy of Sciences
中文：保加利亚科学院中央图书馆
Português: Biblioteca Central da Academia de Ciências da Bulgária
العربية: المكتبة المركزية للأكاديمية البلغارية للعلوم
Español: Biblioteca Central de la Academia Búlgara de Ciencias |
| Place of creation |
Русский: Болгария
Français : Bulgarie
English: Bulgaria
中文：保加利亚
Português: Bulgária
العربية: بلغاريا
Español: Bulgaria |
| Notes | Original language title: Писменница на славянскій-а языкъ |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4126/service/4126.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:10, 4 March 2014 |  | 675 × 1,125, 12 pages (817 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Момчилов, Иван Николов (1819-1869)}} {{fr|1=Momchilov, Ivan Nikolov (1819-1869)}} {{en|1=Momchilov, Ivan Nikolov (1819-1869)}} {{zh|1=摩姆切洛夫, 伊凡·尼科洛夫 (181... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: