Wikimedia Commons

File:Hoi An the ky 17 (2).jpg

Original file ‎(6,290 × 666 pixels, file size: 642 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary edit

Description

Họa phẩm Châu ấn thuyền Giao Chỉ độ hàng đồ quyển (朱印船交趾渡航図巻 / しゅいんせんこうちとこうずかん) có kích thước 32,8 cm x 1.100,7 cm hiện đang được lưu trữ tại Bảo tàng Quốc gia Cửu Châu (九州国立博物館), thành phố Dazaifu, tỉnh Fukuoka - Nhật Bản. Được vẽ vào giai đoạn cuối thế kỷ XVII, đồ quyển này mô tả chuyến hải hành của một châu ấn thuyền (loại thương thuyền lớn của Nhật Bản, có vũ trang và chỉ thông hành khi đã có giấy phép đóng dấu đỏ của Mạc phủ Tokugawa) từ hải cảng Nagasaki tới thương cảng Hội An.

Đồ quyển nên được nhìn từ phải sang trái : ◆ Phần đầu mô tả cảnh sinh hoạt tại hải cảng Nagasaki. ◆ Phần thứ hai mô tả ba tiểu đĩnh đang kéo một châu ấn thuyền vào bến Hội An. ◆ Phần thứ ba mô tả sinh hoạt của người Nhật tại thương cảng Hội An, những hàng quán và túp nhà mọc san sát nhau. Các phụ nữ và nhi đồng chơi đùa dưới một giàn bầu ; xa xa là cổng Dinh trấn Thanh Chiêm (nay là làng Thanh Chiêm, xã Điện Phương, huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam) thấp thoáng sau rặng tre, có súng thần công và quan binh bảo vệ. ◆ Phần thứ tư mô tả các thương gia Nhật Bản dâng lễ vật lên Tổng trấn Quảng Nam để được lập thương điếm ; phía ngoài là một vọng gác hướng ra bến nước Thu Bồn, có võ sĩ đứng canh ; trên sông còn có một giang đĩnh neo đậu. ◆ Phần cuối mô tả cảnh sinh hoạt tại thành Phú Xuân (thủ phủ xứ Đàng Trong).

Cứ theo chuẩn mực thẩm mỹ Á Đông cổ xưa, bức tranh này tất nhiên được vẽ theo lối "giả tá" và bút pháp mang tính ước lệ – tức là không hoàn toàn tả thực những gì đã diễn ra, nhưng nội dung mà nó chuyển tải đủ cho thấy : họa gia hẳn phải rất thông tường bối cảnh sinh hoạt tại thương cảng Hội An đương thời. Theo khảo sát của giáo sư Kikuchi Seiichi (Chủ tịch Hội Khảo cổ học Đông Nam Á) và các đồng nghiệp của ông tại trường Nữ đại học Chiêu Hòa, có ít nhất ba nhân vật lịch sử hiện diện trong đồ quyển : Chúa Nguyễn Phước Nguyên [mặc áo màu lục, ngồi chính điện] (阮福源, 1563 – 1635) – bấy giờ là Thế tử và tại nhiệm Tổng trấn Quảng Nam ; thương gia Araki Sōtarō [mặc áo màu cánh trả, quỳ giữa điện] (荒木宗太郎, ? – 1636) – tên tiếng Việt là Nguyễn Thái Lang, hiệu Hiển Hùng, vốn là một võ sĩ đạo đến từ tỉnh Higo (Nam phần Nhật Bản) và được Thế tử Nguyễn Phước Nguyên ban hôn sự với dưỡng nữ của mình ; Công nữ Nguyễn Phước Ngọc Hoa [mặc áo màu vàng, đứng chầu ở sân điện] (阮福玉華, ? – 1649), tên tiếng Nhật là Okakutome, còn có tên thân mật Anio, phu nhân của thương gia Araki Sōtarō.
Date Thế kỷ XVII
Source http://chimviet.free.fr/dantochoc/giaoluu/glvietnhat/lvhs058.htm
Author Họa sĩ Nhật Bản khuyết danh
Permission
(Reusing this file)
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

Licensing edit

Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current10:19, 9 May 2015Thumbnail for version as of 10:19, 9 May 20156,290 × 666 (642 KB)鴻雁飛傳奇雜錄 (talk | contribs){{Information |Description=Bức ''Châu ấn thuyền Giao Chỉ độ hàng đồ quyển'' (朱印船交趾渡航図巻 / しゅいんせんこうちとこうずかん) có kích thước 32,8 cm x 1.100,7 cm hiện đang được lưu trữ tại B...

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Hoi_An_the_ky_17_(2).jpg&oldid=751482115"