Wikimedia Commons

File:In Spite of Everything.jpg

In_Spite_of_Everything.jpg ‎(400 × 298 pixels, file size: 45 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

In Spite of Everything ("Quand même")

Summary edit

Description
Русский: Чернила и акварель, бумага, 14 × 19 см

Работа посвящена годовщине заключения в лагерь. Перечисленные узники были интернированы в лагерь 21 мая 1941 г., после операции "Billet Vert" (зеленый билет), в ходе которой им приказали явиться в полицейский участок в Париже, откуда они были отправлены в Компьень. На рисунке стоят подписи узников и номера, данные им в лагере: Изис Кишка 787 122; A. Леон 2203; Зладин 1381; Гойхман 356; Курфист 1379; Ривиноф 797; С. Макс 388; Берлинер 369; С. Шлейфер 163; A. Берлин 944; К. Киршенштейн 1152; Херцберг 1061. На обороте, внизу, надпись по-французски: Pour remettre à Mme. Salomon Kraczmen, parvenir par un mot Mme Kraczmen, 7 av. de l'Entent à Sartrouville, que tu viens la voir un Dimanche que to lui indiquera (vas-y avec Gaby), elle sera content et son mari aussi [Просьба передать г-же Саломон Крашман, 7 av. de L'Entenete, Satrouville. Пожалуйста, навестите ее в воскресенье, в удобное время (приходите с Габи). Они с мужем будут вам очень рады]

Подпись и дата (по-французски), вверху справа: Quand même, 21 mai 1942 [вопреки всему, 21 мая 1942 г.]. Подписано, в нижнем правом углу: Готко, 1496 [лагерный номер]

Beit Lohamei Haghetaot, Музейный номер работы 1940.

Подарено Изисом Кишкой, Париж, 1969 г.
English: Ink and watercolor on paper, 14 × 19 cm

This work commemorates the anniversary of being interned in the camp. The inmates listed were interned on 21 May 1941 in the "Billet Vert" operation, being summoned to a Parisian police station and then sent to Compiègne. The work contains the signatures of various inmates and the numbers given to them by the camp: Isis Kischka 787 122; A. Leon 2203; Zladin 1381; Goychman 356; Curfist 1379; Rivinof 797; S. Max 388; Berliner 369; S. Schleifer 163; A. Berline 944; K. Kirschenstein 1152; Herzberg 1061. On the back of the work, in the lower part, is an inscription in French: Pour remettre à Mme. Salomon Kraczmen, parvenir par un mot Mme Kraczmen, 7 av. de l'Entent à Sartrouville, que tu viens la voir un Dimanche que to lui indiquera (vas-y avec Gaby), elle sera content et son mari aussi [to hand over to Mrs. Salomon Kraczman, 7 av. de L'Entenete in Satrouville. Please visit her on a Sunday at her convenience (go there with Gaby). She and her husband will be very pleased]

Inscribed and dated (in French), upper right: Quand même, 21 mai 1942 [in spite of everything, 21 May 1942]. Signed, lower right: Gotko, 1496 [his camp number]

Beit Lohamei Haghetaot, Museum Number 1940.

Donated by Isis Kischka, Paris, 1969
Date
Source http://art.holocaust-education.net/explore.asp?langid=1&submenu=205&searchtype=simple&searchtopic=4&id=28
Author Jacques Gotko (Yakow Gotkowski) (1900-1943)

Licensing edit

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:27, 19 June 2019Thumbnail for version as of 11:27, 19 June 2019400 × 298 (45 KB)Андрей Бондарь (talk | contribs)User created page with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:In_Spite_of_Everything.jpg&oldid=643459927"