Nel 1148, regnando Ruggero II, muore Anna, madre del prete Grisanto. Malgrado si tratti di un illustre sconosciuto, questo prete è meritevole di essere ricordato, non tanto per il lutto che lo aveva colpito, ma perchè ci ha lasciato un documento quasi unico nel campo dell'epigrafia, che ci permette di capire quali erano le lingue usate e parlate nella Palermo di quel periodo e soprattutto quale era la lingua usata e parlata dagli ebrei palermitani e siciliani in generale. Il prete Grisanto, per onorare la memoria della madre morta, mise sulla sua tomba una lapide marmorea con iscrizione quadrilingue, vale a dire nelle quattro lingue parlate dalle altrettante etnie che componevano la popolazione di Palermo; latino, greco, arabo ed ebraico. Soffermando l'attenzione sull'iscrizione scritta in caratteri ebraici essa risulta arabo-magrebino.