File:Life of Animals WDL3954.jpg
Size of this preview: 491 × 599 pixels. Other resolutions: 197 × 240 pixels | 393 × 480 pixels | 629 × 768 pixels | 1,024 × 1,250 pixels.
Original file (1,024 × 1,250 pixels, file size: 135 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Author |
Русский: Дамири, Мухаммад ибн Муса, 1341?-1405 гг.
Français : Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341 envir.-1405
English: Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341?-1405
中文：达米里, 默罕默德·伊本·穆萨，约 1341-1405 年
Português: Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341?-1405
العربية: الدميري، كمال الدين محمد بن موسى،1341؟-1405
Español: Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, ca. 1341-1405 |
| Title |
Русский: Жизнь животных
Français : La vie des animaux
English: Life of Animals
中文：动物的生活
Português: A vida dos animais
العربية: حياة الحيوان
Español: La vida de los animales |
| Description |
Русский: Эта рукопись является копией полного текста энциклопедического труда аль-Дамири "Hayāt al-hayawān" ("Жизнь животных"), который был широко распространен в исламском мире в трех вариантах или редакциях – полной, сокращенной и краткой. Мухаммад ибн Муса ибн Иса Камаль аль-Дин ибн Ильяс ибн Абд-Аллах аль-Дамири (около 1342–1405 гг.) был портным в Египте, а затем стал писателем и ученым. Основываясь на более раннем труде о животных, который написал Джахиз (780–868 гг.), аль-Дамири объединил арабо-персидскую литературную традицию сказок о животных с греко-римским наследием и создал подробное систематическое изложение существовавших в то время сведений о животных. Труд, составленный в алфавитном порядке по названию животных, содержит более 1 000 статей и цитат 807 авторов. В нем представлена информация по этимологии названий животных, их характерным признакам и особенностям поведения, а также приведены мусульманские предания и пословицы о различных животных. Труд аль-Дамири существует в нескольких редакциях на арабском языке, а также в переводах на персидский и старотурецкий языки. Кроме того, он переведен на латинский язык, его содержание частично отражено в труде под названием "Hierozoïcon sive bipartitum Opus de Animalibus Sacrae Scripturae" ("Труд о животных Священного Писания"), изданном в Лондоне в 1663 г. Данная рукопись была создана в 1459 г. (863 г. хиджры), всего лишь полвека после смерти аль-Дамири. Рукопись состоит из двух частей. На последнем листе второй части сформулирован правовой вопрос о разводе и приведен ответ, соответствующий принципам правовой школы аш-Шафии.
Животные - Классификация; Арабские рукописи; Фольклор; Исламское законодательство; Пословицы, арабские; Пословицы, персидские Français : Ce manuscrit est une copie de la version longue du livre d'al-Damīrī Hayāt al-hayawān (La vie des animaux), un travail encyclopédique largement diffusé dans le monde islamique en trois versions ou recensions - longue, intermédiaire et courte. Muhammad ibn Musā ibn Isā Kamāl al-Din Ibn Ilyās ibn Abd-Allāh al-Damīrī (1342 environ –1405) fut un tailleur égyptien qui devint auteur et érudit. En se basant sur le travail antérieur effectué par Jāhith (780–868) sur les animaux, al-Damiri combina la tradition littéraire arabe et persane des contes animaliers avec l'héritage de la Grèce et de Rome afin de proposer une présentation compréhensible et taxonomique des connaissances traditionnelles de son époque. Organisé par ordre alphabétique des noms d'animaux, l'ouvrage contient plus de 1 000 articles et citations provenant de 807 auteurs. Il contient également des informations concernant l'étymologie des noms d'animaux, les caractéristiques physiques et les habitudes des animaux ainsi que les traditions et proverbes musulmans propres aux divers animaux. Le travail d'al-Damiri existe dans diverses éditions en arabe et fut traduit vers le persan et le turc ottoman. Il fut également traduit en latin et son contenu partiellement incorporé dans l'Hierozoïcon sive bipartitum Opus de Animalibus Sacrae Scripturae (Ouvrage traitant des animaux des écritures sacrées), publié à Londres en 1663. Le présent manuscrit fut terminé en 1459 (863 après l'Hégire), un demi-siècle seulement après la mort d'al-Damiri. Le manuscrit est composé de deux parties. Dans le dernier feuillet de la seconde partie, une question légale concernant le divorce est posée et discutée conformément à l'école de droit chaféite.
Animaux -- Classification; Manuscrits arabes; Folklore; Loi islamique; Proverbes arabes; Proverbes persans English: This manuscript is a copy of the long version of al-Damīrī’s Hayāt al-hayawān (Life of animals), an encyclopedic work that was widely disseminated in the Islamic world in three versions or recensions—long, intermediate, and short. Muhammad ibn Musā ibn Isā Kamāl al-Din Ibn Ilyās ibn Abd-Allāh al-Damīrī (circa 1342–1405) was an Egyptian tailor who became an author and scholar. Building upon earlier work on animals by Jāhith (780–868), al-Damiri combined the Arabic and Persian literary tradition of animal tales with the legacy of Greece and Rome to offer a comprehensive, taxonomic presentation of the animal lore of his time. Arranged alphabetically by the names of the animals, the work contains more than 1,000 articles and quotes from 807 authors. Included is information on the etymology of animal names, the physical characteristics and habits of animals, and Islamic traditions and proverbs about various animals. Al-Damiri’s work exists in multiple editions in Arabic, as well as in Persian and Ottoman Turkish translations. It also was translated into Latin, and its contents were partially incorporated into the Hierozoïcon sive bipartitum Opus de Animalibus Sacrae Scripturae (Work on the animals of the sacred scriptures), published in London in 1663. The present manuscript was completed in 1459 (AH 863), only a half century after the death of al-Damiri. The manuscript is in two parts. In the last folio of the second part a legal question about divorce is posed and answered according to the Shāfiī school of law.
Animals -- Classification; Arabic manuscripts; Folklore; Islamic law; Proverbs, Arabic; Proverbs, Persian 中文：这份手稿是达米里所著的 Hayāt al-hayawān（《动物的生活》）长版本的抄本，这部百科全书式著作在伊斯兰世界广泛流传，有长、中、短三个版本或修订本。穆罕默德·伊本·穆萨·伊本·伊萨·卡麦·阿尔丁·伊本·伊里亚斯·伊本·阿布阿拉哈·达米里（Muhammad ibn Musā ibn Isā Kamāl al-Din Ibn Ilyās ibn Abd-Allāh al-Damīrī，约 1342–1405 年）出生于埃及，原本是一名裁缝，后成为作家和学者。他在贾希斯（Jāhith，780–868 年）早期动物学著作基础上，将阿拉伯和波斯有关动物的文学传说故事与希腊和罗马遗留下的动物知识相结合，提供了一个广泛的、分类的方法，展示了当时的动物学知识。这部著作引述 807 位作者，超过 1,000 多篇文章和著作节选，并依据动物的名称按字母顺序排列。此外，书中还包含有关动物名称词源的信息，动物的身体特征和习性，以及伊斯兰世界有关各种不同动物的传说和谚语。达米里的著作存在多个阿拉伯语版本，也有波斯语和奥斯曼土耳其语的翻译版本，还被翻译成拉丁文。1663 年伦敦出版的 Hierozoïcon sive bipartitum Opus de Animalibus Sacrae Scripturae（《神圣经文的动物专著》）中引用了其部分内容。现在的手稿完成于 1459 年（伊斯兰历 863 年），在达米里去世后仅半个世纪。手稿分为两部分。第二部分最后的对开页上提出了一个有关离婚的问题，并以沙费法学院的回应答复。
动物 -- 分类; 阿拉伯语手稿; 民间传说; 伊斯兰法律; 谚语，阿拉伯语; 谚语，波斯语 Português: Este manuscrito é uma cópia da versão longa de Hayāt al-hayawān (A vida dos animais), de al-Damīrī, uma trabalho enciclopédico que foi amplamente divulgada no mundo islâmico em três versões ou revisões: longa, média e curta. Muhammad ibn Musā ibn Isā Kamāl al-Din Ibn Ilyās ibn Abd-Allāh al-Damīrī (por volta de 1342-1405) foi um alfaiate egípcio que se tornou um estudioso e escritor. Com base em trabalhos anteriores sobre os animais produzidos por Jāhith (780-868), al-Damīrī combinou a tradição literária árabe e persa dos contos de animais com o legado da Grécia e de Roma para oferecer uma apresentação taxonômica abrangente do conhecimento sobre os animais de sua época. Organizado em ordem alfabética pelos nomes dos animais, o trabalho contém mais de 1000 artigos e citações de 807 autores. Inclui várias informações sobre os animais, tais como a etimologia dos nomes, as características físicas e os hábitos, e as tradições islâmicas e os provérbios sobre eles. Há inúmeras edições da obra de al-Damiri em árabe, bem como traduções em persa e em turco-otomano. Ela também foi traduzida para o latim e seu conteúdo foi parcialmente incorporado ao Hierozoïcon sive bipartitum Opus de Animalibus Sacrae Scripturae (Trabalho sobre os animais das escrituras sagradas), publicado em Londres, em 1663. O manuscrito atual foi finalizado em 1459 (863 a.H.), apenas meio século após a morte de al-Damiri. O manuscrito contém duas partes. No último fólio da segunda parte, uma questão jurídica sobre o divórcio é apresentada e respondida de acordo com a escola de direito Shafi.
Animais -- Classificação; Manuscritos árabes; Folclore; Lei islâmica; Provérbios, Árabes; Provérbios, Persas العربية: تعد هذه المخطوطة نسخة من الإصدار المطول لحياة الحيوان للمؤلف الدميري، وهو عمل موسوعي انتشر على نطاق واسع في العالم الإسلامي في ثلاثة إصدارات أو تنقيحات –طويلة، ومتوسطة، وقصيرة. أصبح محمد بن موسى بن عيسى كمال الدين بن إلياس بن عبد الله الدميري (حوالي 1342-1405)، الخياط المصري، مؤلفا وعالما. واعتمادا على العمل السابق عن الحيوان للجاحظ (780-868)، قام الدميري بجمع الموروثات الأدبية العربية والفارسية لقصص الحيوان مع تراث اليونان وروما لتقديم عمل شامل ومصنف عن علم الحيوان في زمانه. ويتضمن العمل المصنف أبجديا وفقا لأسماء الحيوانات أكثر من 1000 مقال واقتباس من 807 مؤلف. كما يتضمن معلومات عن دراسة أصل أسماء الحيوانات، والخصائص البدنية وعادات الحيوانات، والموروثات والأمثال الإسلامية المتعلقة بالحيوانات المختلفة. وقد صدر العمل الذي ألفه الدميري في عدة طبعات بالعربية، بالإضافة إلى ترجمات بالفارسية والتركية العثمانية. كما تمت ترجمة العمل إلى اللاتينية، وتمت الاستعانة ببعض محتوياته في كتاب Hierozoïcon sive bipartitum Opus de Animalibus Sacrae Scripturae (عمل عن الحيوانات في الكتب المقدسة)، الصادر في لندن عام 1663. وتم الانتهاء من هذه المخطوطة عام 1459 (863 هـ)، بعد نصف قرن فقط من وفاة الدميري. وتتألف المخطوطة من جزأين. ويوجد في الصفحة الأخيرة من الجزء الثاني سؤالا قانونيا حول الطلاق تم طرحه والإجابة عليه وفقا للمذهب الشافعي في القانون.
الحيوانات -- تصنيف; المخطوطات العربية; الفن الشعبي; الشريعة الإسلامية; الأمثال، العربية; الأمثال، الفارسية Español: Este manuscrito es una copia de la versión larga del trabajo de al-Damīrī Hayāt al-hayawān (La vida de los animales) de al-Damīrī, una obra enciclopédica que se difundió ampliamente en el mundo islámico en tres versiones o recensiones: larga, mediana y corta. Muhammad ibn Musā ibn Isā Kamāl al-Din Ibn Ilyās ibn Abd-Allāh al-Damīrī (circa 1342–1405) fue un sastre egipcio que se convirtió en autor y académico. Sobre la base de una obra anterior de Jāhith (780–868) sobre animales, al-Damiri combinó la tradición literaria árabe y persa de cuentos de animales con el legado de Grecia y Roma para ofrecer una presentación completa y taxonómica del conocimiento popular sobre los animales de su tiempo. La obra, organizada en orden alfabético según los nombres de animales, contiene más de 1000 artículos y citas de 807 autores. Se incluye información sobre la etimología de los nombres de los animales, las características físicas y sus hábitos, además de tradiciones y proverbios islámicos sobre varios animales. La obra de Al-Damiri tiene muchas ediciones en árabe, así como traducciones al persa y al turco otomano. También se tradujo al latín, y parte de su contenido se incorporó a Hierozoïcon sive bipartitum Opus de Animalibus Sacrae Scripturae (Obra sobre los animales de las sagradas escrituras), publicada en Londres en 1663. El presente manuscrito se terminó en 1459 d. C. (863 d. H.), sólo medio siglo después de la muerte de al-Damiri. El manuscrito consta de dos partes. En el último folio de la segunda parte hay una pregunta sobre el divorcio, que se responde de acuerdo con la escuela Shāfiī de jurisprudencia.
Animales - Clasificación; Manuscritos en árabe; Folclore; Derecho islámico; Proverbios, árabes; Proverbios, persas |
| Date | May 1459 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 15.5 x 22 centimeters with a 11 x 15 centimeter text block of 17 lines. 464 pages, black and red text. Decorated binding. |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека и архивы Египта
Français : Bibliothèque nationale et archives d’Égypte
English: National Library and Archives of Egypt
中文：埃及国家图书馆与档案馆
Português: Biblioteca Nacional e Arquivos do Egito
العربية: دار الكتب والوثائق القومية المصرية
Español: Biblioteca Nacional y Archivos de Egipto |
| Place of creation |
Русский: Египет
Français : Égypte
English: Egypt
中文：埃及
Português: Egito
العربية: مصر
Español: Egipto |
| Notes | Original language title: حياة الحيوان |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/3954/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
edit|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:16, 13 March 2014 | | 1,024 × 1,250 (135 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Дамири, Мухаммад ибн Муса, 1341?-1405 гг.}} {{fr|1=Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341 envir.-1405}} {{en|1=Damīrī, Muḥammad ibn Mūsá, 1341?-1405}} {{zh|1=达米�... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
