Wikimedia Commons

File:Mộc bản sắc phong của Tiến sĩ Phan Nhân Tường đang lưu giữ đến ngày nay.jpg

Original file ‎(1,649 × 1,039 pixels, file size: 238 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary edit

Description
Tiếng Việt: Đây là một trong những sắc phong Tiến sĩ Phan Nhân Tường, đậu tiến sĩ triều vua Lê Trang Tông, còn lưu giữ đến ngày nay (Tư liệu lưu giữ tại Ban quản lý di tích Nghệ An)

Phiên âm: Sắc Nghệ An tỉnh, Thanh Chương huyện, Hoàng Xá xã, Bạch Xá thôn. Phụng sự Tri thẩm hình viện Phan Tướng quân chi thần, hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng, hướng lai vị hữu dự phong, tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miện niễm thần hưu, phong vi Đoan Túc Dực Bảo Trung Hưng Chi Thần, chuẩn y cựu phụng sự, thần kỳ tướng hữu bảo ngã lê dân. Khâm thai. Thành Thái nhị niên, nhị nguyệt, nhị thập nhật.

Dịch nghĩa: Sắc cho thôn Bạch Xá, xã Hoàng Xá (nay là xã Thanh Hà), huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An, (nơi) thờ phụng vị thần là quan Thẩm hình viện Phan Tướng Công (Phan Nhân Tường). Thần có công giúp đỡ đất nước, che chở cho nhân dân rất là linh thiêng. Thần đã từng được dự sắc phong, nay Trẫm nhận mệnh lớn của trời, nhớ tới công lao của thần (nên) phong là: Đoan Túc Dực Bảo Trung Hưng Chi Thần. Cho phép dân được thờ phụng như cũ, ngõ hầu Thần phù hộ dân ta. Kính cẩn thay. Ngày 12 tháng 2 năm Thành Thái thứ 2 (tức năm 1890).

Người dịch: Hoàng Văn Kiểm)
Date
Source Own work
Author Phan Anh The

Licensing edit

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current14:45, 12 June 2017Thumbnail for version as of 14:45, 12 June 20171,649 × 1,039 (238 KB)Phan Anh The (talk | contribs)Cross-wiki upload from vi.wikipedia.org

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Mộc_bản_sắc_phong_của_Tiến_sĩ_Phan_Nhân_Tường_đang_lưu_giữ_đến_ngày_nay.jpg&oldid=842862241"