File:Mariage de Napoléon Joseph Charles Paul Bonaparte et Ludovica Teresa Maria Clotilde di Savoia. 006.png
Size of this preview: 800 × 543 pixels. Other resolutions: 320 × 217 pixels | 640 × 434 pixels | 1,024 × 695 pixels | 1,280 × 868 pixels | 2,637 × 1,789 pixels.
Original file (2,637 × 1,789 pixels, file size: 7.75 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Grand ball at the court of Sardinia
Summary edit
| Description |
Français : Grand bal à la cour de Sardaigne, le 24 janvier 1859, d'après le dessin de M. Riou. Ce qui suit est un récit du bal par l'historien Charles de la Varenne, dont Riou fait souvent mention dans ses lettres.- BAL DE LA COUR. Lundi soir, 24 janvier, un grand bal, dont l'annonce avait mis depuis plusieurs jours en émoi toute la société de la capitale, réunissait au château, autour du roi, de sa fille et de son futur gendre,l'élite de la cour, de l'armée et de l'administration Le corps diplomatique y assistait au grand complet. Une magnificence sans exemple jusque là avait été déployée pour fêter l'union officiellement annoncée la veille. Les salons, remplis d'élégantes jeunes femmes, de riches uniformes, d'habits brodés et chamarrésde croix, offraient un coup d'œil magique. Mme Clotilde et le prince, objets de l'attention de tous, paraissaient charmés de cette belle fête et de cet empressement.Le bal a été ouvert par le roi et la comtesse de Stackelberg, le prince Napoléon et S. A. R. Mme Clotilde. Dans la contredanse figuraient le prince de la Tourd'Auvergne, ministre de France, avec Mme la comtesse de la Marmora; le général Niel, aide de camp de l'empereur, avec Mme la comtesse Della Rocca; M.le comte de Cavour, président du conseil, avec Mme de Lanoy, femme du ministre de Belgique ; le général de La Marmora, ministre de la guerre,avec la marquise Boyl; le le colonel de Franconnière, aide de camp du prince Napoléon, avec Mme de Coëllo, femm du ministre d'Espagne; le général Della Rocca, premier aide de camp du roi, avec Mme la marquise de Villamarina, femme du ministre de Sardaigne à Paris; le comte Ferri-Pizani, aide camp du prince, avec la comtesse d'Anglie. Vers minuit, le roi. donnant la main à sa fille, et suivi du prince Napoléon, a fait le tour des salons. Puis les augustes personnages se sont la tirés. Le bal n'a fini qu'à quatre heures du matin. CH. DE LA VARENNE.
Italiano: Gran ballo alla corte di Sardegna, 24 gennaio 1859, secondo il disegno del signor Riou.Quello che segue è un resoconto del ballo dello storico Charles de la Varenne, che Riou menziona spesso nelle sue lettere.- Ballo di corte Lunedì sera, 24 gennaio, un gran ballo, il cui annuncio aveva agitato per diversi giorni l'intera società della capitale, ha riunito al castello, attorno al re, a sua figlia e al suo futuro genero , l'élite di corte, dell'esercito e dell'amministrazione Il corpo diplomatico ha partecipato al completo. Una magnificenza senza esempio fino ad allora era stata esibita per celebrare l'unione annunciata ufficialmente il giorno prima. I saloni, pieni di giovani donne eleganti, ricche uniformi, abiti ricamati e decorati con croci, presentavano uno spettacolo magico. Madame Clotilde e il principe, oggetto dell'attenzione di tutti, sembravano affascinati da questa bella festa e da questa ansia.
Il ballo è stato aperto dal re e dalla contessa di Stackelberg, dal principe Napoleone e da SAR la signora Clotilde. In contraddizione erano il Principe de la Tourd'Auvergne, Ministro di Francia, con Madame la Comtesse de la Marmora; Il generale Niel, aiutante di campo dell'Imperatore, con Madame la Comtesse Della Rocca; M.le Comte de Cavour, presidente del consiglio, con Madame de Lanoy, moglie del Ministro del Belgio; il generale de La Marmora, ministro della Guerra, con la marchesa Boyl; Il colonnello de Franconnière, aiutante di campo del principe Napoleone, con Madame de Coëllo, moglie del ministro di Spagna; il generale Della Rocca, primo aiutante di campo del re, con la marchesa de Villamarina, moglie del ministro di Sardegna a Parigi; Il conte Ferri-Pizani, aiutante di campo del principe, con la contessa d'Anglie. Verso mezzanotte, il re. dando la mano alla figlia, e seguito dal principe Napoleone, fece il giro dei saloni. Poi gli augusti personaggi se ne andarono. Il ballo finì solo alle quattro del mattino. CH. DA VARENNE.
English: Grand ball at the court of Sardinia, January 24, 1859, according to the drawing by Mr. Riou. The following is an account of the ball by the historian Charles de la Varenne, whom Riou often mentions in his letters. -Court ball. Monday evening, January 24, a grand ball, the announcement of which had stirred up the entire society of the capital for several days, brought together at the castle, around the king, his daughter and his future son-in-law, the court elite of the army and the administration The diplomatic corps attended in full. A magnificence without example until then had been displayed to celebrate the union officially announced the day before. The salons, filled with elegant young women, rich uniforms, embroidered and decorated clothes with crosses, presented a magical sight. Madame Clotilde and the prince, objects of everyone's attention, seemed charmed by this beautiful celebration and this eagerness. The ball was opened by the King and the Countess of Stackelberg, Prince Napoleon and HRH Mme Clotilde. In the contradance were the Prince de la Tourd'Auvergne, Minister of France, with Madame la Comtesse de la Marmora; General Niel, aide-de-camp of the Emperor, with Madame la Comtesse Della Rocca; M.le Comte de Cavour, president of the council, with Madame de Lanoy, wife of the Minister of Belgium; General de La Marmora, Minister of War, with the Marquise Boyl; Colonel de Franconnière, aide-de-camp of Prince Napoleon, with Madame de Coëllo, wife of the Minister of Spain; General Della Rocca, first aide-de-camp of the king, with the Marquise de Villamarina, wife of the Minister of Sardinia in Paris; Count Ferri-Pizani, aide-camp of the prince, with the Countess of Anglie. Around midnight, the king. giving his daughter's hand, and followed by Prince Napoleon, toured the salons. Then the august characters left. The ball didn't end until four in the morning. CH. FROM VARENNE.
日本語: ムッシュー・リウーの絵による1859年1月24日、サルデーニャの宮廷での大舞踏会。以下はリウーが手紙の中でたびたび言及している歴史家のシャルル・ド・ラ・ヴァレンヌ氏による舞踏会の報告である。- 大舞踏会。1月24日月曜日の夕方、大舞踏会が開かれ、その発表は数日間首都の社会全体を騒がせた。王とその娘、そして将来の義理の息子であるエリートたちが城に集まった。裁判所、軍や政府の外交団も全員出席した。前日に正式発表された同盟を祝うために、前例のない豪華さで開催されました。サロンはエレガントな若い女性、豪華な制服、十字架の刺繍や装飾が施された服であふれ、魔法のような光景を見せていました。皆の注目の的であるマダム・クロティルデと王子は、この美しいお祝いとこの熱気に魅了されているようでした。舞踏会はサルディーニャ王国全権公使ステッケルベルグと伯爵夫人、ナポレオン王子、マダム・クロティルデによって開催されました。この会に、フランス大臣ラ・トゥール・ドゥーヴェルニュ公爵とマルモラ伯爵夫人が現れました。皇帝の副官ニエル将軍とデラ・ロッカ伯爵夫人。評議会議長のル・コント・ド・カヴール氏とベルギー大臣夫人のラノワ夫人。ラ・マルモラ陸軍大臣とボイル侯爵夫人。ナポレオン王子の副官フランコ・ニエール大佐とスペイン大臣夫人のコエーリョ夫人。パリの国王第一副官デラ・ロッカ将軍とサルデーニャ大臣夫人ヴィラマリーナ侯爵夫人。王子の補佐官フェリ・ピザーニ伯爵とアングリー伯爵夫人。真夜中頃、王は娘に手を差し伸べ、ナポレオン王子も続いてサロンを巡回しました。その後、オーギュストたちは去りました。舞踏会は朝の4時まで終わりませんでした。シャルル・ド・ラ・ヴァレンヌ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Date | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Source |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Author |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Licensing edit
|
This work is in the public domain in France for one of the following reasons:
 Please note that moral rights still apply when the work is in the public domain. They encompass, among others, the right to the respect of the author's name, quality and work (CPI art. L121-1). Attribution therefore remains mandatory.
|
 |
|
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 07:43, 17 March 2024 | | 2,637 × 1,789 (7.75 MB) | 織原美津夫 (talk | contribs) | Uploaded a work by {{Creator:Édouard Riou}}{{Creator:Edmond Morin}}{{Creator:Henry Linton}} from {{Institution:Bibliothèque nationale de France}} with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
