File:Memorials from Qinghai WDL4691.jpg
Size of this preview: 800 × 547 pixels. Other resolutions: 320 × 219 pixels | 640 × 438 pixels | 1,024 × 700 pixels | 1,280 × 876 pixels | 1,497 × 1,024 pixels.
Original file (1,497 × 1,024 pixels, file size: 128 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Юйши,1825-1906 гг.
Français : Yushi,1825-1906
English: Yushi,1825-1906
中文：豫师，1825-1906 年
Português: Yushi,1825-1906
العربية: يوشي، 1825-1906
Español: Yushi,1825-1906 |
| Title |
Русский: Петиции из Цинхая
Français : Mémoires du Qinghai
English: Memorials from Qinghai
中文：青海奏疏
Português: Memoriais de Qinghai
العربية: مذكرات من تشينغهاي
Español: Memoriales de Qinghai |
| Description |
Русский: Петиции представляли собой личные докладные записки, подаваемые чиновниками императору и часто содержавшие практические предложения. Они являлись одним из основных средств обмена информацией между императором и его чиновниками. Петиции позволяют глубже понять разнообразие мнений, существовавших в то время по различным вопросам, а также являются важными историческими источниками. Здесь представлен 10-томный сборник рукописных петиций, написанных Юйши (1825–1906 гг.) в период правления императора Тунчжи (1862–1874 гг.) и императора Гуансюя (1875–1908 гг.). Юйши был китайцем, первоначально его фамилия была Лю, но позднее он стал членом одного из маньчжурских Восьми Знамен. Он получил jin shi (докторскую степень) в 1852 г. и вошел в правительство, занимая несколько официальных должностей, в том числе должность в Великом секретариате. В 1859 г. он стал расследующим цензором в провинции Шаньдун и позднее в провинции Шэньси. Через два года он стал префектом Ланьчжоу и Пинляна. В 1870 г. он был повышен в должности до главного министра-коменданта в Синине, провинция Цинхай, где он помогал Цзо Цзунтану (1812–1885 гг.), наиболее известному военачальнику и государственному деятелю того времени, в подавлении мусульманского движения в регионе против правления Цин. В 1878 г. он стал военным губернатором Урумчи. Эта работа содержит его петиции, написанные за годы его работы в регионе Цинхай. Многие петиции содержат подробное описание военных маневров и предоставляют информацию, связанную с событиями, которая дополняет официальную историю того времени. Кроме того, в сборник включены петиции с прошениями о вербовке солдат для защиты важных гарнизонов, вербовке гражданских войск, а также письма, касающиеся наказания казначея провинции за задержку в выплате жалованья и в доставке провизии для солдат. Книга имеет два предисловия, одно написано автором, а другое – Ли Хунцзао (1820–1897 гг.), также высокопоставленным чиновником, который был воспитателем при дворе императора и служил главным советником.
Меньшинства; Цинхай Шэн (Китай) Français : Les mémoires étaient des mémorandums présentés par les fonctionnaires à l'empereur, souvent accompagnés de propositions d'action. Ils étaient l'un des supports principaux pour la communication entre l'empereur et ses fonctionnaires. Les mémoires donnent un aperçu de la diversité des opinions tenues à l'époque sur des sujets divers et représentent d'importantes sources historiques. Il s'agit ici d'un recueil de mémoires manuscrits en dix volumes, écrits par Yushi (1825-1906) durant le règne des empereurs Tongzhi (1862-1874) et Guangxu (1875-1908). Yushi était un natif de Han dont le nom de famille original était Liu. Il devint plus tard membre de l'une des Huit Bannières mandchoues. Il obtint son jin shi (doctorat) en 1852 et entra au gouvernement, servant à un certain nombre de postes officiels, dont un au Grand Secrétariat. En 1859, il devint censeur d'instruction du Shandong, puis plus tard du Shaanxi. Deux ans plus tard, il devint préfet de Lanzhou et de Pingliang. En 1870, il fut promu surintendant du grand ministre de Xining, dans le Qinghai, où il assista Zuo Zongtang (1812-1885), le chef militaire et homme d'État le plus éminent de l'époque, en supprimant le mouvement musulman anti‑Qing dans la région. En 1878, il devint le gouverneur militaire d'Urumqi. Cet ouvrage contient ses mémoires datant de ses années passées dans la région du Qinghai. Beaucoup de ces mémoires détaillent des manœuvres militaires et fournissent des informations relatives à des événements qui complètent les histoires officielles de cette période. Sont également inclus des mémoires demandant le recrutement de soldats pour protéger les garnisons de premier plan, le recrutement des corps civils et une correspondance relative aux sanctions imposées au trésorier provincial pour retard dans la livraison du paiement et des provisions pour les soldats. Le livre inclut deux préfaces, l'une par l'auteur et l'autre par Li Hongzao (1820-1897), un collègue haut fonctionnaire qui fut tuteur à la cour impériale et servit comme grand conseiller.
Minorités; Qinghai Sheng (Chine) English: Memorials were personal memoranda presented by officials to the emperor, often with proposals for action. They were one of the chief media for communication between the emperor and his officials. The memorials provide insight into the range of views held at the time on various subjects, and are important historical sources. This is a collection of handwritten memorials in ten volumes, written by Yushi (1825–1906) during the reign of Emperor Tongzhi (1862–74) and Emperor Guangxu (1875–1908). Yushi was a Han native whose original family name was Liu, who later became a member of one of the Manchu Eight Banners. He achieved his jin shi (doctoral degree) in 1852 and entered the government, serving in a number of official posts, including one at the Grand Secretariat. In 1859 he became an investigating censor of Shandong and later of Shaanxi. Two years later he became the prefect of Lanzhou and Pingliang. In 1870 he was promoted to grand minister superintendent of Xining, Qinghai, where he assisted Zuo Zongtang (1812–85), the most prominent military leader and statesman of the time, in suppressing the anti-Qing movement of the Muslims in the region. In 1878 he became the military governor of Urumqi. This work contains his memorials written during his years in the Qinghai region. Many of the memorials detail military maneuvers and provide information relating to events that supplement the official histories of the period. Also included are memorials requesting the recruitment of soldiers to protect vital garrisons, the recruitment of civil corps, and correspondence involving penalties for the provincial treasurer for delay in delivering pay and provisions for soldiers. The book has two prefaces, one by the author and another by Li Hongzao (1820–97), a fellow high official who was a tutor at the imperial court and served as grand councilor.
Minorities; Qinghai Sheng (China) 中文：奏议是在中国古代朝廷中臣下上奏帝王的文书，是皇帝与 臣子之间沟通的主要媒介之一，便于皇帝了解国事并以此为依据制定国策。奏议主要指大臣个人呈递给皇帝的文 书，通常以进言陈事为目的。但并不是所有奏议都能得到皇上批阅，有些可能会在中途被扣押，导致无法送至皇帝手中。这些文件是深入了解当时社会和历史的重要史料。这是一部奏疏手稿集，共十册，由豫师（1825-1906 年）撰于同治（1862-74 年）和光绪（1875-1908 年）年间。豫师是汉族人，本姓刘（后来被编入满族八旗之一），1852 年考中进士，曾在朝廷中历任数职，官至内阁中书。1859 年，他出任山东监察御史，后改任陕西监察御史，两年后调任兰州府和平凉府知府。1870 年，他擢升为青海西宁办事大臣，在那里，他协助了杰出军事将领兼政治家左宗棠（1812-85 年）镇压当地穆斯林的反清运动。1878 年，豫师调任乌鲁木齐都统。此书收录了他在青海任职期间写的奏疏。大部分奏疏详细介绍了军事演练，并可补正史。另有请求征兵驻守要塞 以及招募平民军，并请严定藩司迟误兵饷处分的奏疏。书中有两则序，分别出自作者本人和宰相兼太傅李鸿藻（1820-97 年）。
少数民族; 青海省（中国） Português: Os memoriais eram memorandos pessoais apresentados por funcionários ao imperador, muitas vezes com propostas de ação. Eles eram um dos principais meios de comunicação entre o imperador e seus funcionários. Os memoriais dão uma ideia da variedade de opiniões defendidas na época sobre diversos assuntos e são importantes fontes históricas. Esta é uma coleção manuscrita de memoriais em dez volumes, escrita por Yushi (1825-1906) durante o reinado do imperador Tongzhi (1862-1874) e do imperador Guangxu (1875-1908). Yushi era um nativo de Han cujo nome original da família era Liu, que mais tarde tornou-se membro de uma das oito bandeiras manchu. Ele obteve seu jin shi (doutorado) em 1852 e ingressou no governo, servindo em uma série de postos oficiais, incluindo um no Grande Secretariado. Em 1859 ele se tornou um censor investigativo de Shandong e mais tarde de Shaanxi. Dois anos mais tarde ele se tornou o prefeito de Lanzhou e Pingliang. Em 1870 ele foi promovido a grande ministro superintendente de Xining, Qinghai, onde ele auxiliou Zuo Zongtang (1812-1885), o mais proeminente líder e estadista militar da época, que lutava para a supressão do movimento muçulmano contra Qing na região. Em 1878 ele se tornou o governador militar de Urumqi. Esta obra contém os memoriais escritos por ele durante seus anos na região de Qinghai. Muitos dos memoriais detalham as manobras militares e fornecem informações relativas aos eventos que complementam as histórias oficiais do período. Também estão incluídos os memoriais solicitando o recrutamento de soldados para proteger guarnições vitais, o recrutamento do corpo civil e a correspondência envolvendo sanções para o tesoureiro provincial por atraso na entrega do pagamento e das provisões aos soldados. O livro tem dois prefácios, um do autor e outro de Li Hongzao (1820-1897), um colega alto funcionário que foi um tutor na corte imperial e serviu como grande conselheiro.
Minorias; Qinghai Sheng (China) العربية: مثلت المذكرات ملاحظات شخصية قدمها المسؤولون للإمبراطور، وغالباً ما كانت دعوة لاتخاذ خطوةً ما. فقد كانت واحدة من وسائل التواصل الرئيسة بين الإمبراطور ومرؤوسيه. تساعد المذكرات على إدراك مجموعة من الآراء المتبناة في عدة موضوعات في ذلك الوقت كما تُعد مصادر تاريخية هامة. كَتَب يوشي (1825–1906) هذه المجموعة من المذكرات بيده في عشرة مجلدات خلال عهدًي الإمبراطورين تونغجر (1862–1874) وغوانغشو (1875–1908). ينتمي يوشي إلى الهان ويُعد ليو الاسم الأصلي لعائلته. نال يوشي لاحقاً عضوية أحد الأعلام الثمانية لمانشو. وحصل على جِن شي (درجة الدكتوراه) عام 1852 وبدأ العمل الحكومي ليخدم في عدد من المناصب الرسمية إحداها في مؤسسة الأمانة الكبرى. أصبح يوشي مراقب تحقيقات لـ"شاندونغ" عام 1859 ولاحقاً لـ"شانشي". وبعدها بعامين تولى ولاية لانجو وبينغ ليانغ. تمت ترقيته لمنصب رئيس وزراء "شينينغ"، تشينغهاي عام 1870 حيث ساعد زوا زونغتانغ (1812–1885)، وهو أبرز رجال الدولة والقادة العسكريين وقتئذ، في قمع حركة المسلمين الموجودين في المنطقة والمعاديين لأسرة تشينغ. وأصبح الحاكم العسكري لـ"أورومتشي" عام 1878. يحتوي هذا العمل على ما كتبه من مذكرات خلال الأعوام التي قضاها في منطقة تشينغهاي. تروي العديد من تلك المذكرات تفاصيل المناورات العسكرية وتعطي معلومات متعلقة بأحداثٍ تُعد مكملاً للروايات التاريخية الرسمية عن تلك الحقبة. كما يشمل مذكرات تطالب بتجنيد أفراد للدفاع عن الحاميات الهامة وتجنيد فيلقاً مدنياً، ويحتوي العمل على مراسلات تنص على إيقاع عقوبات بأمين الخزانة الإقليمي لتَخَلُّفه عن دفع الرواتب وإيصال الإمدادات للجنود. يشمل الكتاب مقدمتين، إحداهما كتبها المؤلف والأخرى كتبها لي هونغ زاو (1820–1897)، أحد المسؤولين المرموقين بالدولة الذي عَمِل بالتدريس في المحكمة الإمبراطورية وخدم كواحد من كبار أعضاء المجلس.
الأقليات; تشينغهاي شانغ (الصين) Español: Los memoriales eran memorandos personales presentados al emperador por funcionarios, a menudo con propuestas de acción. Eran uno de los canales principales de comunicación entre el emperador y sus funcionarios. Los memoriales ofrecen una idea de la variedad de opiniones de la época sobre diversos temas y son importantes fuentes históricas. Esta es una colección de memoriales manuscritos en diez volúmenes, escritos por Yushi (1825–1906) durante los reinados del emperador Tongzhi (1862–1874) y del emperador Guangxu (1875–1908). Yushi era nativo de Han y su apellido original era Liu; más tarde se convirtió en miembro de una de las Ocho Banderas manchúes. Consiguió su jin shi (doctorado) en 1852, ingresó al gobierno y prestó servicio en varios puestos oficiales, incluso en uno del Gran Secretariado. En 1859 se convirtió en un censor investigador en Shandong, y más tarde en Shaanxi. Dos años después fue prefecto de Lanzhou y Pingliang. En 1870 ascendió a gran ministro superintendente de Xining, Qinghai, donde asistió a Zuo Zongtang (1812-1885), el líder militar y estadista más prominente de la época, en la represión del movimiento antiQing de los musulmanes de la región. En 1878 se convirtió en el gobernador militar de Urumqi. Esta obra contiene los memoriales que escribió durante sus años en la región de Qinghai. Muchos de los memoriales detallan maniobras militares y aportan información relacionada con los sucesos, que complementan las historias oficiales de ese período. También se incluyen memoriales en los que solicitaban el reclutamiento de soldados para proteger guarniciones importantes, el reclutamiento de cuerpos civiles y la correspondencia relacionada con sanciones para el tesorero provincial por demorarse en entregar la paga y provisiones a los soldados. El libro tiene dos prólogos, uno del autor y otro de Li Hongzao (1820–1897), un compañero y funcionario de alto rango que fue tutor en la corte imperial y se desempeñó como gran consejero.
Minorías; Qinghai Sheng (China) |
| Date | between 1862 and 1874 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 10 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Провинция Цинхай
Français : Province du Qinghai
English: Qinghai Province
中文：青海省
Português: Província de Qinghai
العربية: مقاطعة تشينغهاي
Español: Provincia de Qinghai |
| Notes |
Original language title: 青海奏疏 Русский: Рукописная копия
Français : Copie manuscrite
English: Manuscript copy
中文：手稿
Português: Cópia manuscrita
العربية: نسخة من المخطوطة
Español: Copia manuscrita |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4691/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:30, 2 March 2014 | | 1,497 × 1,024 (128 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Юйши,1825-1906 гг.}} {{fr|1=Yushi,1825-1906}} {{en|1=Yushi,1825-1906}} {{zh|1=豫师，1825-1906 年}} {{pt|1=Yushi,1825-1906}} {{ar|1=يوشي، 1825-1906}} {{es|1=Yushi,1825-1906}} |tit... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
