File:Metlika SLO Breški novec iz Gutenwertha , Friesach coin from Gutenwerth which represents a coat of arms city Metlika.pdf
Original file (1,239 × 1,752 pixels, file size: 527 KB, MIME type: application/pdf, 9 pages)
Captions
Captions
Summary edit
| Description |
English: Friesach coin from Gutenwerth which represents a coat of arms city Metlika.
The region of Bela krajina has been populated since prehistoric and antic times. In the early Iron Age or Hallstatt period, Bela krajina was inhabited by the Illyrians and by the Celts during the late Iron Age. Soon the territory fell under the Roman rule. Politically, Bela krajina until 12th century belonged to the Croatian government. In the years towards the end of that century, the sceptre over the area has been taken over by Counts of Višnja gora. The author has focused on the comparison between the coat of arms of the city of Metlika and similar coat of arms present on the coin of Brežice, assigned to the Gutenwerth Mint. The city of Metlika’s medieval coat of arms is composed of tower and walls on which two ravens are standing. Meanwhile, the coin of Brežice is composed of two eagles, standing each on a hill nearby the castle. Metlika's coat of arms seems to be very similar to the depiction found on the back of the Brežice silver coin, assigned to the Gutenwerth Mint. The biggest difference between Metlika's coat of arms and the reverse side of the coin is in the birds. On the coat of arms, the two ravens are both standing turned with their backs to the fortress and looking away from it in opposite directions; in contrast, the two eagles on the coin are both turned towards the fortress. These silver coins were minted around 1228, when the territory was in the possession of Dukes of Meran, while the nearest Bela krajina Mint was located in the medieval market of Gutenwerth. There are still some of medieval coins known, on which coats of arms were depicted by the owners of the mint. Such an example is the Gutenwerth’s second coin, on which coat of arms of the Bishops of Freising and the head of St Maurice are shown. By using the information available in literature, the author concludes that the ownership of the Estate of Metlika matches the ownership of the Gutenwerth Mint. Worth of mentioning is the fact that the distance between the city of Metlika and Gutenwerth is some 49 kilometres, following the today's road. Since prehistoric times the "Vlaška - Laška – Hrvaška" route, led through Gorjanci, connecting Dolenjska and Bela Krajina. We do not know exactly whether the motive has first been present on Metlika's coat of arms or Gutenwerth coin. It could even be possible that this used to be in fact a coat of arms belonging to a territory owned by the Dukes of Meran, encompassing their properties in both today's Bela krajina and Dolenjska. During the 13th century coats of arms began to develop on the territory of present-day Slovenia. Visibility of the ruler and his power over a defined territory was effectively supported by certain symbols that were also used on some coins.Italiano: Riepilogo
Moneta Friesach di Gutenwerth che rappresenta lo stemma della città di Metlika. La regione della Bela krajina è stata abitata fin dalla preistoria e dall'antichità. Nella prima età del ferro o periodo di Hallstatt, la Bela krajina era abitata dagli Illiri e durante la tarda età del ferro dai Celti. Ben presto il territorio cadde sotto il dominio romano. Politicamente, la Bela krajina fino al XII secolo apparteneva al governo croato. Negli anni verso la fine di quel secolo, lo scettro sulla zona è stato assunto dai conti di Višnja gora. L'autore si è soffermato sul confronto tra lo stemma della città di Metlika e lo stemma simile presente sulla moneta di Brežice, assegnata alla Zecca Gutenwerth. Lo stemma medievale della città di Metlika è composto da una torre e da mura su cui si trovano due corvi. Nel frattempo, la moneta di Brežice raffigura due aquile, ciascuna in piedi su una collina vicino al castello. Lo stemma di Metlika sembra essere molto simile alla raffigurazione che si trova sul retro della moneta d'argento di Brežice, assegnata alla zecca Gutenwerth. La più grande differenza tra lo stemma di Metlika e il rovescio della moneta è negli uccelli. Sullo stemma i due corvi sono entrambi in piedi con le spalle rivolte alla rocca e distanti da essa in direzioni opposte; le due aquile della moneta, invece, sono entrambe rivolte verso la fortezza. Queste monete d'argento furono coniate intorno al 1228, quando il territorio era in possesso dei duchi di Merano, mentre la più vicina zecca Bela krajina si trovava nel mercato medievale di Gutenwerth. Sono ancora note alcune monete medievali, sulle quali erano raffigurati stemmi dei titolari della zecca. Un esempio del genere è la seconda moneta di Gutenwerth, sulla quale sono raffigurati lo stemma dei vescovi di Frisinga e la testa di San Maurizio. Utilizzando le informazioni disponibili in letteratura, l'autore conclude che la proprietà della tenuta di Metlika corrisponde alla proprietà della zecca Gutenwerth. Degno di nota è il fatto che la distanza tra la città di Metlika e Gutenwerth è di circa 49 chilometri, seguendo la strada odierna. Fin dalla preistoria, la tratta ‘Vlaška - Laška – Hrvaška’, passava per Gorjanci, collegando Dolenjska e Bela Krajina. Non sappiamo esattamente se il motivo sia stato presente per la prima volta sullo stemma di Metlika o sulla moneta di Gutenwerth. Potrebbe anche essere possibile che questo fosse in realtà uno stemma appartenente a un territorio di proprietà dei duchi di Merano, comprendente le loro proprietà sia nell'odierna Bela krajina che nella Dolenjska. Durante il XIII secolo gli stemmi cominciarono a svilupparsi sul territorio dell'attuale Slovenia. La visibilità del sovrano e il suo potere su un territorio definito erano efficacemente supportate da alcuni simboli che venivano usati anche su alcune monete.Deutsch: Zusammenfassung
Friesach-Münze aus Gutenwerth, die ein Wappen der Stadt Metlika darstellt. Das Gebiet von Bela krajina ist seit prähistorischen und antiken Zeiten besiedelt. In der frühen Eisenzeit oder Hallstattzeit war Bela krajina von den Illyrern und in der späten Eisenzeit von den Kelten besiedelt. Bald geriet das Gebiet unter römische Herrschaft. Politisch gehörte die Bela krajina bis zum 12. Jahrhundert zur kroatischen Regierung. In den Jahren gegen Ende dieses Jahrhunderts übernahmen die Grafen von Višnja Gora das Zepter über dieses Gebiet. Der Autor hat sich auf den Vergleich zwischen dem Wappen der Stadt Metlika und dem ähnlichen Wappen auf der Münze von Brežice konzentriert, die der Münzanstalt Gutenwerth zugeschrieben wird. Das mittelalterliche Wappen der Stadt Metlika besteht aus einem Turm und einer Mauer, auf der zwei Raben stehen. Die Münze von Brežice hingegen besteht aus zwei Adlern, die jeweils auf einem Hügel in der Nähe der Burg stehen. Das Wappen von Metlika scheint der Darstellung auf der Rückseite der Silbermünze von Brežice, die der Münzanstalt Gutenwerth zugeordnet ist, sehr ähnlich zu sein. Der größte Unterschied zwischen dem Wappen von Metlika und der Rückseite der Münze liegt in den Vögeln. Auf dem Wappen stehen die beiden Raben mit dem Rücken zur Festung und blicken in entgegengesetzte Richtungen; die beiden Adler auf der Münze sind dagegen beide der Festung zugewandt. Diese Silbermünzen wurden um 1228 geprägt, als das Gebiet im Besitz der Herzöge von Meran war, während sich die nächstgelegene Münzstätte von Bela krajina auf dem mittelalterlichen Markt von Gutenwerth befand. Es sind noch einige mittelalterliche Münzen bekannt, auf denen Wappen der Besitzer der Münzstätte abgebildet waren. Ein solches Beispiel ist die zweite Münze von Gutenwerth, auf der das Wappen der Bischöfe von Freising und der Kopf des Heiligen Mauritius abgebildet sind. Anhand der in der Literatur verfügbaren Informationen kommt der Autor zu dem Schluss, dass die Besitzverhältnisse des Gutes Metlika mit den Besitzverhältnissen der Münzstätte Gutenwerth übereinstimmen. Erwähnenswert ist die Tatsache, dass die Entfernung zwischen der Stadt Metlika und Gutenwerth etwa 49 Kilometer beträgt, wenn man der heutigen Straße folgt. Seit prähistorischen Zeiten führte die Route "Vlaška - Laška - Hrvaška" durch Gorjanci und verband Dolenjska und Bela krajina. Wir wissen nicht genau, ob das Motiv zuerst auf dem Wappen von Metlika oder der Gutenwerth-Münze zu sehen war. Es könnte sogar sein, dass es sich um ein Wappen handelt, das zu einem Territorium der Herzöge von Meran gehörte, das deren Besitzungen in der heutigen Bela krajina und Dolenjska umfasste. Im 13. Jahrhundert begannen sich Wappen auf dem Gebiet des heutigen Slowenien zu entwickeln. Die Sichtbarkeit des Herrschers und seiner Macht über ein bestimmtes Gebiet wurde durch bestimmte Symbole, die auch auf einigen Münzen verwendet wurden, wirksam unterstützt.Slovenščina: Povzetek
Breški novec iz Gutenwertha, ki predstavlja grb mesta Metlika. Bela krajina je bila poseljena že v prazgodovini in antiki. V zgodnji železni oziroma halštatski dobi so Belo krajino poseljevali Iliri, v mlajši železni dobi pa Kelti. Kmalu je ozemlje padlo pod rimsko oblast. Politično je Bela krajina od 11. do 12. stoletja pripadala hrvaški oblasti. V letih proti koncu tega stoletja so žezlo nad tem prostorom prevzeli Višnjegorski grofje. Avtor se je osredotočil na primerjavo grba mesta Metlika s podobnim grbom na brežiškem kovancu, dodeljenem kovnici Gutenwerth. Srednjeveški grb mesta Metlika je sestavljen iz stolpa in obzidja, na katerem stojita krokarja. Brežiški kovanec pa sestavljata dva orla, ki stojita vsak na hribu v bližini gradu. Metliški grb se zdi zelo podoben upodobitvi na zadnji strani brežiškega srebrnika, dodeljenega kovnici Gutenwerth. Največja razlika med metliškim grbom in hrbtno stranjo kovanca je v pticah. Na grbu oba krokarja stojita s hrbtom obrnjena proti trdnjavi in gledata stran od nje v nasprotni smeri; nasprotno pa sta orla na kovancu oba obrnjena proti trdnjavi. Ti srebrniki so bili kovani okoli leta 1228, ko je bilo ozemlje v posesti meranskih knezov, najbližja belokranjska kovnica pa je bila v srednjeveškem trgu Gutenwerth. Znanih je še nekaj srednjeveških kovancev, na katerih so bili upodobljeni grbi lastnikov kovnice. Tak primer je drugi Gutenwerthov kovanec, na katerem sta grb freisinških škofov in glava svetega Mavricija. Avtor na podlagi literaturnih podatkov ugotavlja, da se lastništvo metliškega posestva ujema z lastništvom kovnice Gutenwerth. Omeniti velja, da je razdalja med mestom Metlika in Gutenwerthom po današnji cesti približno 49 kilometrov. Že od prazgodovine je skozi Gorjance vodila pot »Vlaška – Laško – Hrvaška«, ki je povezovala Dolenjsko in Belo Krajino. Ne vemo natančno, ali je bil motiv prvič prisoten na metliškem grbu ali Gutenwerthovem novcu. Mogoče je celo, da je bil to v resnici grb ozemlja Meranskih knezov, ki je obsegalo njihove posesti tako v današnji Beli krajini kot na Dolenjskem. V 13. stoletju so se na ozemlju današnje Slovenije začeli razvijati grbi. Vidnost vladarja in njegove moči na določenem ozemlju so učinkovito podpirali nekateri simboli, ki so bili uporabljeni tudi na nekaterih novcih. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Kupon 76 |
Licensing edit
 
|
This file is made available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. |
| The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of their rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
|
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:47, 27 December 2023 |  | 1,239 × 1,752, 9 pages (527 KB) | Jože Pečavar (talk | contribs) | Uploaded own work with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.