File:Nooit van elkaar (programmaboekje).pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 411 × 599 pixels. Other resolutions: 164 × 240 pixels | 329 × 480 pixels | 850 × 1,239 pixels.
Original file (850 × 1,239 pixels, file size: 637 KB, MIME type: application/pdf, 13 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
edit| Description |
Ivo van Hove - Toneelgroep Amsterdam - Nooit van elkaar van Jon Fosse Nederlands: In februari kan u twee voorstellingen zien naar toneelteksten van de Noorse schrijver Jon Fosse. Ivo van Hove bijt de spits af. 'And we'll never be parted', Fosse's eerste theatertekst uit 1999, zette hem meteen op de kaart als toneelschrijver. Regisseur Ivo van Hove en zijn dramaturg Peter Van Kraaij kozen bewust voor een dubbelzinnige vertaling: 'Nooit van elkaar'. Inhoudelijk heeft Jon Fosse's dramaturgie een sterk religieuze ondertoon, vormelijk wordt dit vaak als post-modernistisch omschreven. Fosse's geboorteplek, een klein Noors dorp aan de zee, is de setting voor zijn minimalistische drama's. Fjord, huis, man, vrouw zijn vier constanten in zijn toneeloeuvre. Hierin ontvouwt zich steeds een magische wereld van rituele handelingen. Tijden vloeien in elkaar over, het onderscheid tussen herinnering en droom vervaagt. Zo ook in 'Nooit van elkaar'. Een vrouw wacht op de terugkeer van haar man. Zij verbeeldt zich zijn samenzijn met een jongere vrouw. Is dit echt of is het een angstdroom? Zien we scènes uit het prille begin van hun liefdesrelatie of is het overspel? Ivo van Hove schetst het mentale portret van een vereenzaamde vrouw die haar diepste verlangens vorm tracht te geven. Nooit van elkaar, nooit uit elkaar. Français : En février, nous vous proposerons deux représentations basées sur des textes de théâtre de l'auteur norvégien Jon Fosse. Ivo van Hove s'y frotte en premier. Fosse se forgea une réputation en tant que dramaturge dès son premier texte théâtral datant de 1999, 'Et nous ne serons jamais séparés'. Le metteur en scène Ivo van Hove en son dramaturge Peter Van Kraaij ont consciemment opté pour une traduction à double sens : 'Nooit van elkaar' [signifiant tant ' jamais l'un sans l'autre' que 'jamais l'un à l'autre']. L'œuvre de Jon Fosse présente sur le fond une forte connotation religieuse, tandis qu'elle est souvent qualifiée de postmoderne sur la forme. Le lieu de naissance de Fosse, un petit village norvégien au bord de la mer, sert de cadre à ses drames minimalistes. Un fjord, une maison, un homme, une femme : voici les quatre constantes de son œuvre théâtrale. Il s'y déploie chaque fois un monde magique de rituels. Le temps y est mouvant, la différence entre rêve et souvenir évanescente. Ainsi en va-t-il également dans 'Nooit van elkaar'. Une femme attend le retour de son mari. Elle l'imagine avec une femme plus jeune. Est-ce la réalité ou un rêve angoissant ? Sommes-nous face à des scènes de leur idylle naissante, ou s'agit-il d'adultère ? Ivo van Hove esquisse le portrait d'une femme esseulée qui tente de donner forme à ses désirs enfouis. Jamais l'un à l'autre, jamais l'un sans l'autre. English: In February there will be two plays on the programme by the Norwegian writer Jon Fosse. Ivo van Hove will set the ball rolling. Fosse's first play, 'And We'll Never Be Parted', written in 1999, immediately put him on the map as a playwright. Director Ivo van Hove and his dramaturge Peter Van Kraaij consciously opted for an ambiguous translation of the title. In content, Jon Fosse's dramaturgy has a strong religious undertone and in terms of form it is often described as postmodern. Fosse's place of birth, a small Norwegian seaside village, is the setting for his minimalist dramas. Fjord, house, man, woman are the four constants in his theatrical oeuvre, where a magical world of ritual activities unfolds. Times merge, the distinction between memory and dream is blurred. Which is also the case in 'Nooit van Elkaar'. A woman waits for her husband to return. She imagines him together with a younger woman. Is this real or is it a nightmare? Are we seeing scenes from the early days of their romance or is this adultery? Ivo van Hove sketches a mental portrait of a lonely woman who tries to give shape to her deepest desires. Never each other's, never apart. |
| Production Details | Nederlands: Toneelgroep Amsterdam (gezelschap); Ivo van Hove (regie); Chris Nietvelt (met); Gijs Scholten van Aschat (met); Hélène Devos (met); deSingel vzw (coproductie) Nederlands: theater Français : théâtre English: theatre |
| Source | deSingel, http://s3.eu-central-1.amazonaws.com/desingel-media/a1ib000000AIAX0AAP.pdf |
| Author | |
| Permission (Reusing this file) |
https://desingel.be/en/info/copyright |
Licensing
edit
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:03, 19 March 2020 |  | 850 × 1,239, 13 pages (637 KB) | NellBoey (talk | contribs) | pattypan 19.06 |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.