File:Permission accordee par Mr. St Romain de faire passer un canal a travers de sa maison de Ville-Marie pour egouter les eaux de la rue St Paul ce 19 7bre 1708 - B.jpg

Français : « La création du premier égout collecteur sous la rue Saint-Paul à Ville-Marie remonte à 1708 !

Le document lui-même n'a pas de titre sinon qu'à l'endos du parchemin est écrit «Permission accordée par Mr. St Romain de faire passer un canal a travers de sa maison de Ville-Marie pour égouter les eaux de la rue St Paul ce 19 7bre 1708».

«Aujoud’huy pardevant le notaire royal de l’isle de Montréal résidant à Ville Marie soussigné & témoins en fin nommés, Est comparu sieur François Chorel de St Romain marchand bourgeois de cette ville y demeurant en sa maison rue St-Paul, lequel sur ce que Mr. Jacques Alexis de Fleury Deschambault escuier, conseiler du Roy et son Intendant général au siège ordinaire de la Juridiction de Montréal, et Pierre Raimbault aussi Conseiller du Roy & son procureur en ladite Justice, luy ont représenté en conséquence de l’ordonnance de Monseigneur l’Intendant qui leur ordonne de faire racomoder les rues de cette ville & qu’il seroit necessaire de faire un canal au travers de sa maison qu’il a seize en cette ville rue St Paul et de son terrain pour esgoûter les eaux qui croupissent dans ladite rüe, à la petite rivière, sans quoi il est impossible de pouvoir faire egoûter lesdites eaux pour mettre ladite rue en estat & sans aucune constrainte a consenti & par ses présentes consent qu’il soit fait un canal de pierre voûté, & bien & duement fait qui passe à perpétuité au travers de sadite maison & terrain à luy appartenant pour esgoûter les eaux de ladite rüe à ladite Petite Rivière & de faire à cest effect aux murailles de sadite maison telles ouvertures qu’il sera nécessaire, à la charge que lesdites ouvertures seront fermées & ledit canal fait et entretenu aux dépens de la ville sans que ledit Sr. de St Romain en souffre aucun dommage, et lors qu’il sera nécessaire de raccomoder ledit canal ledit Sr. de St Romain sera tenu de les y souffrir faire faire, en considération de ce que dessus Mesditz susdits Le Lieutenant General & procureur du Roy à ce présent ont déchargé à perpétuité ledit sieur de St Romain de touttes les charges qui pourroient estre ordonnées tant pour ladite rue que susdit canal, car ainsy & promettant & obligeant & rennonçant & faict & passé audit Ville Marie Estude dudit notaire, l’an mil sept cens huit, le dix neuviesme jour de septembre, après midy, en présence des sieur Pierre Rivet Cavellier & Claude Marraist(?) témoins demeurant aud. Ville Marie signés à la minutte des présentes avec ledit sieur de St Romain Deschambault procureur du Roy & notaire après lecture faite suivant l’ordonnance. (s) Adhemar.» [Transcription paléographique Mona Andrée Rainville] »